1
00:00:06,533 --> 00:00:09,533  
NETFLIX オリジナル作品(さくひん)

2
00:00:37,333 --> 00:00:39,333  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:52,033 --> 00:00:53,033  
クラムス

4
00:00:53,100 --> 00:00:55,333  
おやつを持(も)ち帰(かえ)りで

5
00:00:55,533 --> 00:00:58,466  
今夜(こんや)が本当(ほんとう)に楽(たの)しみ！

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,033  
私(わたし)もよ
面白(おもしろ)いイベントになりそう

7
00:01:02,400 --> 00:01:06,266  
あなたも天文学に
興味(きょうみ)があったんだね

8
00:01:07,300 --> 00:01:09,400  
一体(いったい) 何(なん)の話(はなし)をしてるの？

9
00:01:09,700 --> 00:01:12,733  
ベリーオーロラのことだよ

10
00:01:13,033 --> 00:01:16,600  
今夜(こんや)は町のどこからでも
観測(かんそく)できる

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,233  
そっちは何(なん)の話(はなし)だったの？

12
00:01:19,500 --> 00:01:24,166  
ライブよ　ジュエルが
ストームＥ(イー)と作(つく)った曲(きょく)を歌(うた)う

13
00:01:24,466 --> 00:01:26,100  
すごいね

14
00:01:26,200 --> 00:01:31,733  
珍(めずら)しい出来事(できごと)が２つ同時(どうじ)に
町で見られるなんて！

15
00:01:40,166 --> 00:01:43,000  
じゃあ 作(つく)った曲(きょく)を
練習(れんしゅう)しよう

16
00:01:43,100 --> 00:01:48,533  
そのことだけど 少(すこ)しだけ
歌詞(かし)とメロディーを変(か)えたの

17
00:01:49,533 --> 00:01:53,633  
ピンク色(いろ)のマスカラで
　　　　 もっと かわいい

18
00:01:54,300 --> 00:01:57,166  
本気？
完全(かんぜん)に別(べつ)の曲(きょく)じゃない

19
00:01:57,266 --> 00:01:57,766  
どう？

20
00:01:58,033 --> 00:01:59,233  
勝手(かって)に変(か)えたね

21
00:01:59,333 --> 00:02:00,166  
感想(かんそう)は？

22
00:02:00,566 --> 00:02:03,266  
私(わたし)の曲(きょく)じゃない
コラボは終(お)わり

23
00:02:03,500 --> 00:02:06,600  
何(なに)を言(い)ってるの？
続(つづ)きを聴(き)いてよ

24
00:02:06,700 --> 00:02:09,199  
曲(きょく)を覚(おぼ)えて練習(れんしゅう)しなきゃ

25
00:02:09,300 --> 00:02:11,700  
覚(おぼ)えないし もう協力(きょうりょく)しない

26
00:02:12,366 --> 00:02:14,366  
帰(かえ)ってよ　早く！

27
00:02:14,466 --> 00:02:17,300  
分(わ)かった　怒(おこ)りっぽいのね

28
00:02:17,400 --> 00:02:18,700  
キャット　帰(かえ)ろう

29
00:02:23,566 --> 00:02:28,733  
自分(じぶん)から頼(たの)んできたのに
勝手(かって)に曲(きょく)を変(か)えちゃった

30
00:02:29,600 --> 00:02:31,033  
散歩(さんぽ)してくる

31
00:02:32,100 --> 00:02:34,033  
プードルは留守番(るすばん)してて

32
00:02:34,133 --> 00:02:36,433  
この子の面倒(めんどう)を見てね

33
00:02:40,266 --> 00:02:42,033  
よろしく　じゃあね

34
00:02:48,366 --> 00:02:52,100  
“少(すこ)しだけ
曲(きょく)を変(か)えたの”だってさ

35
00:02:54,333 --> 00:02:57,300  
ストームＥ(イー)
