1
00:00:06,533 --> 00:00:09,533  
NETFLIX オリジナル作品(さくひん)

2
00:00:37,333 --> 00:00:39,333  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:47,733 --> 00:00:49,233  
信(しん)じられない

4
00:00:49,333 --> 00:00:54,733  
奇跡(きせき)みたいな話(はなし)だけど
今夜(こんや) 見られるんだよ

5
00:00:55,266 --> 00:00:57,033  
落(お)ち着(つ)いて　ドット

6
00:00:57,200 --> 00:00:59,066  
流星群(りゅうせいぐん)が来(く)るの

7
00:01:01,100 --> 00:01:06,000  
みんなを招(まね)いて
観測(かんそく)パーティーを開(ひら)くわ

8
00:01:06,100 --> 00:01:07,366  
パーティー！

9
00:01:08,233 --> 00:01:10,300  
大好(だいす)きな言葉(ことば)だわ

10
00:01:10,400 --> 00:01:13,133  
楽(たの)しそうね　何(なに)が必要(ひつよう)？

11
00:01:14,433 --> 00:01:17,433  
経験(けいけん)がなくて分(わ)からない

12
00:01:17,766 --> 00:01:21,533  
パーティーは計画(けいかく)が大事(だいじ)よ

13
00:01:21,633 --> 00:01:22,700  
安心(あんしん)して

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,400  
専門家(せんもんか)が ここにいる

15
00:01:25,500 --> 00:01:27,166  
手ほどきするわ

16
00:01:27,266 --> 00:01:29,333  
まずは役割分担(やくわりぶんたん)よ

17
00:01:29,433 --> 00:01:32,333  
ストームＥ(イー)とロージーは
音楽(おんがく)と余興(よきょう)

18
00:01:32,533 --> 00:01:36,433  
安全(あんぜん)に楽(たの)しめるものを
お願(ねが)いね

19
00:01:36,566 --> 00:01:38,566  
ペットたちも一緒(いっしょ)に

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,166  
他(ほか)に何(なに)が必要(ひつよう)かしら

