1
00:00:06,600 --> 00:00:09,466  
NETFLIX オリジナル作品(さくひん)

2
00:00:37,300 --> 00:00:39,300  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:44,233 --> 00:00:48,266  
一人きりって気分(きぶん)は最高(さいこう)

4
00:00:48,400 --> 00:00:52,433  
一人でも何(なに)も問題(もんだい)なし

5
00:00:52,533 --> 00:00:55,466  
だって私(わたし)は さすらい人

6
00:00:55,566 --> 00:00:59,100  
どこまでも歩(ある)き続(つづ)けるの

7
00:01:00,700 --> 00:01:03,766  
そうだね　なんかイマイチね

8
00:01:05,666 --> 00:01:08,700  
あなた どこから来(き)たの？

9
00:01:09,200 --> 00:01:12,666  
キャット　落(お)ち着(つ)いて
遊(あそ)びたいだけだよ

10
00:01:14,366 --> 00:01:17,633  
この町のペットでは
ないみたい

11
00:01:17,733 --> 00:01:20,766  
おチビちゃん
飼(か)い主(ぬし)はどこ？

12
00:01:22,733 --> 00:01:24,166  
分(わ)かった？

13
00:01:24,666 --> 00:01:27,533  
ストームＥ(イー)とキャットだよ
あなたは？

14
00:01:29,666 --> 00:01:31,700  
じゃあ別(べつ)の質問(しつもん)ね

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,333  
どこから来(き)たの？

16
00:01:36,566 --> 00:01:38,400  
さっぱりダメだ

17
00:01:38,500 --> 00:01:40,700  
理解(りかい)できないよね

18
00:01:41,033 --> 00:01:42,700  
やあ 僕(ぼく)はフォレスト

19
00:01:43,466 --> 00:01:46,533  
こんにちは
キャットの家(いえ)をありがとう

20
00:01:46,633 --> 00:01:48,300  
気に入ってる？

21
00:01:48,400 --> 00:01:51,000  
すごくね　あなたの犬？

22
00:01:51,100 --> 00:01:56,133  
森で迷子(まいご)になってたから
飼(か)い主(ぬし)を捜(さが)してるのさ

23
00:02:01,433 --> 00:02:03,700  
ビーバーが病気(びょうき)みたい

24
00:02:04,000 --> 00:02:06,000  
ロージーに診(み)せなきゃ

25
00:02:06,100 --> 00:02:07,166  
じゃあね

26
00:02:10,699 --> 00:02:14,500  
無事(ぶじ)に飼(か)い主(ぬし)が
見つかるといいね

27
00:02:18,166 --> 00:02:20,166  
今日(きょう)は何(なに)にしよう

28
00:02:22,133 --> 00:02:25,433  
ちょっと　落(お)ち着(つ)いてよ

29
00:02:26,066 --> 00:02:28,133  
ここにいたのか

30
00:02:28,266 --> 00:02:31,333  
フォレスト
犬を飼(か)い始(はじ)めたの？

31
00:02:31,433 --> 00:02:34,133  
迷子(まいご)さ　飼(か)い主(ぬし)を捜(さが)してる

32
00:02:34,233 --> 00:02:38,066  
だから お行儀(ぎょうぎ)が
よくないのね

33
00:02:38,166 --> 00:02:42,333  
ダメよ　ティアラは
おもちゃじゃない

34
00:02:42,466 --> 00:02:43,533  
好(す)きみたい

35
00:02:43,633 --> 00:02:45,166  
見る目があるわ

36
00:02:47,033 --> 00:02:49,766  
迷子(まいご)ペット委員会(いいんかい)の
会長(かいちょう)として…

37
00:02:50,066 --> 00:02:51,000  
何(なに)それ？

38
00:02:51,133 --> 00:02:52,333  
今(いま) 作(つく)ったの

39
00:02:52,433 --> 00:02:55,733  
迷子(まいご)ペット委員会(いいんかい)の
会長(かいちょう)として―

40
00:02:56,033 --> 00:03:00,066  
責任(せきにん)を持(も)って
飼(か)い主(ぬし)を見つけるわ

41
00:03:04,200 --> 00:03:07,666  
助(たす)かるよ
ロージーの所(ところ)へ行(い)かなきゃ

42
00:03:09,066 --> 00:03:10,666  
あと少(すこ)し

43
00:03:11,100 --> 00:03:11,733  
終了(しゅうりょう)

