1
00:00:06,533 --> 00:00:09,533  
NETFLIX オリジナル作品(さくひん)

2
00:00:37,333 --> 00:00:39,333  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:50,500 --> 00:00:51,600  
こら！

4
00:00:51,700 --> 00:00:53,100  
こんにちは

5
00:00:53,200 --> 00:00:56,200  
マウス　楽(たの)しむ準備(じゅんび)は
できてる？

6
00:00:56,300 --> 00:00:58,400  
マウスは準備万全(じゅんびばんぜん)よ

7
00:00:59,700 --> 00:01:03,300  
マウス　今日(きょう)は
私(わたし)とゼブラと遊(あそ)びましょ

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,533  
マウスがいないと
作業(さぎょう)が はかどるわ

9
00:01:07,166 --> 00:01:12,500  
いや… 働(はたら)き者(もの)のマウスには
休みが必要(ひつよう)って意味(いみ)よ

10
00:01:14,566 --> 00:01:15,666  
１個(こ) あげれば？

11
00:01:15,766 --> 00:01:19,733  
マウスには後(あと)で
プレゼントがあるからダメ

12
00:01:20,033 --> 00:01:25,000  
今(いま) クッキーを食(た)べたら
プレゼントが食(た)べられないわ

13
00:01:25,100 --> 00:01:26,133  
だからダメよ

14
00:01:26,633 --> 00:01:30,500  
イチジクのケーキ 15個(こ)が
焼(や)けたみたい

15
00:01:33,533 --> 00:01:35,500  
本当(ほんとう)にダメかな？

16
00:01:40,000 --> 00:01:40,666  
スポット！

17
00:01:40,733 --> 00:01:45,266  
プレゼントに使(つか)うから
クッキーを持(も)ってきて

18
00:01:46,600 --> 00:01:48,200  
もう行(い)ったのね

19
00:01:48,300 --> 00:01:51,633  
忙(いそが)しいけど
クッキーはできてる

20
00:01:52,433 --> 00:01:56,166  
クッキーがなきゃ
プレゼントが完成(かんせい)しない

21
00:01:56,333 --> 00:02:00,000  
プレゼントがなきゃ
誰(だれ)も何(なに)も食(た)べない

22
00:02:00,100 --> 00:02:04,633  
誰(だれ)も食(た)べないとクラムスが
カフェをやめちゃうから―

23
00:02:04,766 --> 00:02:07,266  
誕生日(たんじょうび)ケーキが
食(た)べられない！

24
00:02:07,366 --> 00:02:10,333  
やれやれ… 疲(つか)れちゃった

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,466  
タイヤの跡(あと)だわ

26
00:02:14,133 --> 00:02:16,666  
ロージーの自転車(じてんしゃ)の跡(あと)みたい

27
00:02:17,000 --> 00:02:20,000  
カゴに
クッキーが入ってるかも

28
00:02:20,266 --> 00:02:21,233  
行(い)こう！

29
00:02:24,300 --> 00:02:25,766  
どっちがいい？

30
00:02:26,066 --> 00:02:28,166  
マンゴーのタルトか―

31
00:02:28,266 --> 00:02:32,266  
ベリーサラダの
チョコレーズントースト添(ぞ)え

32
00:02:33,100 --> 00:02:34,066  
キャット？

33
00:02:35,166 --> 00:02:36,500  
来(き)たよ

34
00:02:36,733 --> 00:02:39,133  
ありがとう　助(たす)かるわ

35
00:02:39,333 --> 00:02:43,466  
プレゼントの他(ほか)に
412個(こ) やることがある

36
00:02:43,566 --> 00:02:45,200  
ちょっと待(ま)って！

37
00:02:45,333 --> 00:02:47,733  
ストームＥ(イー)には悪(わる)いけど―

38
00:02:48,066 --> 00:02:51,200  
もっと役立(やくだ)つ人が
目の前(まえ)にいる

39
00:02:51,300 --> 00:02:53,333  
私(わたし)も目の前(まえ)にいるよ

40
00:02:53,433 --> 00:02:55,633  
カフェを手伝(てつだ)ったことは？

41
00:02:55,733 --> 00:02:58,166  
ないけど私(わたし)なら大丈夫(だいじょうぶ)