21
00:01:45,000 --> 00:01:47,600  
お菓子(かし)があるといいな

22
00:01:47,700 --> 00:01:48,633  
いいわね

23
00:01:48,733 --> 00:01:53,766  
星(ほし)や惑星(わくせい)とか
宇宙(うちゅう)の物(もの)の形(かたち)のクッキーは？

24
00:01:54,066 --> 00:01:55,166  
私(わたし)がやる

25
00:01:55,266 --> 00:01:59,600  
お菓子(かし)作(づく)りもアートだし
挑戦(ちょうせん)してみたい

26
00:01:59,700 --> 00:02:02,266  
クラムスと一緒(いっしょ)に作(つく)る

27
00:02:03,433 --> 00:02:06,433  
それは うれしいけど…

28
00:02:06,533 --> 00:02:07,400  
名案(めいあん)ね

29
00:02:07,500 --> 00:02:11,533  
２人で作(つく)れば
面白(おもしろ)いものができそう

30
00:02:12,200 --> 00:02:13,600  
楽(たの)しみね

31
00:02:13,700 --> 00:02:18,266  
チームを結成(けっせい)して
力を合(あ)わせましょう

32
00:02:18,366 --> 00:02:19,266  
いいね

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,666  
そうね

34
00:02:21,100 --> 00:02:23,266  
あとは会場(かいじょう)の準備(じゅんび)ね

35
00:02:23,366 --> 00:02:26,500  
完璧(かんぺき)な会場(かいじょう)を作(つく)りましょう

36
00:02:32,733 --> 00:02:35,766  
道具(どうぐ)はきちんと
並(なら)べたほうが―

37
00:02:36,066 --> 00:02:38,533  
作業(さぎょう)しやすいわよ

38
00:02:39,033 --> 00:02:42,333  
それより私(わたし)は
ひらめき型(がた)なの

39
00:02:44,566 --> 00:02:47,133  
ほら　ちょうどいいわ

40
00:02:50,433 --> 00:02:53,000  
私(わたし)のやり方(かた)を見る？

41
00:02:54,100 --> 00:02:56,600  
材料(ざいりょう)を量(はか)って整列(せいれつ)させる

42
00:02:56,700 --> 00:03:00,400  
そうすれば作業(さぎょう)に困(こま)らないわ

43
00:03:00,733 --> 00:03:02,600  
それが大切(たいせつ)なの？

44
00:03:03,033 --> 00:03:07,200  
お菓子(かし)作(づく)りはアートだけど
科学(かがく)でもある

45
00:03:07,300 --> 00:03:12,466  
材料(ざいりょう)の混(ま)ざり方(かた)で
味(あじ)や舌触(したざわ)りが決(き)まるの

46
00:03:13,000 --> 00:03:18,333  
レシピどおりに作(つく)れば
同(おな)じ物(もの)が完成(かんせい)する

47
00:03:19,000 --> 00:03:21,566  
私(わたし)は完成図(かんせいず)を思(おも)い描(えが)かない

48
00:03:21,700 --> 00:03:23,500  
そうでしょうね

49
00:03:24,033 --> 00:03:27,366  
あなたのアートには適(てき)してる

50
00:03:27,466 --> 00:03:32,500  
でも お菓子(かし)作(づく)りには
計画性(けいかくせい)が欠(か)かせないの

51
00:03:32,600 --> 00:03:33,766  
始(はじ)める？

52
00:03:34,433 --> 00:03:36,500  
この辺(あた)りに置(お)いて

53
00:03:36,600 --> 00:03:38,733  
そことそこ以外(いがい)で

54
00:03:39,200 --> 00:03:40,700  
石みたいに重(おも)い

55
00:03:41,000 --> 00:03:43,700  
ストームＥ(イー)がくれた
石みたいね

56
00:03:44,000 --> 00:03:48,366  
石を割(わ)って
中のキラキラを眺(なが)めるの

57
00:03:48,533 --> 00:03:50,066  
まるで星(ほし)よ

58
00:03:50,200 --> 00:03:53,500  
残念(ざんねん)だけど
これはただの石だね

59
00:03:53,600 --> 00:03:54,633  
あらそう

60
00:03:54,733 --> 00:03:57,366  
他(ほか)に星(ほし)を作(つく)る案(あん)はある？

61
00:03:57,466 --> 00:04:00,533  
今夜(こんや)は本物(ほんもの)の星(ほし)を眺(なが)めるの

62
00:04:00,633 --> 00:04:03,666  
しかも一生に一度(いちど)の機会(きかい)

63
00:04:04,600 --> 00:04:07,366  
流星群(りゅうせいぐん)を見る前(まえ)に―

64
00:04:07,466 --> 00:04:12,566  
テーマに合(あ)った出し物(もの)で
盛(も)り上げないと

65
00:04:13,200 --> 00:04:14,366  
そうかな

66
00:04:14,533 --> 00:04:18,333  
それで流星群(りゅうせいぐん)を
見逃(みのが)しちゃうかも

67
00:04:18,433 --> 00:04:21,566  
大丈夫(だいじょうぶ)　絶対(ぜったい)にうまくいく

68
00:04:21,666 --> 00:04:24,366  
次(つぎ)は何(なに)を準備(じゅんび)すべき？

69
00:04:24,466 --> 00:04:26,166  
イスはどう？

70
00:04:27,200 --> 00:04:29,666  
ドット　何(なに)してるの？

71
00:04:30,100 --> 00:04:32,533  
準備(じゅんび)だよ　イスは必要(ひつよう)ない

72
00:04:32,633 --> 00:04:35,666  
寝(ね)そべって眺(なが)めるのが一番(いちばん)