ライブが楽(たの)しみね

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,566  
頑張(がんば)って

37
00:02:58,666 --> 00:03:03,133  
ありがとう
特別(とくべつ)な料理(りょうり)を準備(じゅんび)してるの

38
00:03:03,233 --> 00:03:05,233  
ちょっと寄(よ)ってかない？

39
00:03:05,333 --> 00:03:06,233  
遠慮(えんりょ)する

40
00:03:06,466 --> 00:03:09,400  
なるほど
頼(たの)み方(かた)が悪(わる)かったわ

41
00:03:09,500 --> 00:03:14,066  
意見(いけん)が聞(き)きたいから
寄(よ)ってってちょうだい

42
00:03:16,100 --> 00:03:18,266  
味見(あじみ)して感想(かんそう)を教(おし)えて

43
00:03:18,366 --> 00:03:22,133  
新作(しんさく)のイタリア風(ふう)
ベリーパイよ

44
00:03:27,133 --> 00:03:30,466  
悪(わる)くないけど
もっと甘(あま)いほうがいい

45
00:03:40,433 --> 00:03:41,133  
いい感(かん)じ

46
00:03:42,366 --> 00:03:43,700  
でも… これじゃあ…

47
00:03:44,333 --> 00:03:47,300  
意見(いけん)を聞(き)いたのは
そっちだよ

48
00:03:51,366 --> 00:03:53,266  
一人になりたいのに！

49
00:03:54,566 --> 00:03:57,000  
ストームＥ(イー)
この絵(え) どう思(おも)う？

50
00:03:57,466 --> 00:04:01,566  
えっと… 悪(わる)くないけど
何(なに)か足りなくない？

51
00:04:01,733 --> 00:04:03,733  
確(たし)かに！　ひらめいたわ

52
00:04:04,033 --> 00:04:09,000  
取(と)ってくるから 絵(え)が
飛(と)ばされないように見てて

53
00:04:09,100 --> 00:04:10,233  
でも私(わたし)は今(いま)…

54
00:04:10,333 --> 00:04:12,566  
すぐ戻(もど)るから よろしく

55
00:04:15,700 --> 00:04:19,433  
絵(え)の具(ぐ)なら
ここに あるじゃない

56
00:04:22,633 --> 00:04:24,033  
何(なに)したの？

57
00:04:24,133 --> 00:04:26,300  
描(か)き忘(わす)れを足した

58
00:04:26,666 --> 00:04:30,466  
“永遠(えいえん)に完成(かんせい)しない円”が
テーマよ

59
00:04:30,566 --> 00:04:32,600  
わざとだったのに！

60
00:04:32,766 --> 00:04:35,233  
ごめん　悪気(わるぎ)はなかった

61
00:04:35,333 --> 00:04:39,000  
いいわ
今(いま)なら どうにか消(け)せるかも

62
00:04:39,100 --> 00:04:40,366  
たぶんね

63
00:04:42,133 --> 00:04:46,266  
ジュエルは曲(きょく)を変(か)えるし
誰(だれ)も私(わたし)に感謝(かんしゃ)しない

64
00:04:48,033 --> 00:04:50,333  
私(わたし)の味方(みかた)はいないのかも

65
00:04:52,366 --> 00:04:56,100  
ストームＥ(イー)
ちょっと手を貸(か)して

66
00:04:56,233 --> 00:04:59,166  
望遠鏡(ぼうえんきょう)が大きすぎるの

67
00:04:59,266 --> 00:05:00,700  
いいよ　すぐ…

68
00:05:01,000 --> 00:05:04,333  
もう大丈夫(だいじょうぶ)　自分(じぶん)で運(はこ)べた

69
00:05:04,466 --> 00:05:06,366  
そうみたいだね

70
00:05:10,400 --> 00:05:11,666  
やっぱり無理(むり)

71
00:05:41,566 --> 00:05:45,066  
やっと一人になれる所(ところ)を
見つけた

72
00:05:47,033 --> 00:05:49,100  
やあ ストームＥ(イー)