44
00:03:12,033 --> 00:03:14,133  
１分間(ぷんかん)に163振(ふ)り

45
00:03:14,233 --> 00:03:17,233  
シッポは問題(もんだい)なし
次(つぎ)は鳴(な)き声(ごえ)

46
00:03:17,333 --> 00:03:18,566  
吠(ほ)えてみて

47
00:03:20,400 --> 00:03:23,366  
言葉(ことば)は通(つう)じないけど健康(けんこう)よ

48
00:03:24,500 --> 00:03:29,400  
飼(か)い主(ぬし)の当(あ)てはないけど
健康(けんこう)は保証(ほしょう)するわ

49
00:03:32,433 --> 00:03:36,633  
ビーバーのほうは
鼻風邪(はなかぜ)かしらね

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,166  
確認(かくにん)のため様子(ようす)を見させて

51
00:03:40,400 --> 00:03:41,366  
ありがとう

52
00:03:41,566 --> 00:03:44,733  
プードル
お家(うち)を捜(さが)しに行(い)こう

53
00:03:47,400 --> 00:03:49,500  
ジュエル　何(なに)してるの？

54
00:03:50,333 --> 00:03:55,200  
迷子犬(まいごけん)の飼(か)い主捜(ぬしさが)しを
手伝(てつだ)ってるのよ

55
00:03:56,166 --> 00:03:57,066  
かわいい？

56
00:03:57,400 --> 00:04:01,066  
君(きみ)の顔写真(かおじゃしん)は必要(ひつよう)ある？

57
00:04:01,200 --> 00:04:04,766  
連絡(れんらく)する相手(あいて)を
知(し)らせるためよ

58
00:04:05,066 --> 00:04:06,333  
そうか

59
00:04:06,566 --> 00:04:09,633  
どんな犬かが分(わ)かればね

60
00:04:09,733 --> 00:04:12,433  
もちろん あの犬よ

61
00:04:14,066 --> 00:04:15,533  
飼(か)い主(ぬし)は？

62
00:04:15,633 --> 00:04:16,600  
まだ

63
00:04:16,700 --> 00:04:18,700  
ポスターは名案(めいあん)だね

64
00:04:19,000 --> 00:04:21,266  
でも たぶん載(の)せるのは…

65
00:04:21,399 --> 00:04:23,400  
犬の顔(かお)がいい？

66
00:04:23,766 --> 00:04:26,400  
犬の情報(じょうほう)があったほうが

67
00:04:26,500 --> 00:04:28,166  
分(わ)かったわ

68
00:04:28,266 --> 00:04:31,700  
スポットに
絵(え)を描(か)いてもらおう

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,266  
行(い)きましょ

70
00:04:36,400 --> 00:04:37,566  
キャットは？

71
00:04:37,666 --> 00:04:40,033  
ジュエルのキャットもいない

72
00:04:42,733 --> 00:04:45,266  
こんにちは　この子は？

73
00:04:45,366 --> 00:04:48,400  
ピーナツバターの
香(かお)りが好(す)きみたい

74
00:04:48,566 --> 00:04:51,666  
迷子(まいご)ペット委員会(いいんかい)の
会長(かいちょう)として―

75
00:04:51,766 --> 00:04:54,366  
飼(か)い主(ぬし)を捜(さが)してるの

76
00:04:54,466 --> 00:04:55,733  
手伝(てつだ)って

77
00:04:56,133 --> 00:04:59,133  
プードルの
似顔絵(にがおえ)ポスターを作(つく)れる？

78
00:04:59,233 --> 00:05:00,566  
キラキラしたのを

79
00:05:01,000 --> 00:05:04,033  
いいわよ　まずは自己紹介(じこしょうかい)ね

80
00:05:04,266 --> 00:05:08,033  
はじめまして　スポットよ
あなたは？

81
00:05:10,633 --> 00:05:12,233  
どうも　ワンワン

82
00:05:12,466 --> 00:05:14,433  
ワンワン！　ワンワン！

83
00:05:14,533 --> 00:05:16,600  