42
00:02:59,300 --> 00:03:00,100  
あなたは？

43
00:03:00,200 --> 00:03:00,733  
ない

44
00:03:01,033 --> 00:03:05,233  
２人とも手伝(てつだ)ってくれるなら
大助(おおだす)かりよ

45
00:03:05,366 --> 00:03:09,433  
プレゼント作(づく)りの間(あいだ)
お客(きゃく)さんの相手(あいて)をしてて

46
00:03:10,166 --> 00:03:12,200  
何(なに)も壊(こわ)さないでね

47
00:03:15,600 --> 00:03:17,633  
あら こんにちは

48
00:03:17,733 --> 00:03:20,100  
さっき 自転車(じてんしゃ)に乗(の)った？

49
00:03:20,333 --> 00:03:21,100  
ええ

50
00:03:21,466 --> 00:03:23,400  
カフェのそばを通(とお)った？

51
00:03:23,533 --> 00:03:24,133  
ええ

52
00:03:24,233 --> 00:03:27,333  
カゴに大事(だいじ)なクッキーを
落(お)としたかも

53
00:03:27,433 --> 00:03:30,066  
マウスへのプレゼントに
必要(ひつよう)なの

54
00:03:30,166 --> 00:03:33,600  
見つからないと
カフェが閉店(へいてん)しちゃう

55
00:03:34,666 --> 00:03:36,466  
あなた 大丈夫(だいじょうぶ)？

56
00:03:36,566 --> 00:03:38,633  
もちろんよ　なぜ？

57
00:03:38,733 --> 00:03:44,100  
あなたの話(はなし)は
よく分(わ)からないけど協力(きょうりょく)する

58
00:03:47,266 --> 00:03:51,100  
カゴの中にあると思(おも)ったのに
どうしよう

59
00:03:52,333 --> 00:03:56,633  
クッキーはないけど
かけらが残(のこ)ってる

60
00:03:56,733 --> 00:03:59,000  
クッキー１個分(こぶん)の
かけら？

61
00:03:59,233 --> 00:04:00,333  
いいえ

62
00:04:02,500 --> 00:04:06,300  
ドットにクッキー再現機(さいげんき)を
作(つく)ってもらおう

63
00:04:06,400 --> 00:04:10,200  
もっと現実的(げんじつてき)な方法(ほうほう)を
考(かんが)えましょ

64
00:04:10,366 --> 00:04:13,300  
きっと見つかるから
大丈夫(だいじょうぶ)よ

65
00:04:14,100 --> 00:04:15,100  
バードだ！

66
00:04:15,200 --> 00:04:17,166  
クッキーを取(と)り戻(もど)そう

67
00:04:17,266 --> 00:04:19,600  
自転車(じてんしゃ)を使(つか)って
ヘルメットよ

68
00:04:21,300 --> 00:04:25,333  
ひざ当(あ)て ひづめ当(あ)て
しっぽ当(あ)てもつけて

69
00:04:25,433 --> 00:04:26,600  
出発進行(しゅっぱつしんこう)！

70
00:04:29,466 --> 00:04:34,700  
ケガしたら呼(よ)ぶのよ
包帯(ほうたい)も氷枕(こおりまくら)もギプスもある

71
00:04:36,666 --> 00:04:38,333  
会(あ)えて うれしいよ

72
00:04:38,433 --> 00:04:41,266  
いらっしゃい
カフェを手伝(てつだ)ってるの

73
00:04:41,366 --> 00:04:43,500  
メニューを紹介(しょうかい)するわね

74
00:04:43,600 --> 00:04:49,200  
オススメは あんずの
クッキーとズッキーニパイよ

75
00:04:49,300 --> 00:04:51,266  
いつものメニューもある

76
00:04:51,700 --> 00:04:54,333  
ミックスアイス１つ

77
00:04:55,633 --> 00:04:57,066  
私(わたし)が作(つく)る

78
00:04:57,166 --> 00:04:58,533  
手伝(てつだ)いは結構(けっこう)