73
00:05:49,566 --> 00:05:52,233  
どうせ“手伝(てつだ)って”と
言(い)った後(あと)に―

74
00:05:52,366 --> 00:05:55,033  
“もう大丈夫(だいじょうぶ)”と
言(い)うんでしょ

75
00:05:55,166 --> 00:05:56,600  
いや 言(い)わないよ

76
00:05:57,233 --> 00:06:01,433  
よかった
もう誰(だれ)にも邪魔(じゃま)されたくない

77
00:06:01,633 --> 00:06:03,500  
一人になりたいんだね

78
00:06:03,666 --> 00:06:08,333  
僕(ぼく)も ここで好(す)きなことを
してるから分(わ)かるよ

79
00:06:08,433 --> 00:06:12,166  
好(す)きなことって何(なに)？
蜜(みつ)を集(あつ)めること？

80
00:06:12,633 --> 00:06:15,433  
それは… いろいろだよ

81
00:06:16,133 --> 00:06:17,000  
教(おし)えてよ

82
00:06:17,333 --> 00:06:18,566  
ついてきて

83
00:06:30,566 --> 00:06:36,166  
丸太(まるた)を割(わ)って ベリーの
野菜畑(やさいばたけ)の杭(くい)を作(つく)ってる

84
00:06:38,733 --> 00:06:40,300  
面白(おもしろ)そう

85
00:06:45,766 --> 00:06:50,100  
もっと丁寧(ていねい)に頼(たの)む
それじゃ杭(くい)に使(つか)えない

86
00:06:51,533 --> 00:06:52,400  
ごめん

87
00:06:53,566 --> 00:06:55,433  
これを使(つか)うの？　何(なに)に？

88
00:06:55,533 --> 00:06:56,666  
ボードゲームの駒(こま)