言葉(ことば)が分(わ)かるの？

84
00:05:16,700 --> 00:05:18,633  
ゲームしてたの

85
00:05:18,733 --> 00:05:21,066  
ドットなら分(わ)かるわよ

86
00:05:21,166 --> 00:05:23,766  
私(わたし)の作業中(さぎょうちゅう)に行(い)ってみたら？

87
00:05:25,500 --> 00:05:28,400  
ステキね
この木はどこから？

88
00:05:30,566 --> 00:05:33,400  
気分(きぶん)がよくなったみたい

89
00:05:33,500 --> 00:05:35,333  
呼吸(こきゅう)を確認(かくにん)するわ

90
00:05:37,500 --> 00:05:39,400  
正常(せいじょう)に戻(もど)ってる

91
00:05:39,566 --> 00:05:42,100  
くしゃみも止(と)まったし

92
00:05:42,200 --> 00:05:44,500  
もう治(なお)ったみたいね

93
00:05:49,100 --> 00:05:50,633  
おかしいわね

94
00:05:50,733 --> 00:05:52,666  
キャットたち　何(なん)の用(よう)？

95
00:05:54,633 --> 00:05:58,000  
プードルのことがイヤなの？

96
00:06:02,000 --> 00:06:04,033  
キャット　もう一度(いちど)やって

97
00:06:13,766 --> 00:06:16,700  
あなたの毛(け)じゃないわね

98
00:06:17,633 --> 00:06:20,366  
病気(びょうき)の原因(げんいん)が分(わ)かった

99
00:06:22,200 --> 00:06:25,600  
これは名づけて
“何(なん)でも翻訳機(ほんやくき)”だよ

100
00:06:25,700 --> 00:06:29,066  
アルゴリズムが
正しく作動(さどう)すれば―

101
00:06:29,166 --> 00:06:32,033  
どんな言語(げんご)でも翻訳(ほんやく)できる

102
00:06:32,200 --> 00:06:36,200  
これでプードルの言葉(ことば)も
分(わ)かるわね

103
00:06:38,233 --> 00:06:39,000  
うん

104
00:06:39,100 --> 00:06:41,300  
プードル　どこから来(き)たの？

105
00:06:44,400 --> 00:06:47,033  
恐竜(きょうりゅう)　パンケーキ

106
00:06:47,133 --> 00:06:50,333  
今(いま)のはエラーね　調整(ちょうせい)する

107
00:06:51,233 --> 00:06:53,766  
もう一度(いちど)　どこから来(き)たの？

108
00:06:55,566 --> 00:06:59,133  
パイナップル　パンツ
あなたたち

109
00:07:01,133 --> 00:07:02,433  
おかしいな

110
00:07:05,566 --> 00:07:07,000  
シュモクザメ

111
00:07:07,100 --> 00:07:09,566  
ゼリービーンズ
リャマノドラマヨママ

112
00:07:09,666 --> 00:07:13,666  
ワッカダッカディンドン
シュープシュープシュープ

113
00:07:15,600 --> 00:07:18,733  
もっと分析(ぶんせき)が必要(ひつよう)みたい

114
00:07:21,533 --> 00:07:23,733  
鳴(な)き声(ごえ)を録音(ろくおん)して―

115
00:07:24,033 --> 00:07:28,066  
そのデータを基(もと)に
翻訳機(ほんやくき)を改良(かいりょう)する

116
00:07:28,166 --> 00:07:30,500  
それで再挑戦(さいちょうせん)だよ

117
00:07:30,600 --> 00:07:32,000  
ありがとう

118
00:07:32,100 --> 00:07:33,300  
いいのよ

119
00:07:33,400 --> 00:07:36,566  
プードル語(ご)の解読(かいどく)は難題(なんだい)だし

120
00:07:36,666 --> 00:07:39,100  
難題(なんだい)って燃(も)える

121
00:07:40,033 --> 00:07:43,566  
さて 次(つぎ)は
どんな手を打(う)とうか

122
00:07:47,733 --> 00:07:51,600  
これでよし
そっくりだと思(おも)わない？

123
00:07:54,000 --> 00:07:59,366  