79
00:04:58,633 --> 00:05:00,666  
私(わたし)が作(つく)りたいのよ

80
00:05:00,766 --> 00:05:03,066  
私(わたし)が注文(ちゅうもん)を受(う)けたの

81
00:05:10,033 --> 00:05:11,533  
顔(かお)が汚(よご)れたけど うまい

82
00:05:11,666 --> 00:05:15,766  
手伝(てつだ)いを頼(たの)んだのは
失敗(しっぱい)だったわ

83
00:05:16,066 --> 00:05:19,333  
ごめんなさい
ミスしちゃったの

84
00:05:19,433 --> 00:05:20,300  
気をつける

85
00:05:20,400 --> 00:05:23,066  
許(ゆる)してやって　俺(おれ)は罪(つみ)な男だ

86
00:05:23,166 --> 00:05:28,333  
私(わたし)も悪(わる)かったわ
カフェについて教(おし)えなきゃね

87
00:05:30,366 --> 00:05:31,566  
追(お)いつけそう

88
00:05:34,633 --> 00:05:35,766  
行(い)き止(ど)まりよ

89
00:05:36,133 --> 00:05:38,633  
ヘルメットを
しっかりかぶって

90
00:05:38,766 --> 00:05:40,233  
揺(ゆ)れるわよ

91
00:05:55,666 --> 00:05:56,400  
おいしい！

92
00:05:56,500 --> 00:05:57,733  
どうしたんだい？

93
00:05:58,033 --> 00:06:01,166  
バードからクッキーを
取(と)り戻(もど)したいの

94
00:06:01,266 --> 00:06:03,733  
じゃないと クラムスが―

95
00:06:04,000 --> 00:06:07,266  
誕生日(たんじょうび)ケーキを
作(つく)ってくれない

96
00:06:12,666 --> 00:06:16,333  
誕生日(たんじょうび)ケーキは
関係(かんけい)ないと思(おも)うけど…

97
00:06:16,433 --> 00:06:20,266  
バードが農園(のうえん)へ飛(と)ぶのを
ビーバーが見たって

98
00:06:21,566 --> 00:06:22,500  
あれ？

99
00:06:24,333 --> 00:06:25,466  
町の子だな

100
00:06:26,133 --> 00:06:30,166  
こうして
カフェの安全(あんぜん)を守(まも)りましょう

101
00:06:31,533 --> 00:06:34,366  
安全(あんぜん)と衛生(えいせい)が大事(だいじ)ね　了解(りょうかい)