89
00:07:01,366 --> 00:07:03,166  
ここは楽(たの)しいね

90
00:07:03,266 --> 00:07:05,633  
町の子たちには うんざり

91
00:07:06,233 --> 00:07:10,166  
イヤなことがあったの？
話(はなし)を聞(き)こうか？

92
00:07:10,433 --> 00:07:13,766  
そもそもの始(はじ)まりは
ジュエルが…

93
00:07:25,300 --> 00:07:28,566  
ドットは私(わたし)を
必要(ひつよう)としなかった

94
00:07:28,700 --> 00:07:34,166  
クラムスにもスポットにも
自分(じぶん)の考(かんが)えがあったんだね

95
00:07:34,266 --> 00:07:37,300  
歌(うた)を変(か)えられたくないのと
同(おな)じ

96
00:07:37,433 --> 00:07:39,500  
ジュエルの歌(うた)は ひどいの

97
00:07:39,600 --> 00:07:43,600  
私(わたし)はクラムスとスポットの
役(やく)に立ちたかった

98
00:07:43,700 --> 00:07:46,700  
でも ジュエルは違(ちが)うわ

99
00:07:47,000 --> 00:07:49,766  
いい歌(うた)だったら
受(う)け入れた？

100
00:07:50,100 --> 00:07:54,400  
たぶんね…
いや いい歌(うた)でもダメかも

101
00:07:54,500 --> 00:07:57,166  
でも 私(わたし)は意見(いけん)を聞(き)かれたの

102
00:07:57,266 --> 00:08:01,133  
意見(いけん)を聞(き)かれても
勝手(かって)に変(か)えちゃダメさ

103
00:08:01,766 --> 00:08:03,500  
気づかなかった

104
00:08:06,200 --> 00:08:07,466  
ボードゲームする？

105
00:08:07,566 --> 00:08:09,133  
また今度(こんど)ね

106
00:08:09,233 --> 00:08:10,600  
ジュエルと話(はな)さなきゃ

107
00:08:10,700 --> 00:08:15,233  
ドットとクラムスと
スポットにも謝(あやま)ろう

108
00:08:16,066 --> 00:08:18,533  
よし　ビーバー
勝負(しょうぶ)だ

109
00:08:18,633 --> 00:08:22,233  
今度(こんど)こそ僕(ぼく)が勝(か)ってやるぞ

110
00:08:36,066 --> 00:08:37,233  
入っていい？

111
00:08:37,366 --> 00:08:40,400  
営業中(えいぎょうちゅう)よ　謝罪(しゃざい)も受(う)け付(つ)け中

112
00:08:40,600 --> 00:08:44,433  
さっきは歌(うた)のことで
怒(おこ)って ごめん

113
00:08:44,533 --> 00:08:48,533  
前(まえ)の歌(うた)はイヤだったから
変(か)えたの

114
00:08:48,700 --> 00:08:52,633  
そんなの知(し)らなかったし
私(わたし)は好(す)き

115
00:08:52,733 --> 00:08:56,700  
あなたは私(わたし)の曲(きょく)を
完全(かんぜん)に変(か)えちゃった

116
00:08:57,000 --> 00:08:59,266  
それがコラボなのよ

117
00:08:59,366 --> 00:09:03,400  
じゃあ 私(わたし)にはコラボなんて
無理(むり)かも

118
00:09:03,566 --> 00:09:05,000  
本当(ほんとう)に頑固(がんこ)ね

119
00:09:05,200 --> 00:09:10,500  
意見(いけん)を交換(こうかん)したり
協力(きょうりょく)するのは いいけど―

120
00:09:10,766 --> 00:09:16,466  
自分(じぶん)にとって大事(だいじ)な部分(ぶぶん)は
誰(だれ)にも変(か)えられたくない

121
00:09:16,566 --> 00:09:17,566  
絶対(ぜったい)にね

122
00:09:17,666 --> 00:09:20,533  
こだわりすぎ　ただの歌(うた)よ

123
00:09:20,666 --> 00:09:24,200  
ティアラの宝石(ほうせき)を
変(か)えられたら どう思(おも)う？

124
00:09:24,300 --> 00:09:27,566  
ティーパーティーの席順(せきじゅん)を
変(か)えられたら？

125
00:09:28,600 --> 00:09:33,400  
そんなの絶対(ぜったい) 許(ゆる)さない
私(わたし)のオリジナルだもの

126
00:09:33,533 --> 00:09:35,000  
そういうこと

127
00:09:35,100 --> 00:09:37,666  
なるほどね　分(わ)かったわ

128
00:09:38,000 --> 00:09:40,433  
じゃあ
今夜(こんや)のライブは なしね

129
00:09:41,200 --> 00:09:44,100  
ここへ来(く)る途中(とちゅう) 曲(きょく)を作(つく)った

130
00:09:44,266 --> 00:09:47,500  
あなたの意見(いけん)を聞(き)いて
完成(かんせい)させる

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,033  
いいの？

132
00:09:49,166 --> 00:09:50,633  
勝手(かって)に変(か)えない？

133
00:09:50,733 --> 00:09:52,266  
いい曲(きょく)ならね

134
00:09:59,066 --> 00:10:05,000  
意見(いけん)は十人十色(じゅうにんといろ)
　　誰(だれ)にでも自由(じゆう)がある

135
00:10:05,500 --> 00:10:11,466  
ありのまま 自分(じぶん)らしく
　　友達(ともだち)に本音を伝(つた)えよう

136
00:10:12,133 --> 00:10:18,533  
意見(いけん)を交換(こうかん)すれば
　　新(あたら)しい発見(はっけん)がある

137
00:10:18,633 --> 00:10:24,533  
しっかり意見(いけん)を伝(つた)えると
　　　アイデアがあふれ出す

138
00:10:25,166 --> 00:10:31,566  
特技(とくぎ)が違(ちが)っていい
　　ダンス 料理(りょうり) 絵(え) 歌(うた)

139
00:10:32,000 --> 00:10:37,766  
自分(じぶん)の気持(きも)ちを声(こえ)に出して
　　　好(す)きなことをすればいい

140
00:10:38,266 --> 00:10:44,433  
コラボで
　　一緒(いっしょ)にレベルアップ

141
00:10:44,533 --> 00:10:50,766  
素直(すなお)に気持(きも)ちを明(あ)かせば
　　　　　２人の力は無限大(むげんだい)