73
00:04:36,000 --> 00:04:38,100  
地面(じめん)に寝(ね)そべる？

74
00:04:39,600 --> 00:04:42,333  
面白(おもしろ)いこと言(い)うわね

75
00:04:42,433 --> 00:04:43,433  
そう？

76
00:04:46,533 --> 00:04:49,733  
じゃ 左側(ひだりがわ)にゆっくり傾(かたむ)いて

77
00:04:50,133 --> 00:04:51,133  
速(はや)すぎる

78
00:04:51,566 --> 00:04:54,200  
ゆっくり　いい感(かん)じよ

79
00:04:54,300 --> 00:04:55,433  
動(うご)いてない

80
00:04:55,533 --> 00:04:58,766  
そうね　すごく安全(あんぜん)でしょ？

81
00:04:59,133 --> 00:05:01,066  
それに退屈(たいくつ)ね

82
00:05:01,233 --> 00:05:04,000  
私(わたし)なりの流星群(りゅうせいぐん)の解釈(かいしゃく)よ

83
00:05:04,100 --> 00:05:07,433  
動(うご)かなければ流(なが)れ星(ぼし)じゃない

84
00:05:07,700 --> 00:05:09,166  
そうだね

85
00:05:09,300 --> 00:05:12,366  
次(つぎ)は私(わたし)の解釈(かいしゃく)を披露(ひろう)する

86
00:05:12,466 --> 00:05:14,400  
盛(も)り上がろう

87
00:05:21,666 --> 00:05:23,300  
何(なに)を作(つく)るの？

88
00:05:23,633 --> 00:05:26,133  
ムーンパイで決(き)まりよ

89
00:05:26,233 --> 00:05:29,033  
宇宙(うちゅう)のテーマにぴったりね

90
00:05:29,133 --> 00:05:32,633  
まずはレモンを
たくさん入れよう

91
00:05:32,766 --> 00:05:36,133  
ムーンパイに
レモンは入れないわ

92
00:05:36,233 --> 00:05:38,000  
これも加(くわ)えて

93
00:05:38,100 --> 00:05:39,166  
それは塩(しお)