102
00:06:34,500 --> 00:06:38,366  
ココナツとベリーの
焼(や)き菓子(がし)は いかが？

103
00:06:38,633 --> 00:06:43,266  
夕飯(ゆうはん)が食(た)べられなくなるから
遠慮(えんりょ)しとくわ

104
00:06:43,366 --> 00:06:45,500  
安全(あんぜん)に気をつけてね

105
00:06:47,300 --> 00:06:50,066  
学んだことを生かせるかしら

106
00:06:50,300 --> 00:06:54,200  
次(つぎ)の お客(きゃく)さんには
ちゃんと対応(たいおう)してね

107
00:06:54,666 --> 00:06:57,066  
クッキーなら見たわ

108
00:06:57,166 --> 00:07:02,400  
捨(す)ててあったクッキーで
バードが借(か)り物競争(ものきょうそう)に勝(か)った

109
00:07:02,700 --> 00:07:05,100  
クッキーは捨(す)ててない

110
00:07:05,400 --> 00:07:11,066  
じゃあ 私(わたし)たちの勝(か)ちかしら
じっくり考(かんが)えてみるわ

111
00:07:11,466 --> 00:07:14,133  
クッキーはトラクターの上よ

112
00:07:14,233 --> 00:07:18,633  
クッキーに農園(のうえん)の雰囲気(ふんいき)を
楽(たの)しませてる

113
00:07:19,633 --> 00:07:21,666  
おや 大変(たいへん)だわ

114
00:07:21,766 --> 00:07:25,566  
サニーがエースの店(みせ)に
持(も)っていった

115
00:07:25,666 --> 00:07:29,200  
あなた 今日(きょう)は
ツイてないみたいね

116
00:07:31,166 --> 00:07:34,133  
ビビッとした味(あじ)か
ドカンとした味(あじ)か

117
00:07:34,366 --> 00:07:38,266  
ビビッとベリー味(あじ)は
捨(す)てがたい

118
00:07:38,366 --> 00:07:42,400  
今(いま)はパイナップルより
桃(もも)が食(た)べ頃(ごろ)のはず

119
00:07:43,700 --> 00:07:48,166  
パイナップル味(あじ)は
ビビッとベリー味(あじ)に…

120
00:07:48,266 --> 00:07:50,666  
全部(ぜんぶ) 食(た)べればいいわ

121
00:07:51,733 --> 00:07:55,500  
私(わたし)の研究所(けんきゅうじょ)の警報(けいほう)だ
何(なに)をしてたっけ？

122
00:07:58,566 --> 00:07:59,500  
戻(もど)らなきゃ

123
00:08:00,633 --> 00:08:03,066  
大丈夫(だいじょうぶ)だから落(お)ち着(つ)いて

124
00:08:03,166 --> 00:08:04,266  
すぐ片(かた)づける

125
00:08:04,366 --> 00:08:09,466  
床(ゆか)が汚(よご)れたのも困(こま)るけど
他(ほか)にも問題(もんだい)があるの

126
00:08:09,666 --> 00:08:15,533  
マウスのプレゼントに必要(ひつよう)な
クッキーが１個(こ)見つからない

127
00:08:15,633 --> 00:08:17,200  
一緒(いっしょ)に捜(さが)して

128
00:08:19,333 --> 00:08:20,766  
なぜ閉(し)まってるの？

129
00:08:21,233 --> 00:08:23,366  
サニー　何(なに)か知(し)ってる？

130
00:08:23,466 --> 00:08:27,100  
モンキーの病気(びょうき)のせいで
閉鎖(へいさ)されたの

131
00:08:27,200 --> 00:08:30,166  
私(わたし)がトラクターを
預(あず)けた直後(ちょくご)にね

132
00:08:30,333 --> 00:08:33,633  
マウス
本当(ほんとう)に ごめんなさい

133
00:08:33,733 --> 00:08:37,533  
クラムスの言(い)うことを
聞(き)けばよかった

134
00:08:38,299 --> 00:08:44,166  
クッキーは もろい物(もの)
　　でも あきらめられない

135
00:08:44,266 --> 00:08:49,266  
起(お)こってしまったことは
　　　　　もう変(か)えられない

136
00:08:49,366 --> 00:08:51,766  
小さなクッキーのかけら

137
00:08:52,066 --> 00:08:58,100  
あの姿(すがた)が
　　どうしても忘(わす)れられない

138
00:08:58,533 --> 00:09:02,233  
クッキー　あなたが大好(だいす)きよ

139
00:09:03,233 --> 00:09:08,733  
簡単(かんたん)にあきらめられないし
　　　　　　　　忘(わす)れられない

140
00:09:09,133 --> 00:09:13,400  
焼(や)きたてで きつね色(いろ)の
　　　　　 あなたが恋(こい)しい

141
00:09:13,500 --> 00:09:19,600  
もう隠(かく)れてないで
　　戻(もど)ってきてちょうだい

142
00:09:19,766 --> 00:09:27,266  