飼(か)い主(ぬし)が早く見つかるなら
こっちを貼(は)りましょう

124
00:08:00,233 --> 00:08:02,733  
ちょっと　返(かえ)してよ

125
00:08:03,133 --> 00:08:05,233  
私(わたし)のドラムスティックだよ

126
00:08:05,466 --> 00:08:07,100  
僕(ぼく)が取(と)り返(かえ)す

127
00:08:12,233 --> 00:08:13,400  
手伝(てつだ)うわ

128
00:08:16,466 --> 00:08:18,300  
すごい力ね

129
00:08:18,466 --> 00:08:21,633  
もう１人の手が必要(ひつよう)よ
ストームＥ(イー)

130
00:08:24,066 --> 00:08:28,100  
せーの　１ ２ ３！

131
00:08:33,166 --> 00:08:35,266  
新(あたら)しいのを作(つく)るよ

132
00:08:36,200 --> 00:08:37,266  
作(つく)れる？

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,733  
あの ぜひお願(ねが)い

134
00:08:40,133 --> 00:08:42,299  
プードルがいないわ！

135
00:08:42,466 --> 00:08:45,333  
迷子(まいご)は迷子(まいご)のままなのよ

136
00:08:45,433 --> 00:08:46,300  
ちょっと

137
00:08:46,400 --> 00:08:50,500  
迷子(まいご)だって
お家(うち)を求(もと)めてるはずさ

138
00:08:52,433 --> 00:08:55,133  
そうよね　ごめんなさい

139
00:08:55,233 --> 00:08:56,200  
捜(さが)しましょ

140
00:08:57,000 --> 00:09:01,066  
一人きりって気分(きぶん)は最高(さいこう)

141
00:09:01,133 --> 00:09:05,400  
一人でも何(なに)も問題(もんだい)なし

142
00:09:05,633 --> 00:09:10,700  
いろんな言葉(ことば)が私(わたし)を邪魔(じゃま)する

143
00:09:11,366 --> 00:09:17,166  
自分(じぶん)のビートを刻(きざ)む
　　この旅(たび)にルールはない

144
00:09:17,533 --> 00:09:20,566  
だって私(わたし)は さすらい人

145
00:09:20,666 --> 00:09:27,333  
どこまでも どこまでも
　　　　　　 歩(ある)き続(つづ)けるの

146
00:09:28,600 --> 00:09:32,500  
孤独(こどく)だとは認(みと)めたくない

147
00:09:32,700 --> 00:09:36,466  
あなたが
　　気づかせてくれるかな

148
00:09:36,666 --> 00:09:42,466  
あなたと私(わたし)の２人なら
　　人生は すばらしいって

149
00:09:43,066 --> 00:09:49,533  
迷子(まいご)にだって
　　居場所(いばしょ)は必要(ひつよう)だもの

150
00:09:54,366 --> 00:09:57,033  
謎(なぞ)ばかりのプードル
だけど―

151
00:09:57,133 --> 00:10:00,733  
ピーナツバターの
クッキーは好(す)きよね？

152
00:10:05,133 --> 00:10:07,733  
今(いま)の気持(きも)ちは通(つう)じたわ

153
00:10:08,033 --> 00:10:09,566  
どういたしまして

154
00:10:09,666 --> 00:10:12,366  
引(ひ)き取(と)り手がなかったら？

155
00:10:12,466 --> 00:10:14,533  
僕(ぼく)が引(ひ)き取(と)るよ

156
00:10:14,633 --> 00:10:16,400  
それは無理(むり)ね

157
00:10:16,500 --> 00:10:20,100  
ビーバーのくしゃみの
原因(げんいん)は これ

158
00:10:20,200 --> 00:10:22,633  
そのプードルの毛(け)よ

159
00:10:22,733 --> 00:10:25,300  
アレルギー反応(はんのう)ね

160
00:10:30,066 --> 00:10:31,533  
答(こた)えは出たわ

161
00:10:31,633 --> 00:10:35,000  
迷子(まいご)ペット委員会(いいんかい)は
この件(けん)を解決(かいけつ)