94
00:05:39,300 --> 00:05:43,366  
砂糖(さとう)かと思(おも)った
それなら こっちを

95
00:05:43,466 --> 00:05:45,266  
量(はか)らないの？

96
00:05:45,466 --> 00:05:48,466  
目分量(めぶんりょう)よ　ちょうどいいわ

97
00:05:48,566 --> 00:05:49,566  
でも…

98
00:05:50,066 --> 00:05:52,433  
自由(じゆう)に楽(たの)しみましょ

99
00:05:58,466 --> 00:06:01,300  
オーブンに１時間(じかん)ね

100
00:06:01,533 --> 00:06:03,600  
レシピでは10分(ぷん)よ

101
00:06:04,000 --> 00:06:06,333  
長(なが)く焼(や)けば間違(まちが)いなし

102
00:06:07,566 --> 00:06:09,400  
少(すこ)し休憩(きゅうけい)したい

103
00:06:09,500 --> 00:06:13,033  
お菓子(かし)作(づく)り以外(いがい)のことを
しない？

104
00:06:13,133 --> 00:06:16,266  
じゃあ
クラフト作(づく)りをしましょう

105
00:06:17,600 --> 00:06:20,333  
ミラーボールを飾(かざ)りましょう

106
00:06:20,433 --> 00:06:23,700  
ミラーボール？
星(ほし)の観察(かんさつ)なのに？

107
00:06:24,200 --> 00:06:27,600  
当(あ)たり前(まえ)でしょ
ダンスフロアには必須(ひっす)よ

108
00:06:27,700 --> 00:06:30,433  
どこに飾(かざ)ったらいい？

109
00:06:30,700 --> 00:06:34,500  
ダンスフロアなんて
要(い)らないと思(おも)う

110
00:06:34,600 --> 00:06:39,066  
そこで寝(ね)そべって
星(ほし)を見るならいいかも

111
00:06:39,300 --> 00:06:41,600  
ダンスフロアは踊(おど)る場所(ばしょ)よ

112
00:06:42,200 --> 00:06:44,266  
ダンスパーティーじゃない

113
00:06:44,366 --> 00:06:47,466  
パーティーといえば
ダンスなの

114
00:06:47,566 --> 00:06:51,200  
ダンスがないと成功(せいこう)しないわ

115
00:06:51,433 --> 00:06:56,400  
それが成功(せいこう)のカギなら
失敗(しっぱい)してもいいや

116
00:06:59,733 --> 00:07:03,200  
流星群(りゅうせいぐん)や お花の成長(せいちょう)

117
00:07:03,300 --> 00:07:06,166  
惑星(わくせい)や世界中(せかいじゅう)の海(うみ)

118
00:07:06,266 --> 00:07:12,300  
驚(おどろ)くべき新発明(しんはつめい)を生み出す
　　　　　　　　科学(かがく)が大好(だいす)き

119
00:07:12,566 --> 00:07:18,533  
あれこれ悩(なや)みながら
　　大胆(だいたん)な発明(はつめい)に憧(あこが)れてる

120
00:07:18,766 --> 00:07:21,666  
私(わたし)には分(わ)かる　何(なに)も怖(こわ)くない

121
00:07:22,466 --> 00:07:25,466  
世界(せかい)は発見(はっけん)を待(ま)ってる

122
00:07:26,133 --> 00:07:32,333  
耳をすましてみれば
　　星(ほし)たちの輝(かがや)きが見える

123
00:07:32,666 --> 00:07:38,300  
どこにでも
　　新(あら)たな発見(はっけん)は隠(かく)れてる

124
00:07:39,000 --> 00:07:45,133  
脳(のう)のパワーを使(つか)えば
　　世界(せかい)は驚(おどろ)きに満(み)ちてる

125
00:07:45,400 --> 00:07:50,500  
空を見上げれば
　　可能性(かのうせい)は無限大(むげんだい)