カフェに戻(もど)りましょう
　　クッキーなしじゃ困(こま)るの

143
00:09:27,533 --> 00:09:33,600  
あきらめなきゃダメね
　　どこに消(き)えたのかしら

144
00:09:34,033 --> 00:09:36,766  
捜(さが)してもムダ

145
00:09:37,066 --> 00:09:43,333  
私(わたし)のクッキー
　　一体(いったい)どこにいったの

146
00:09:47,533 --> 00:09:51,266  
クッキーが欲(ほ)しいなら
あげるよ

147
00:09:51,366 --> 00:09:53,100  
トラクターの上にあった

148
00:09:53,300 --> 00:09:54,566  
私(わたし)のクッキー！

149
00:09:54,666 --> 00:09:57,433  
本当(ほんとう)に ありがとう

150
00:09:57,533 --> 00:10:00,000  
誕生日(たんじょうび)ケーキも食(た)べられる

151
00:10:01,200 --> 00:10:02,533  
誕生日(たんじょうび)ケーキ？

152
00:10:04,666 --> 00:10:06,400  
クラムス　ちょうど…

153
00:10:06,500 --> 00:10:08,133  
クッキーが１個(こ)ないの

154
00:10:08,233 --> 00:10:09,533  
食(た)べたでしょ

155
00:10:10,600 --> 00:10:15,033  
マウスは よく頑張(がんば)ったのよ
説明(せつめい)するね

156
00:10:16,000 --> 00:10:20,300  
これからも誕生日(たんじょうび)ケーキを
食(た)べられる　だって…

157
00:10:20,433 --> 00:10:23,500  
私(わたし)の大事(だいじ)なクッキー！
見つかったのね

158
00:10:29,133 --> 00:10:32,000  
マウスの耳
このままでいい？

159
00:10:34,733 --> 00:10:38,566  
カフェには優秀(ゆうしゅう)な
アシスタントが必要(ひつよう)なの

160
00:10:41,400 --> 00:10:43,700  
あなたは
最高(さいこう)のアシスタントよ

161
00:10:44,233 --> 00:10:47,466  
お世辞(せじ)じゃないわ
あの２人を見て

162
00:10:48,400 --> 00:10:53,533  
あなたは最高(さいこう)の
アシスタントで一番(いちばん)の友達(ともだち)よ

163
00:10:53,733 --> 00:10:55,300  
食(た)べましょ

164
00:10:55,700 --> 00:10:57,433  
マウス万歳(ばんざい)！

165
00:10:57,533 --> 00:10:59,333  
マウス万歳(ばんざい)！

166
00:11:07,500 --> 00:11:10,166  
それから最後(さいご)に これを…

167
00:11:10,266 --> 00:11:11,366  
ぴったり！

168
00:11:12,100 --> 00:11:14,766  
一緒(いっしょ)に働(はたら)くと気持(きも)ちいいね

169
00:11:15,066 --> 00:11:16,433  
そのとおりだね

170
00:11:22,566 --> 00:11:24,466  
おいしいね

171
00:11:24,566 --> 00:11:28,266  
私(わたし)たち姉妹(しまい)って
一心同体(いっしんどうたい)だわ

172
00:11:31,033 --> 00:11:33,666  
ひと仕事(しごと)して
汗(あせ)をかいた後(あと)は…

173
00:11:34,033 --> 00:11:35,200  
楽(たの)しむ時間(じかん)

174
00:11:35,300 --> 00:11:37,000  
待(ま)ちきれないよ

175
00:11:37,400 --> 00:11:39,366  
ベリー畑(ばたけ)を作(つく)るのが

176
00:11:40,066 --> 00:11:43,500  
ベリー畑(ばたけ)？
ロデオ場(じょう)の間違(まちが)いだよね

177
00:11:44,000 --> 00:11:47,133  
軟(やわ)らかい土が
ロデオ場(じょう)に ぴったり

178
00:11:47,233 --> 00:11:49,700  
ここにはベリーを植(う)える

179
00:11:50,000 --> 00:11:51,733  
ロデオ場(じょう)を作(つく)るんだ

180
00:11:52,133 --> 00:11:54,533  
サニー　勝手(かって)に掘(ほ)らないで

181
00:11:56,666 --> 00:11:58,200  
あなたのせいよ

182
00:11:58,300 --> 00:11:59,700  
始(はじ)めたのは そっち

183
00:12:00,000 --> 00:12:03,066  
あらそう　もういいわよ

184
00:12:03,166 --> 00:12:04,566  
悪(わる)いのは そっち

185
00:12:10,700 --> 00:12:11,733  
聴(き)かせて

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,500  
キラキラ輝(かがや)くクリスタル
　　　　　　豪華(ごうか)なティアラ