162
00:10:35,133 --> 00:10:37,333  
待(ま)って　私(わたし)ってこと？

163
00:10:37,433 --> 00:10:41,600  
ペットはいるし
ちゃんとした家(いえ)がない

164
00:10:41,700 --> 00:10:43,700  
誰(だれ)かさんにはある

165
00:10:47,566 --> 00:10:49,633  
バッチリだわ　フォレスト

166
00:10:49,766 --> 00:10:53,233  
似(に)た者同士(ものどうし)
仲良(なかよ)くしなきゃね

167
00:10:55,700 --> 00:10:58,533  
２匹(ひき)でも十分(じゅうぶん)な広(ひろ)さだし

168
00:11:12,766 --> 00:11:14,266  
騒(さわ)がしい

169
00:11:15,233 --> 00:11:17,366  
またプードルの仕業(しわざ)？

170
00:11:18,566 --> 00:11:22,366  
おかしいね
今回(こんかい)は無実(むじつ)みたい

171
00:11:22,600 --> 00:11:24,533  
犯人(はんにん)はあなたね

172
00:11:26,700 --> 00:11:29,233  
キャット　一体(いったい)どうしたの？

173
00:11:30,466 --> 00:11:32,333  
どこか変(へん)ね

174
00:11:32,433 --> 00:11:35,766  
ロージーに診(み)てもらおう

175
00:11:39,133 --> 00:11:44,366  
でも君(きみ)の面倒(めんどう)は
誰(だれ)に頼(たの)んだらいいかな

176
00:11:47,533 --> 00:11:50,266  
２ １…

177
00:11:53,066 --> 00:11:55,300  
おいしいスムージー

178
00:11:56,433 --> 00:12:00,033  
カエル跳(と)びをして　上手よ！

179
00:12:01,400 --> 00:12:03,333  
誰(だれ)も出ない

180
00:12:06,166 --> 00:12:11,166  
もう一度(いちど)かけ直(なお)すか
最終手段(さいしゅうしゅだん)を取(と)るか

181
00:12:12,000 --> 00:12:15,066  
ようこそ　ジュエルのお店(みせ)へ

182
00:12:15,166 --> 00:12:17,466  
ついに来(き)てくれた

183
00:12:18,200 --> 00:12:20,666  
どこからオシャレに
変身(へんしん)する？

184
00:12:20,766 --> 00:12:23,766  
実(じつ)はプードルの面倒(めんどう)を
頼(たの)みたくて

185
00:12:24,066 --> 00:12:27,300  
この私(わたし)にペットを預(あず)かれと？

186
00:12:27,466 --> 00:12:31,566  
キャットをロージーに
診(み)せに行(い)く間(あいだ)だけ

187
00:12:37,400 --> 00:12:38,466  
分(わ)かった

188
00:12:38,633 --> 00:12:43,733  
迷子(まいご)ペット委員会(いいんかい)の
会長(かいちょう)としての務(つと)めね

189
00:12:44,033 --> 00:12:46,166  
まだ迷子(まいご)なわけだし

190
00:12:46,266 --> 00:12:48,533  
本当(ほんとう)に？　やってくれるの？

191
00:12:48,633 --> 00:12:50,466  
しつこいわね

192
00:12:50,566 --> 00:12:53,133  
ごめん　キャットが心配(しんぱい)で

193
00:12:53,233 --> 00:12:56,000  
早く戻(もど)る　できればね

194
00:13:01,366 --> 00:13:04,566  
プードル
あなたはラッキーね

195
00:13:04,666 --> 00:13:07,733  
この店(みせ)の初(はじ)めてのお客様(きゃくさま)よ

196
00:13:08,600 --> 00:13:11,400  
これなんか派手(はで)でいいわ

197
00:13:13,233 --> 00:13:15,400  
そうね　何(なに)か足りない

198
00:13:19,100 --> 00:13:21,100  
これにしましょう

199
00:13:21,300 --> 00:13:24,200  
私(わたし)と おそろいになれるわよ

200
00:13:34,566 --> 00:13:37,266  
プードル　どこに行(い)ったの？

201
00:13:39,233 --> 00:13:40,333  
どうして…

202
00:13:40,433 --> 00:13:41,500  
キャットね

203
00:13:45,100 --> 00:13:46,733  