142
00:10:51,066 --> 00:10:55,000  
素直(すなお)に気持(きも)ちを明(あ)かそう

143
00:11:07,333 --> 00:11:10,100  
ストームＥ(イー)
このベルトはどう？

144
00:11:10,200 --> 00:11:13,166  
ギターのストラップにも
ぴったり

145
00:11:13,266 --> 00:11:16,533  
私(わたし)は こういうのより
もっと…

146
00:11:16,633 --> 00:11:19,133  
地味(じみ)なやつ？
それともデコる？

147
00:11:19,233 --> 00:11:21,266  
いや 要(い)らない

148
00:11:21,366 --> 00:11:23,100  
品(しな)ぞろえがいいね

149
00:11:23,466 --> 00:11:29,400  
人生 何(なに)が起(お)きるか
分(わ)からないから準備(じゅんび)してるの

150
00:11:30,266 --> 00:11:32,333  
何(なに)か起(お)きたみたい

151
00:11:32,433 --> 00:11:35,600  
キラキラちゃん　雨雲(あまぐも)ちゃん
入っていい？

152
00:11:35,766 --> 00:11:36,666  
エース！

153
00:11:37,666 --> 00:11:39,166  
何(なに)が欲(ほ)しいの？

154
00:11:39,300 --> 00:11:42,066  
イメチェンは
必要(ひつよう)なさそうだけど―

155
00:11:42,166 --> 00:11:46,133  
デコな髪形(かみがた)に…
つまり もっとキラキラに…

156
00:11:46,300 --> 00:11:49,233  
いや 今(いま)の髪形(かみがた)に満足(まんぞく)してる

157
00:11:49,500 --> 00:11:52,566  
ここに来(き)たのは
仕事(しごと)のためさ

158
00:11:52,666 --> 00:11:55,133  
修理(しゅうり)が必要(ひつよう)な物(もの)は何(なに)も…

159
00:11:57,133 --> 00:11:59,233  
この取(と)っ手は？

160
00:11:59,333 --> 00:12:00,100  
取(と)っ手？

161
00:12:03,366 --> 00:12:08,233  
そうだったわ
取(と)っ手を直(なお)してほしかったの

162
00:12:09,400 --> 00:12:13,133  
俺(おれ)に任(まか)せりゃ
こんなの すぐ直(なお)る

163
00:12:13,266 --> 00:12:16,400  
修理(しゅうり)が必要(ひつよう)な物(もの)が
他(ほか)にもあるの

164
00:12:21,233 --> 00:12:23,500  
ティアラが曲(ま)がっちゃった

165
00:12:25,300 --> 00:12:27,200  
ライトも つかないの

166
00:12:27,366 --> 00:12:30,366  
心配(しんぱい)ご無用(むよう)
そっちも すぐ直(なお)す

167
00:12:43,400 --> 00:12:45,733  
完了(かんりょう)！
ライトは外(はず)れてただけだ

168
00:12:46,233 --> 00:12:49,766  
本当(ほんとう)に？
なんで外(はず)れたのかしら

169
00:12:50,066 --> 00:12:50,766  
よくあるさ

170
00:12:51,066 --> 00:12:55,566  
手先が器用(きよう)なだけじゃなく
観察力(かんさつりょく)も鋭(するど)いのね

171
00:12:55,666 --> 00:12:58,366  
モンキー
終(お)わったから行(い)こう

172
00:13:00,200 --> 00:13:04,600  
今(いま)から お茶(ちゃ)するんだけど
あなたもどう？

173
00:13:04,733 --> 00:13:09,266  
ありがとう
でも まだ仕事(しごと)があるんだ

174
00:13:09,466 --> 00:13:12,700  
分(わ)かったわ
責任感(せきにんかん)が強(つよ)いのね

175
00:13:13,066 --> 00:13:16,000  
修理(しゅうり)してくれて ありがとう

176
00:13:21,366 --> 00:13:24,066  
あら ジュエルの様子(ようす)が変(へん)ね

177
00:13:24,200 --> 00:13:25,433  
エースがいたの

178
00:13:25,566 --> 00:13:27,400  
エースってステキよね

179
00:13:27,700 --> 00:13:31,533  
そう思(おも)ってる子が
他(ほか)にも いるみたい

180
00:13:31,666 --> 00:13:32,766  
ゼブラのこと？

181
00:13:33,200 --> 00:13:33,666  
違(ちが)う

182
00:13:34,033 --> 00:13:34,566  
キャット？

183
00:13:34,733 --> 00:13:35,400  
違(ちが)う

184
00:13:35,566 --> 00:13:36,600  
もう１匹(ぴき)のキャット？

185
00:13:36,700 --> 00:13:37,533  
違(ちが)う

186
00:13:37,633 --> 00:13:38,600  
あなた？

187
00:13:38,700 --> 00:13:40,266  
ジュエルよ！

188
00:13:40,366 --> 00:13:42,433  
それは みんな知(し)ってる

189
00:13:48,700 --> 00:13:54,300  
チョウチョが飛(と)ぶような
　　　　フワフワした気持(きも)ち

190
00:13:54,400 --> 00:14:00,400  
気分(きぶん)は明(あか)るく 足取(あしど)り軽(かる)く
　　　　　　　　 笑顔(えがお)は満開(まんかい)