187
00:12:17,600 --> 00:12:22,233  
ピンク色(いろ)のマスカラで
　　　　 もっと かわいい

188
00:12:23,433 --> 00:12:24,466  
どうかしら？

189
00:12:24,566 --> 00:12:28,200  
明日(あした)の夜(よる)
クラムスのライブで歌(うた)うの

190
00:12:28,366 --> 00:12:31,733  
えっと…
まあまあじゃないかな

191
00:12:32,300 --> 00:12:35,433  
“まあまあ”ですって？
それじゃダメ

192
00:12:35,533 --> 00:12:39,766  
最高(さいこう)のライブにしたいのに
困(こま)ったわ

193
00:12:40,266 --> 00:12:42,233  
歌(うた)い出しは悪(わる)くない

194
00:12:42,333 --> 00:12:47,466  
歌詞(かし)を もっと短(みじか)くして
メロディーを少(すこ)し変(か)えたら？

195
00:12:47,700 --> 00:12:49,766  
あなたが作曲(さっきょく)してよ

196
00:12:50,066 --> 00:12:54,166  
この町で一番(いちばん)の
ミュージシャンでしょ

197
00:12:54,633 --> 00:12:55,466  
どうも

198
00:12:55,566 --> 00:12:58,500  
でも まずは自分(じぶん)で作(つく)りなよ

199
00:12:59,233 --> 00:13:02,233  
そうね…　思(おも)いついた！

200
00:13:02,733 --> 00:13:03,666  
ダメね

201
00:13:05,733 --> 00:13:09,166  
どうかしら？
やっぱりダメね

202
00:13:09,300 --> 00:13:12,133  
ドレスをデザインするより
難(むずか)しい

203
00:13:12,700 --> 00:13:15,733  
こんな大きな磁石(じしゃく)
初(はじ)めて見たわ

204
00:13:16,033 --> 00:13:18,466  
遠(とお)くの物(もの)も引(ひ)きつけそう

205
00:13:18,566 --> 00:13:21,466  
他(ほか)にも特徴(とくちょう)があって―

206
00:13:21,633 --> 00:13:27,133  
まったく同(おな)じ物(もの)が
両極(りょうきょく)に引(ひ)き寄(よ)せられる

207
00:13:27,300 --> 00:13:29,266  
やってみせるね

208
00:13:36,100 --> 00:13:37,700  
おっと ごめんね

209
00:13:38,100 --> 00:13:41,200  
チックとカウは全然(ぜんぜん) 違(ちが)うわ

210
00:13:41,300 --> 00:13:42,366  
そうかな？

211
00:13:42,466 --> 00:13:47,400  
見た目が似(に)ていなくても
中身(なかみ)が似(に)てるよ

212
00:13:50,066 --> 00:13:52,133  
ロージー　ドット

213
00:13:52,266 --> 00:13:55,300  
いい物(もの)をあげるから
食(た)べてみて

214
00:13:57,266 --> 00:13:59,200  
味覚(みかく)が刺激(しげき)されるね

215
00:13:59,433 --> 00:14:04,533  
ほとんど水やりしなくていい
育(そだ)てやすい果物(くだもの)なの

216
00:14:04,633 --> 00:14:10,433  
これを町じゅうに植(う)えて
育(そだ)てたらいいと思(おも)わない？

217
00:14:11,066 --> 00:14:16,033  
いいアイデアね　ベリーは
おいしく健康(けんこう)にもいい

218
00:14:16,133 --> 00:14:19,133  
水の節約(せつやく)にも つながるしね

219
00:14:19,233 --> 00:14:22,600  
ありがとう
２人は私(わたし)の味方(みかた)ね

220
00:14:28,633 --> 00:14:30,600  
やあ チックを見た？

221
00:14:31,100 --> 00:14:32,300  
サニー　見てないわ

222
00:14:32,400 --> 00:14:33,566  
これ 面白(おもしろ)そう

223
00:14:34,100 --> 00:14:37,733  
ボールを使(つか)って
絵(え)を描(か)けないか考(かんが)えてるの

224
00:14:38,533 --> 00:14:43,200  
キャンバスに向(む)かって
ボールを打(う)てばいい

225
00:14:45,133 --> 00:14:46,433  
斬新(ざんしん)な方法(ほうほう)ね

226
00:14:53,366 --> 00:14:58,033  
ペットのロデオとベリー畑(ばたけ)
どっちが見たい？

227
00:14:58,133 --> 00:15:00,333  
ペットのロデオって…

228
00:15:00,433 --> 00:15:02,766  
やっぱりロデオがいいよね

229
00:15:03,366 --> 00:15:04,466  
ありがとう

230
00:15:04,566 --> 00:15:05,633  
どうも

231
00:15:06,166 --> 00:15:08,733  
一体(いったい) 何(なん)の話(はなし)かしら

232
00:15:11,466 --> 00:15:14,533  
夜遅(よるおそ)く 空を見上げると…

233
00:15:14,633 --> 00:15:18,066  
そこに見えるのは… 星(ほし)

234
00:15:18,200 --> 00:15:23,233  
輝(かがや)く星(ほし)を見て…
　　私(わたし)のティアラを思(おも)い出した

235
00:15:23,700 --> 00:15:27,333  
ひと休みしなよ
焦(あせ)っちゃダメ

236
00:15:27,433 --> 00:15:29,233  
そのうち思(おも)いつくよ

237
00:15:29,500 --> 00:15:31,633  
ライブは明日(あした)の夜(よる)よ

238
00:15:32,400 --> 00:15:36,766  
最高(さいこう)の曲(きょく)を作(つく)りたいのに
この調子(ちょうし)じゃ無理(むり)

239
00:15:37,133 --> 00:15:39,100  
そんなに困(こま)ってるなら―

240
00:15:39,166 --> 00:15:42,666  
私(わたし)が歌(うた)を
作(つく)ってあげてもいいよ

241
00:15:43,166 --> 00:15:46,666  
ありがとう
あなたって頼(たよ)れる友達(ともだち)ね

242
00:15:47,200 --> 00:15:49,233  
友達(ともだち)って言(い)った？

243
00:15:49,433 --> 00:15:53,733  
困(こま)った時(とき)に
助(たす)けてくれるんだから友達(ともだち)よ

244
00:15:54,033 --> 00:15:55,533  
そうかもね

245
00:15:58,100 --> 00:16:01,133  
ワッフルの味(あじ)は いかが？

246
00:16:01,233 --> 00:16:04,300  
ひと晩(ばん)かけて作(つく)った自信作(じしんさく)よ

247
00:16:04,400 --> 00:16:05,000  
ちょっと！

248
00:16:05,133 --> 00:16:08,133  
できたてだし 具(ぐ)も最高(さいこう)ね

249
00:16:08,233 --> 00:16:13,000  
でもベリーを足せば
もっと おいしくなるわ

250
00:16:13,100 --> 00:16:14,533  
こんにちは

251
00:16:15,766 --> 00:16:17,166  
いい香(かお)りね

252
00:16:17,266 --> 00:16:20,333  
そっちに行(い)かないで
あなたはサニー組(ぐみ)