ストームＥ(イー)の頼(たの)みよ

204
00:13:48,333 --> 00:13:53,400  
この役目(やくめ)が終(お)わったら
たっぷり お説教(せっきょう)するわ

205
00:13:56,300 --> 00:13:58,166  
似合(にあ)わないか

206
00:13:58,633 --> 00:14:01,733  
分(わ)かった
イメチェンが必要(ひつよう)よ

207
00:14:02,200 --> 00:14:06,300  
ついに私(わたし)の力を
発揮(はっき)すべき時(とき)が来(き)たわ

208
00:14:07,033 --> 00:14:08,033  
何(なに)よ

209
00:14:08,133 --> 00:14:10,533  
来客(らいきゃく)を喜(よろこ)んでるのね

210
00:14:10,633 --> 00:14:13,266  
オシャレは待(ま)ったなしよ

211
00:14:13,366 --> 00:14:15,733  
さっそく取(と)りかかるわ

212
00:14:17,600 --> 00:14:18,500  
キャット

213
00:14:19,200 --> 00:14:22,733  
今日(きょう)は
お泊(と)まりの日だったっけ？

214
00:14:23,033 --> 00:14:24,366  
どうぞ入って

215
00:14:24,533 --> 00:14:26,533  
楽(たの)しみね　ゼブラ

216
00:14:41,333 --> 00:14:44,166  
あら　これは深刻(しんこく)ね

217
00:14:44,366 --> 00:14:46,666  
治(なお)る？　どこが悪(わる)いの？

218
00:14:47,100 --> 00:14:50,066  
病気(びょうき)じゃないわ
私(わたし)の診断(しんだん)では―

219
00:14:50,166 --> 00:14:52,733  
キャットは恋(こい)をしてる

220
00:14:57,733 --> 00:14:59,466  
いい時(とき)に来(き)たわ

221
00:14:59,633 --> 00:15:02,433  
今日(きょう)は泥(どろ)ペイントをするの

222
00:15:02,566 --> 00:15:05,266  
泥(どろ)をつけて 投(な)げつける

223
00:15:08,733 --> 00:15:09,633  
キャット？

224
00:15:10,033 --> 00:15:12,733  
パジャマを忘(わす)れたのかな

225
00:15:13,033 --> 00:15:14,733  
また来(き)てね

226
00:15:15,533 --> 00:15:18,700  
さすらいの旅(たび)のルール
その１は？

227
00:15:19,366 --> 00:15:21,633  
愛着(あいちゃく)を持(も)たないこと

228
00:15:21,733 --> 00:15:24,033  
恋(こい)をするなんて

229
00:15:24,166 --> 00:15:27,633  
この町を去(さ)る時(とき)
どうするの？

230
00:15:29,733 --> 00:15:30,766  
キャット

231
00:15:31,166 --> 00:15:33,333  
あなたのためだよ

232
00:15:33,766 --> 00:15:35,600  
ずっと一緒(いっしょ)でしょ

233
00:15:39,300 --> 00:15:42,166  
イメチェンって最高(さいこう)ね

234
00:15:42,333 --> 00:15:45,100  
ドッグシッターも楽(たの)しいわ

235
00:15:45,600 --> 00:15:48,533  
これで きれいさっぱり

236
00:15:50,266 --> 00:15:53,600  
灰色(はいいろ)じゃなくてピンクだわ

237
00:15:53,700 --> 00:15:56,733  
それにフワフワでステキ

238
00:15:57,300 --> 00:15:59,300  
お祝(いわ)いしなくちゃ

239
00:15:59,400 --> 00:16:03,300  
ティアラをつけて
メイクもしましょ

240
00:16:05,100 --> 00:16:07,000  
キャット　見て

241
00:16:07,100 --> 00:16:08,566  
すごい変身(へんしん)よ

242
00:16:10,433 --> 00:16:11,466  
キャット？

243
00:16:11,766 --> 00:16:14,366  
ねえ キャットったら

244
00:16:14,466 --> 00:16:16,100  
一体(いったい)どこ？

245
00:16:17,533 --> 00:16:20,200  
探検(たんけん)の仲間(なかま)は大歓迎(だいかんげい)よ

246
00:16:20,333 --> 00:16:23,700  