126
00:07:50,600 --> 00:07:53,766  
私(わたし)たちの理解(りかい)を超(こ)えて

127
00:07:55,033 --> 00:07:57,700  
私(わたし)の世界(せかい)へ ようこそ！

128
00:07:58,000 --> 00:08:02,600  
あなたと私(わたし)の世界(せかい)は
相性(あいしょう)がいいのかしら

129
00:08:02,700 --> 00:08:05,266  
楽(たの)しいわよ　何(なに)を作(つく)る？

130
00:08:05,633 --> 00:08:11,100  
ムーンパイのレシピの
絵(え)みたいな飾(かざ)り物(もの)はどう？

131
00:08:11,533 --> 00:08:13,366  
その案(あん) いいわね

132
00:08:13,466 --> 00:08:17,700  
私(わたし)は星(ほし) あなたは月を
紙(かみ)で作(つく)ろう

133
00:08:18,300 --> 00:08:19,400  
分(わ)かった

134
00:08:23,566 --> 00:08:25,066  
ダメだわ

135
00:08:25,166 --> 00:08:28,366  
ちょうどいいボタンがない

136
00:08:28,466 --> 00:08:30,666  
グリッターを使(つか)ったら？

137
00:08:31,000 --> 00:08:32,466  
かわいい

138
00:08:33,000 --> 00:08:35,133  
でも絵(え)に似(に)てない

139
00:08:35,233 --> 00:08:36,500  
構(かま)わないわ

140
00:08:36,600 --> 00:08:39,500  
アートに間違(まちが)いはない

141
00:08:39,700 --> 00:08:43,766  
そうかな
私(わたし)には失敗作(しっぱいさく)に思(おも)えるわ

142
00:08:44,100 --> 00:08:46,433  
全然(ぜんぜん) 絵(え)と違(ちが)うもの

143
00:08:46,600 --> 00:08:50,666  
違(ちが)わないわ
両方(りょうほう)とも丸(まる)い形(かたち)でしょ

144
00:08:51,133 --> 00:08:53,566  
マウス　捨(す)ててきて

145
00:08:53,666 --> 00:08:55,500  
もう見たくない

146
00:08:56,133 --> 00:08:58,133  
自分(じぶん)に厳(きび)しすぎる

147
00:08:58,200 --> 00:09:01,600  
予想外(よそうがい)の物(もの)でも
失敗(しっぱい)じゃないわ

148
00:09:03,033 --> 00:09:04,733  
パイが焼(や)けた

149
00:09:12,666 --> 00:09:13,766  
まずい

150
00:09:14,066 --> 00:09:16,400  
レシピに従(したが)うべきだった

151
00:09:16,600 --> 00:09:19,333  
失敗(しっぱい)から学んでいくのよ

152
00:09:19,433 --> 00:09:23,600  
お菓子(かし)作(づく)りはアートだけど
基本(きほん)も大切(たいせつ)

153
00:09:23,733 --> 00:09:27,433  
パーティーのお菓子(かし)は
どうしよう

154
00:09:27,533 --> 00:09:29,066  
作(つく)り直(なお)そう

155
00:09:29,166 --> 00:09:32,233  
今回(こんかい)はレシピを参考(さんこう)にしてね

156
00:09:38,033 --> 00:09:40,533  
マウス　それどうしたの？

157
00:09:40,700 --> 00:09:42,666  
気に入らないの？

158
00:09:42,766 --> 00:09:46,366  
隕石(いんせき)そっくりにできてるのに

159
00:09:49,133 --> 00:09:52,066  
もうすぐゲストが来(く)るわ

160
00:09:52,266 --> 00:09:53,400  
こんばんは

161
00:09:53,500 --> 00:09:57,100  
ごきげんよう　奥(おく)へどうぞ

162
00:09:59,100 --> 00:10:02,100  
なぜ これが飾(かざ)ってあるの？

163
00:10:02,200 --> 00:10:04,433  
隕石(いんせき)の飾(かざ)り物(もの)でしょ？

164
00:10:04,633 --> 00:10:07,400  
私(わたし)は月を作(つく)ろうとしたの

165
00:10:07,633 --> 00:10:12,100  
私(わたし)が探(さが)し求(もと)めてた
隕石(いんせき)そのものだよ

166
00:10:12,333 --> 00:10:13,333  
ありがとう

167
00:10:13,466 --> 00:10:16,766  
アートに間違(まちが)いはなかったわ

168
00:10:18,033 --> 00:10:21,366  
こっちも間違(まちが)いなし
おいしい

169
00:10:21,500 --> 00:10:24,566  
みんな ショーが始(はじ)まるわ

170
00:10:37,733 --> 00:10:39,166  
大変(たいへん)！

171
00:10:39,366 --> 00:10:40,366  
おっと

172
00:10:40,633 --> 00:10:44,566  
どうしよう
ドットのパーティーが台(だい)なし

173
00:10:44,766 --> 00:10:46,233  
平気(へいき)だよ

174
00:10:46,333 --> 00:10:50,200  
私(わたし)らしいパーティーでは
なかったから

175
00:10:50,300 --> 00:10:52,400  
こうしましょう

176
00:11:09,433 --> 00:11:11,333  
贈(おく)り物(もの)だわ

177
00:11:12,366 --> 00:11:13,500  
手紙(てがみ)もある

178
00:11:13,733 --> 00:11:18,400  
“甘(あま)いけど食(た)べ物(もの)じゃない
ストームＥ(イー)より”