253
00:16:20,433 --> 00:16:21,266  
サニー組(ぐみ)？

254
00:16:23,766 --> 00:16:25,666  
いらっしゃい　注文(ちゅうもん)は？

255
00:16:25,766 --> 00:16:28,066  
あの子とは別(べつ)の物(もの)で

256
00:16:29,300 --> 00:16:31,666  
ワッフル以外(いがい)の物(もの)ね

257
00:16:32,033 --> 00:16:33,300  
楽(たの)しみにしてて

258
00:16:40,000 --> 00:16:47,600  
鼓動(こどう)が遅(おそ)くなっていく
　　こんなに憂鬱(ゆううつ)なのは初(はじ)めて

259
00:16:47,733 --> 00:16:50,200  
いい感(かん)じ　ムードたっぷり

260
00:16:50,500 --> 00:16:54,700  
そうかもね
楽(たの)しい歌詞(かし)も続(つづ)くのよね？

261
00:16:55,100 --> 00:16:57,600  
おかしなこと言(い)わないで

262
00:16:58,000 --> 00:17:02,133  
ごめん
私(わたし)って少(すこ)し おかしいのかも

263
00:17:09,500 --> 00:17:13,500  
料理(りょうり)に満足(まんぞく)して
深呼吸(しんこきゅう)してるの？

264
00:17:13,599 --> 00:17:18,200  
いいえ
悪(わる)い空気をブロックしてるの

265
00:17:18,500 --> 00:17:24,033  
もっと食(た)べて　スポット
あいたお皿(さら)で壁(かべ)を作(つく)るの

266
00:17:25,466 --> 00:17:26,733  
はい どうぞ

267
00:17:28,000 --> 00:17:30,733  
姉妹(しまい)の間(あいだ)で何(なに)かあったの？

268
00:17:31,033 --> 00:17:31,633  
いいえ

269
00:17:32,066 --> 00:17:33,266  
料理(りょうり)のせい？

270
00:17:33,666 --> 00:17:35,666  
あなたのせいじゃない

271
00:17:35,766 --> 00:17:40,000  
ただ悪(わる)い空気が漂(ただよ)ってて
耐(た)えられないの

272
00:17:41,000 --> 00:17:44,300  
あんたのせいで
食欲(しょくよく)をなくした

273
00:17:49,400 --> 00:17:51,300  
誰(だれ)か パイ食(た)べる？

274
00:17:52,433 --> 00:17:56,566  
あんなにケンカする２人は
初(はじ)めて見たわ

275
00:17:56,766 --> 00:17:59,333  
２人は見た目は違(ちが)うけど

276
00:17:59,433 --> 00:18:03,166  
知(し)ってのとおり
中身(なかみ)は双子(ふたご)そのもの

277
00:18:03,333 --> 00:18:09,266  
２人が そっくりな姉妹(しまい)だと
絵(え)で表現(ひょうげん)してみようかな

278
00:18:09,566 --> 00:18:14,600  
面白(おもしろ)いアイデアだね
私(わたし)も いいことを思(おも)いついた

279
00:18:15,166 --> 00:18:17,333  
２人に任(まか)せるわ

280
00:18:17,433 --> 00:18:18,733  
アップルパイ 食(た)べる？

281
00:18:24,233 --> 00:18:27,000  
ここなら種(たね)が すくすく育(そだ)つ

282
00:18:27,500 --> 00:18:30,200  
サニーは土のことを
分(わ)かってない

283
00:18:30,600 --> 00:18:32,700  
ちょっと　何(なに)するつもり？

284
00:18:33,133 --> 00:18:34,266  
ロデオの練習(れんしゅう)