今日(きょう)は大自然(だいしぜん)を
ハイキングするの

247
00:16:24,000 --> 00:16:26,600  
ララループシーランドの
荒野(こうや)へ

248
00:16:26,733 --> 00:16:30,000  
電気(でんき)も食(た)べ物(もの)も何(なに)もない

249
00:16:30,100 --> 00:16:33,433  
道(みち)すがらキノコを採(と)るの

250
00:16:33,633 --> 00:16:35,500  
ワクワクでしょ？

251
00:16:36,366 --> 00:16:37,233  
キャット？

252
00:16:38,566 --> 00:16:40,466  
自然(しぜん)は嫌(きら)いなのね

253
00:16:41,333 --> 00:16:44,400  
バッチリ
ほどこうとしてみて

254
00:16:46,700 --> 00:16:49,733  
すごい　狙(ねら)いどおりの効果(こうか)よ

255
00:16:50,033 --> 00:16:53,666  
うっかり包帯(ほうたい)を
ほどく心配(しんぱい)がない

256
00:16:53,766 --> 00:16:55,766  
キャットの番(ばん)よ

257
00:16:56,133 --> 00:16:58,166  
一体(いったい)どうしたの？

258
00:17:00,733 --> 00:17:04,366  
ジュエルが恋(こい)しいなら
家(いえ)に戻(もど)ったら？

259
00:17:07,366 --> 00:17:13,233  
プードルは あなたの
居場所(いばしょ)を奪(うば)ったりしないわ

260
00:17:13,366 --> 00:17:15,766  
新(あたら)しい友達(ともだち)は大切(たいせつ)よ

261
00:17:16,133 --> 00:17:19,066  
あなたにも いるでしょ？

262
00:17:20,400 --> 00:17:22,666  
キャットを好(す)きになって―

263
00:17:23,000 --> 00:17:25,666  
ジュエルへの思(おも)いが
変(か)わった？

264
00:17:28,200 --> 00:17:31,033  
ジュエルだって同(おな)じよ

265
00:17:31,133 --> 00:17:33,766  
あなたへの愛(あい)は変(か)わらない

266
00:17:35,133 --> 00:17:39,566  
ストームＥ(イー)と彼女(かのじょ)の
キャットの関係(かんけい)だって同(おな)じ

267
00:17:39,666 --> 00:17:43,700  
彼(かれ)のストームＥ(イー)への
思(おも)いは変(か)わらない

268
00:17:48,666 --> 00:17:51,400  
ほら とてもステキよ

269
00:17:51,533 --> 00:17:53,566  
ジュエル　お待(ま)たせ

270
00:17:53,733 --> 00:17:55,266  
何(なに) その格好(かっこう)？

271
00:17:55,733 --> 00:17:56,766  
気に入った？

272
00:17:58,533 --> 00:18:00,400  
好(す)きじゃない

273
00:18:02,100 --> 00:18:04,366  
喜(よろこ)ぶと思(おも)ったのに

274
00:18:04,500 --> 00:18:06,000  
うれしくない

275
00:18:06,166 --> 00:18:08,633  
まるで あなたの分身(ぶんしん)だよ

276
00:18:08,733 --> 00:18:11,333  
何(なん)でも自分色(じぶんいろ)に染(そ)める

277
00:18:11,433 --> 00:18:13,133  
私(わたし)の犬じゃない

278
00:18:16,000 --> 00:18:19,200  
そう　私(わたし)がイヤに
なったんだね

279
00:18:19,300 --> 00:18:22,300  
これだから愛着(あいちゃく)はムダなの

280
00:18:22,466 --> 00:18:26,133  
あなたがこの子を
拒絶(きょぜつ)したからよ

281
00:18:26,233 --> 00:18:27,533  
やっほー！

282
00:18:27,633 --> 00:18:31,233  
プードル　かわいくなったね

283
00:18:31,333 --> 00:18:35,100  
キャットがトイレ砂(すな)を
忘(わす)れていったよ

284
00:18:35,266 --> 00:18:36,100  
戻(もど)った？

285
00:18:36,233 --> 00:18:38,133  
どこから？

286
00:18:38,366 --> 00:18:41,300  
家出(いえで)よ
もう帰(かえ)ってると思(おも)った

287
00:18:41,400 --> 00:18:45,300  