191
00:14:00,500 --> 00:14:05,766  
表現(ひょうげん)できない この気持(きも)ち

192
00:14:06,100 --> 00:14:12,600  
どうしてかしら
　　恥(は)ずかしくて話(はな)せない

193
00:14:13,533 --> 00:14:19,066  
気持(きも)ちを打(う)ち明(あ)けるのは
　　　　　　　　簡単(かんたん)なはず

194
00:14:19,166 --> 00:14:25,133  
言(い)いたくても言(い)えない
　　彼(かれ)の気持(きも)ちが分(わ)からない

195
00:14:25,233 --> 00:14:32,533  
言葉(ことば)にできない この気持(きも)ち

196
00:14:33,733 --> 00:14:34,766  
入っていい？

197
00:14:35,066 --> 00:14:38,233  
どうぞ
それって もしかして…

198
00:14:38,633 --> 00:14:41,766  
頼(たの)まれた特注(とくちゅう)のマシンだよ

199
00:14:42,066 --> 00:14:46,133  
その名も
“全身(ぜんしん)コーデ大変身(だいへんしん)マシン”

200
00:14:46,300 --> 00:14:47,233  
何(なん)なの？

201
00:14:47,333 --> 00:14:49,666  
お客(きゃく)さんを変身(へんしん)させるの

202
00:14:50,100 --> 00:14:51,700  
客(きゃく)なんているの？

203
00:14:52,233 --> 00:14:53,433  
準備(じゅんび)が大事(だいじ)よ

204
00:14:53,566 --> 00:14:57,300  
ジュエルのコーデ以外(いがい)へも
変身(へんしん)できる

205
00:14:57,400 --> 00:14:59,066  
そうね

206
00:14:59,166 --> 00:15:04,100  
でも お客(きゃく)さんは
私(わたし)のコーデに変身(へんしん)したいはず

207
00:15:04,200 --> 00:15:05,233  
試(ため)してみる？

208
00:15:05,333 --> 00:15:06,233  
遠慮(えんりょ)しとく

209
00:15:06,333 --> 00:15:07,333  
やってみたい！

210
00:15:07,533 --> 00:15:10,433  
じゃあジュエルは ここへ

211
00:15:10,700 --> 00:15:14,266  
それからスポットは
ここに立って

212
00:15:15,066 --> 00:15:17,066  
ジュエルに当(あ)たった光線(こうせん)が―

213
00:15:17,166 --> 00:15:21,766  
フラクタルレンズを通過(つうか)し
お客(きゃく)に当(あ)たる仕組(しく)みなの

214
00:15:22,066 --> 00:15:24,700  
ジュエル風(ふう)のコーデに
変身(へんしん)する

215
00:15:25,000 --> 00:15:27,400  
スポット　うらやましいわ

216
00:15:39,033 --> 00:15:42,133  
見よ　私(わたし)の大発明(だいはつめい)を！

217
00:15:43,600 --> 00:15:46,700  
ジュエルになった気分(きぶん)だわ

218
00:15:47,000 --> 00:15:50,133  
お姫様(ひめさま)に大変身(だいへんしん)…
したのかしら

219
00:15:51,233 --> 00:15:53,133  
失敗(しっぱい)したみたい

220
00:15:53,300 --> 00:15:55,633  
でも楽(たの)しかったわ　またね

221
00:15:56,700 --> 00:16:00,266  
フワフワコンデンサーを
忘(わす)れてた

222
00:16:00,366 --> 00:16:04,600  
研究所(けんきゅうじょ)から取(と)ってくる
たぶん あるはず

223
00:16:04,700 --> 00:16:07,566  
複雑(ふくざつ)なマシンだから
触(さわ)らないで

224
00:16:07,633 --> 00:16:10,300  
ペットも近(ちか)づけないでね

225
00:16:15,400 --> 00:16:19,133  
修理(しゅうり)した物(もの)の様子(ようす)を
確認(かくにん)しに来(き)た

226
00:16:19,333 --> 00:16:23,066  
ティアラの角度(かくど)は
これ以上(いじょう)なく完璧(かんぺき)