285
00:18:34,466 --> 00:18:37,466  
私(わたし)のベリー畑(ばたけ)に入らないで

286
00:18:37,566 --> 00:18:40,433  
ここは私(わたし)のロデオ場(じょう)だよ

287
00:18:42,566 --> 00:18:44,133  
２人は そっくり

288
00:18:44,366 --> 00:18:48,066  
そっくりじゃない
早く下ろしてよ

289
00:18:48,200 --> 00:18:51,666  
ドット　ベリー畑(ばたけ)に
賛成(さんせい)してくれたよね

290
00:18:52,066 --> 00:18:54,233  
味方(みかた)だと思(おも)ったのに

291
00:18:54,333 --> 00:18:59,033  
私(わたし)は２人にお互(たが)いを
認(みと)め合(あ)ってほしいだけ

292
00:18:59,133 --> 00:19:02,333  
仲良(なかよ)くしてよ
大切(たいせつ)な姉妹(しまい)でしょ

293
00:19:02,433 --> 00:19:07,000  
クラムスの言(い)うとおりだわ
姉妹(しまい)は特別(とくべつ)な存在(そんざい)よ

294
00:19:07,300 --> 00:19:12,200  
仲良(なかよ)くしなきゃ
毎日(まいにち) 楽(たの)しく過(す)ごせないわ

295
00:19:12,300 --> 00:19:16,733  
確(たし)かに 一緒(いっしょ)にいると
楽(たの)しい時(とき)もあるわ

296
00:19:17,066 --> 00:19:19,266  
２人とも畑(はたけ)が好(す)きだしね

297
00:19:19,366 --> 00:19:22,733  
１人だと寂(さみ)しいかもしれない

298
00:19:23,133 --> 00:19:25,733  
ちゃんと話(はな)し合(あ)えば―

299
00:19:26,033 --> 00:19:29,400  
一緒(いっしょ)に やりたいことが
見つかるわ

300
00:19:29,566 --> 00:19:31,333  
ごめんなさい

301
00:19:34,000 --> 00:19:35,700  
もっと優(やさ)しく下ろして

302
00:19:36,166 --> 00:19:38,366  
爆発(ばくはつ)しなくてよかった

303
00:19:38,600 --> 00:19:44,300  
仲直(なかなお)りしたけど あの場所(ばしょ)を
何(なに)に使(つか)うか決(き)めなきゃね

304
00:19:47,133 --> 00:19:51,033  
ベリーを植(う)えたロデオ場(じょう)？
名案(めいあん)ね

305
00:19:52,166 --> 00:19:57,766  
あんな特別(とくべつ)な幸(しあわ)せ
　　きっと私(わたし)には訪(おとず)れない

306
00:19:58,066 --> 00:19:59,000  
どう？

307
00:19:59,266 --> 00:20:02,133  
“幸(しあわ)せ”って言葉(ことば)は
いいけど…

308
00:20:02,233 --> 00:20:05,200  
そう？　コラボも悪(わる)くないね

309
00:20:05,300 --> 00:20:08,066  
今度(こんど) 一緒(いっしょ)に演奏(えんそう)しようか

310
00:20:08,233 --> 00:20:13,500  
あなたの書(か)いた歌(うた)を一緒(いっしょ)に？
それは… 楽(たの)しみかも

311
00:20:13,600 --> 00:20:14,533  
ありがとう

312
00:20:14,766 --> 00:20:16,133  
行(い)こう　キャット

313
00:20:18,666 --> 00:20:22,666  
あんな曲(きょく) 一緒(いっしょ)に歌(うた)うなんて
ゴメンだわ

314
00:20:22,766 --> 00:20:27,533  
コラボも楽(たの)しかったけど
自分(じぶん)で作(つく)り直(なお)してみよう

315
00:20:30,533 --> 00:20:33,066  
姉妹(しまい)がいるって最高(さいこう)

316
00:20:33,300 --> 00:20:36,133  
晴(は)れの日も雨の日も一緒(いっしょ)

317
00:20:36,266 --> 00:20:38,633  
ケンカをしても
　　　　大事(だいじ)な姉妹(しまい)

318
00:20:38,733 --> 00:20:41,533  
いつも そばにいてくれる

319
00:20:41,633 --> 00:20:44,433  
性格(せいかく)は ちょっと違(ちが)うけど

320
00:20:44,533 --> 00:20:47,166  
目指(めざ)すものは同(おな)じ

321
00:20:47,266 --> 00:20:48,500  
仲良(なかよ)く

322
00:20:48,600 --> 00:20:49,700  
歌(うた)を歌(うた)って

323
00:20:50,000 --> 00:20:54,566  
助(たす)け合(あ)いながら
　　一緒(いっしょ)に成長(せいちょう)していく

324
00:20:55,000 --> 00:21:00,400  
姉妹(しまい)への愛(あい)は
　　この世(よ)の何(なに)より大きいの

325
00:21:00,566 --> 00:21:06,066  
いつまでも
　　お互(たが)いが一番(いちばん)の親友(しんゆう)

326
00:21:06,166 --> 00:21:11,600  
姉妹(しまい)への愛(あい)は
　　この世(よ)の何(なに)より大きいの

327
00:21:11,700 --> 00:21:19,500  
双子(ふたご)の姉妹(しまい)は ずっと一緒(いっしょ)

328
00:22:04,233 --> 00:22:06,233  
日本語字幕(にほんごじまく)　本郷(ほんごう) みなみ