179
00:11:23,000 --> 00:11:24,000  
やられた

180
00:11:24,100 --> 00:11:26,566  
ジュエル　新(あたら)しいメイクね

181
00:11:27,266 --> 00:11:28,533  
パイのおしろい？

182
00:11:28,633 --> 00:11:32,533  
今週(こんしゅう)３つ目の
ストームＥ(イー)のイタズラよ

183
00:11:32,633 --> 00:11:36,133  
きれいな雨水で
顔(かお)を洗(あら)わないと

184
00:11:36,233 --> 00:11:37,600  
雨水は禁句(きんく)よ

185
00:11:37,700 --> 00:11:41,666  
雨が降(ふ)ったら
ストームＥ(イー)は町を去(さ)る

186
00:11:41,766 --> 00:11:46,366  
イタズラを喜(よろこ)んでくれる
友達(ともだち)もできたのに

187
00:11:46,666 --> 00:11:47,633  
なるほど

188
00:11:48,033 --> 00:11:50,400  
確(たし)かにイタズラは楽(たの)しい

189
00:11:50,700 --> 00:11:53,400  
特(とく)に仕返(しかえ)しするのがね

190
00:11:53,766 --> 00:11:54,666  
行(い)こう

191
00:11:54,766 --> 00:11:58,100  
雨水じゃない水で
顔(かお)を洗(あら)って―

192
00:11:58,200 --> 00:12:00,766  
仕返(しかえ)しを考(かんが)えましょう

193
00:12:01,433 --> 00:12:03,366  
なめちゃダメよ

194
00:12:06,233 --> 00:12:09,700  
どう思(おも)う？
病気(びょうき)か何(なに)かかな？

195
00:12:11,166 --> 00:12:14,166  
ぐったりしてるわね

196
00:12:14,266 --> 00:12:15,766  
治(なお)せるかな？

197
00:12:16,100 --> 00:12:18,233  
水はあげてる？

198
00:12:18,400 --> 00:12:20,366  
たまにだけど

199
00:12:20,500 --> 00:12:23,233  
水は お花の栄養分(えいようぶん)よ

200
00:12:23,333 --> 00:12:27,366  
雨が降(ふ)らない時(とき)は
毎日(まいにち)あげないと

201
00:12:27,533 --> 00:12:30,133  
今日(きょう)から そうする

202
00:12:35,366 --> 00:12:37,633  
雨が降(ふ)らなくて残念(ざんねん)

203
00:12:37,766 --> 00:12:41,700  
雨さえ降(ふ)ってれば
平気(へいき)だったのに

204
00:12:42,133 --> 00:12:44,300  
キャット　聞(き)いた？

205
00:12:44,400 --> 00:12:46,233  
雨を望(のぞ)んでるわ

206
00:12:46,333 --> 00:12:49,400  
大雨の翌日(よくじつ)に町を去(さ)る気よ

207
00:12:49,500 --> 00:12:54,333  
最近(さいきん)になって気が
変(か)わったと思(おも)ってたのに…

208
00:12:54,433 --> 00:12:57,000  
ジュエル　どうしたの？

209
00:12:58,100 --> 00:13:00,466  
贈(おく)り物(もの)は受(う)け取(と)った？

210
00:13:02,333 --> 00:13:05,033  
ええ　面白(おもしろ)かった
やられたわ

211
00:13:05,200 --> 00:13:10,000  
仕返(しかえ)しする気だろうけど
そうはさせないよ

212
00:13:10,166 --> 00:13:11,433  
行(い)こう　キャット

213
00:13:15,766 --> 00:13:20,066  
普段(ふだん)と変(か)わらず
楽(たの)しそうなのに―

214
00:13:20,166 --> 00:13:22,700  
なぜ町を去(さ)りたいの？

215
00:13:23,000 --> 00:13:24,300  
勘違(かんちが)いかもよ

216
00:13:24,400 --> 00:13:27,533  
雨の発言以外(はつげんいがい)に確証(かくしょう)はある？

217
00:13:27,633 --> 00:13:30,300  
あなたって大げさだから

218
00:13:30,400 --> 00:13:32,466  
大げさですって？

219
00:13:33,700 --> 00:13:34,766  
分(わ)かった

220
00:13:35,066 --> 00:13:38,666  
まずは
もっと証拠(しょうこ)を集(あつ)めてみる

221
00:13:50,066 --> 00:13:51,466  
現行犯(げんこうはん)で逮捕(たいほ)