227
00:16:23,166 --> 00:16:26,466  
取(と)っ手も
すごく使(つか)いやすいわ

228
00:16:27,033 --> 00:16:29,366  
あなたって
本当(ほんとう)にカッコいい！

229
00:16:29,700 --> 00:16:32,533  
えっと その…
修理(しゅうり)する姿(すがた)がね

230
00:16:33,133 --> 00:16:35,733  
大丈夫(だいじょうぶ)そうだから
そろそろ…

231
00:16:36,566 --> 00:16:38,566  
ダメ！　大丈夫(だいじょうぶ)じゃないの

232
00:16:38,700 --> 00:16:41,700  
他(ほか)にも修理(しゅうり)が必要(ひつよう)な物(もの)が…

233
00:16:42,066 --> 00:16:44,166  
そう ドットのマシンよ！

234
00:16:44,233 --> 00:16:49,500  
フワフワポテトとかいうのが
ないから動(うご)かないみたい

235
00:16:49,600 --> 00:16:52,233  
触(さわ)るなって言(い)われたよね？

236
00:16:52,400 --> 00:16:55,233  
だって 私(わたし)たちは素人(しろうと)だもの

237
00:16:55,333 --> 00:16:58,366  
エースはプロだから直(なお)せるわ

238
00:16:58,466 --> 00:17:01,766  
珍(めずら)しいマシンだけど
やってみよう

239
00:17:06,066 --> 00:17:07,099  
ドライバーを

240
00:17:15,700 --> 00:17:19,333  
キャットもモンキーも
大丈夫(だいじょうぶ)？

241
00:17:19,433 --> 00:17:23,166  
光線(こうせん)を浴(あ)びて
フラついてるだけさ

242
00:17:26,000 --> 00:17:30,333  
キャットとモンキーが
入れ替(か)わったみたい

243
00:17:30,433 --> 00:17:35,300  
ドットの大変身(だいへんしん)マシンから
出た光線(こうせん)を浴(あ)びたせいで―

244
00:17:35,633 --> 00:17:37,033  
変(か)わっちゃった

245
00:17:37,133 --> 00:17:39,000  
あり得(え)ない

246
00:17:43,366 --> 00:17:45,233  
あり得(え)る話(はなし)かも

247
00:17:45,333 --> 00:17:47,200  
とんだマシンだね

248
00:17:53,533 --> 00:17:57,133  
マシンを直(なお)して
キャットを元(もと)に戻(もど)して

249
00:17:57,233 --> 00:18:02,000  
油(あぶら)まみれで工具(こうぐ)を
振(ふ)り回(まわ)すキャットなんて…

250
00:18:02,266 --> 00:18:07,233  
私(わたし)が言(い)いたいのは…
キャットに工具(こうぐ)は似合(にあ)わない

251
00:18:08,433 --> 00:18:13,100  
俺(おれ)だってティアラをつけた
モンキーなんてイヤだよ

252
00:18:13,200 --> 00:18:14,566  
おっと ごめん

253
00:18:14,666 --> 00:18:18,733  
とにかく 気の合(あ)うペットに
戻(もど)ってほしいの

254
00:18:19,033 --> 00:18:20,133  
そりゃそうだ

255
00:18:20,233 --> 00:18:24,166  
すぐにマシンを直(なお)すから
心配(しんぱい)するな

256
00:18:28,200 --> 00:18:29,433  
修理(しゅうり)するの？

257
00:18:29,700 --> 00:18:32,366  
油(あぶら)で汚(よご)れちゃうわよ

258
00:18:32,533 --> 00:18:36,200  
モンキーみたいに
ノウハウも必要(ひつよう)だしね

259
00:18:38,133 --> 00:18:40,400  
傘(かさ)は要(い)らないわ

260
00:18:44,433 --> 00:18:48,200  
注意深(ちゅういぶか)く観察(かんさつ)した結果(けっか)
分(わ)かったのは―

261
00:18:48,466 --> 00:18:50,533  
何(なに)か おかしいってこと

262
00:18:50,666 --> 00:18:53,233  
そうね　原因(げんいん)は分(わ)かってる

263
00:18:53,400 --> 00:18:57,500  
誰(だれ)かが私(わたし)のマシンを
いじっちゃったのね

264
00:19:01,500 --> 00:19:04,433  
誰(だれ)かマシンを触(さわ)ったでしょ？