甘(あま)やかされないと
ダメな子だから

288
00:18:45,400 --> 00:18:47,566  
まさか　キャットが家出(いえで)？

289
00:18:47,666 --> 00:18:49,500  
あなたのせいよ

290
00:18:49,600 --> 00:18:53,733  
こっちなんて
口をきいてくれない

291
00:18:54,166 --> 00:18:57,266  
この町に来(き)たのが
間違(まちが)いだった

292
00:19:00,433 --> 00:19:05,100  
慣(な)れないことばかりで
　　　　どうしたらいいの

293
00:19:06,200 --> 00:19:10,400  
すべてが変(か)わってしまった

294
00:19:11,600 --> 00:19:16,433  
自分(じぶん)の心(こころ)に従(したが)ったのに
　　　　　　　その瞬間(しゅんかん)に

295
00:19:17,666 --> 00:19:21,366  
バラバラになってしまった

296
00:19:22,566 --> 00:19:25,000  
分(わ)かってほしい

297
00:19:25,166 --> 00:19:29,200  
私(わたし)は ずっとあなたの友達(ともだち)よ

298
00:19:29,733 --> 00:19:35,066  
いつでも一緒(いっしょ)と約束(やくそく)したのに

299
00:19:35,166 --> 00:19:40,066  
あなたは
　　いなくなってしまった

300
00:19:41,700 --> 00:19:46,100  
変化(へんか)を望(のぞ)んだはずなのに

301
00:19:46,533 --> 00:19:51,300  
昔(むかし)の２人に戻(もど)りたい

302
00:19:52,566 --> 00:19:55,133  
分(わ)かってほしい

303
00:19:55,233 --> 00:19:59,700  
私(わたし)は ずっとあなたの友達(ともだち)よ

304
00:20:00,400 --> 00:20:04,566  
変(か)わるって難(むずか)しい
　　 でも いいことよ

305
00:20:05,733 --> 00:20:09,433  
受(う)け入れてみよう

306
00:20:10,766 --> 00:20:15,500  
一生の友達(ともだち)になりたいならね

307
00:20:16,533 --> 00:20:21,033  
私(わたし)たちは一生の友達(ともだち)よ

308
00:20:22,233 --> 00:20:23,433  
ありがとう

309
00:20:23,700 --> 00:20:25,700  
私(わたし)が間違(まちが)ってた

310
00:20:26,000 --> 00:20:26,666  
ごめんね

311
00:20:26,766 --> 00:20:31,166  
外見(がいけん)が変(か)わっても
気持(きも)ちは変(か)わらない

312
00:20:31,266 --> 00:20:36,000  
キャットだって 私(わたし)を
嫌(きら)いになったりしないのに

313
00:20:36,266 --> 00:20:39,566  
プードルもキャットも
許(ゆる)してくれる

314
00:20:40,133 --> 00:20:41,400  
友達(ともだち)だもの

315
00:20:41,533 --> 00:20:44,033  
ジュエルにも謝(あやま)らないと

316
00:20:45,233 --> 00:20:46,266  
許(ゆる)すわ

317
00:20:46,400 --> 00:20:48,400  
キャットたちは？

318
00:20:48,566 --> 00:20:52,400  
捜(さが)そう　居場所(いばしょ)に当(あ)てがある

319
00:20:53,166 --> 00:20:56,200  
出てきて　謝(あやま)ってるでしょ

320
00:20:56,300 --> 00:20:57,400  
帰(かえ)ろう

321
00:20:57,500 --> 00:21:00,566  
ベッドにフワフワを
追加(ついか)するわ

322
00:21:01,366 --> 00:21:04,533  
それにティアラを
貸(か)してあげる

323
00:21:06,266 --> 00:21:10,733  
もう２人の友情(ゆうじょう)の
邪魔(じゃま)はしないから

324
00:21:13,033 --> 00:21:14,033  
プードルも

325
00:21:15,666 --> 00:21:17,700  
イジワル言(い)って ごめん

326
00:21:18,666 --> 00:21:21,666  
何(なに)があっても
ずっと友達(ともだち)だよ

327
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語字幕(にほんごじまく)　宮崎(みやざき) 香奈子(かなこ)