265
00:19:04,566 --> 00:19:06,733  
エースに見てもらっただけ

266
00:19:07,033 --> 00:19:12,300  
光線(こうせん)を浴(あ)びて キャットと
モンキーが入れ替(か)わったの

267
00:19:16,200 --> 00:19:20,233  
マシンをいじったせいで
変身(へんしん)どころじゃなく―

268
00:19:20,333 --> 00:19:22,166  
性格(せいかく)まで変(か)わった

269
00:19:22,633 --> 00:19:24,400  
動(うご)いて よかったね

270
00:19:24,500 --> 00:19:25,733  
そうは思(おも)えない

271
00:19:26,033 --> 00:19:31,600  
マシンが動(うご)くってことは
また入れ替(か)えられるってこと

272
00:19:31,700 --> 00:19:33,233  
問題(もんだい)があって…

273
00:19:34,000 --> 00:19:37,466  
さっき
部品(ぶひん)を外(はず)しちゃったんだ

274
00:19:37,566 --> 00:19:40,633  
元(もと)に戻(もど)すのは…
思(おも)ったより難(むずか)しい

275
00:19:40,766 --> 00:19:42,633  
設計図(せっけいず)があるよ

276
00:19:42,766 --> 00:19:47,600  
協力(きょうりょく)すれば すぐ直(なお)る
指示(しじ)するから部品(ぶひん)を戻(もど)して

277
00:19:47,700 --> 00:19:49,600  
いい考(かんが)えだね

278
00:19:49,700 --> 00:19:51,566  
モンキー　手伝(てつだ)うか？

279
00:19:54,500 --> 00:19:58,233  
じゃあ キャット
代(か)わりに手伝(てつだ)ってくれ

280
00:19:59,366 --> 00:20:04,200  
分(わ)かるよ
おかしなことになったね

281
00:20:06,566 --> 00:20:07,366  
完了(かんりょう)！

282
00:20:07,500 --> 00:20:10,000  
でも 部品(ぶひん)が余(あま)ってる

283
00:20:10,600 --> 00:20:12,200  
よくあることさ

284
00:20:12,300 --> 00:20:13,733  
大丈夫(だいじょうぶ)だよ

285
00:20:14,233 --> 00:20:14,700  
たぶん

286
00:20:15,000 --> 00:20:16,433  
やれやれ…

287
00:20:16,533 --> 00:20:21,200  
キャットとモンキーは
光線(こうせん)を浴(あ)びた時(とき)の場所(ばしょ)へ

288
00:20:24,366 --> 00:20:27,500  
見てのとおり 変化(へんか)なしね

289
00:20:29,000 --> 00:20:30,566  
何(なに)が問題(もんだい)なのかしら

290
00:20:30,666 --> 00:20:33,433  
大事(だいじ)な仕上(しあ)げを…
忘(わす)れてた！

291
00:20:49,033 --> 00:20:50,533  
あなたのおかげで―

292
00:20:50,666 --> 00:20:54,266  
マシンも直(なお)り
ペットたちも元(もと)どおり

293
00:20:54,366 --> 00:20:55,200  
任(まか)せてよ

294
00:20:55,300 --> 00:20:58,733  
そもそも
エースがマシンを壊(こわ)したの

295
00:20:59,066 --> 00:21:00,266  
仕方(しかた)ないだろ

296
00:21:01,000 --> 00:21:05,033  
２人にも光線(こうせん)が当(あ)たったけど
大丈夫(だいじょうぶ)？

297
00:21:05,500 --> 00:21:06,433  
平気(へいき)よ

298
00:21:06,533 --> 00:21:10,566  
私(わたし)は いつもどおり
優雅(ゆうが)でキラキラしてる

299
00:21:10,666 --> 00:21:12,200  
そっか　よかった

300
00:21:12,300 --> 00:21:18,200  
みんな そろってるし
パーティーを開(ひら)きましょ

301
00:21:18,300 --> 00:21:22,066  
新(あたら)しいティアラを
つけてくるわ

302
00:21:22,600 --> 00:21:23,300  
…なんてね

303
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語字幕(にほんごじまく)　本郷(ほんごう) みなみ