222
00:13:51,633 --> 00:13:54,000  
イタズラする気ね？

223
00:13:55,733 --> 00:13:57,400  
バレちゃった

224
00:13:57,500 --> 00:14:00,633  
歌(うた)を作(つく)りに公園(こうえん)に行(い)くの？

225
00:14:01,066 --> 00:14:02,000  
まあね

226
00:14:02,100 --> 00:14:04,500  
曇(くも)りだけど雨が降(ふ)るかな？

227
00:14:04,666 --> 00:14:06,700  
降(ふ)ってほしいの？

228
00:14:07,000 --> 00:14:09,000  
今(いま)すぐは困(こま)るな

229
00:14:10,666 --> 00:14:14,300  
ギターが濡(ぬ)れちゃう
明日(あした)ならいいね

230
00:14:14,400 --> 00:14:16,166  
やっぱりだわ

231
00:14:16,266 --> 00:14:19,300  
この町を去(さ)りたいのよ

232
00:14:19,500 --> 00:14:21,733  
一体(いったい)どうしてなの？

233
00:14:22,033 --> 00:14:23,566  
突(つ)き止(と)めないと

234
00:14:24,366 --> 00:14:28,066  
待(ま)って
ストームＥ(イー)に時間(じかん)をあげて

235
00:14:31,300 --> 00:14:32,366  
よし

236
00:14:32,566 --> 00:14:35,400  
尾行(びこう)するのに最適(さいてき)な間隔(かんかく)だわ

237
00:14:41,133 --> 00:14:45,433  
自分(じぶん)の気持(きも)ちを歌(うた)ってる曲(きょく)を
聞(き)けば―

238
00:14:45,533 --> 00:14:49,700  
彼女(かのじょ)の抱(かか)えてる問題(もんだい)が
分(わ)かるはずよ

239
00:14:51,466 --> 00:14:52,533  
偉(えら)いわ

240
00:14:52,633 --> 00:14:55,733  
あのイタズラは面白(おもしろ)かった

241
00:14:57,100 --> 00:15:00,033  
愉快(ゆかい)な曲(きょく)？　いいね

242
00:15:00,300 --> 00:15:06,200  
大きな靴(くつ)を
　　カヌーみたいに漕(こ)いで

243
00:15:06,333 --> 00:15:11,500  
赤 黄色(きいろ) 緑(みどり) 青
　　虹色(にじいろ)の池(いけ)に浮(う)かんでみたい

244
00:15:15,033 --> 00:15:17,566  
心配事(しんぱいごと)は去(さ)っていけ

245
00:15:17,666 --> 00:15:21,400  
カヌーに 虹色(にじいろ)の池(いけ)？

246
00:15:21,733 --> 00:15:23,200  
ステキね

247
00:15:23,600 --> 00:15:29,300  
花で飾(かざ)られたマシュマロの
　　　　　高(たか)い塔(とう)を通(とお)り過(す)ぎて

248
00:15:29,400 --> 00:15:34,700  
窓辺(まどべ)にはクマがいて
　　　私(わたし)の車は走(はし)り去(さ)る

249
00:15:38,100 --> 00:15:41,100  
心配事(しんぱいごと)は去(さ)っていけ

250
00:15:41,200 --> 00:15:43,266  
キャット
全部(ぜんぶ) 書(か)けた？

251
00:15:43,366 --> 00:15:46,533  
マシュマロの塔(とう)とクマよ

252
00:15:47,033 --> 00:15:52,400  
風車(かざぐるま)は すばやく回(まわ)って
　　　　 突風(とっぷう)が吹(ふ)き荒(あ)れる

253
00:15:52,533 --> 00:15:58,066  
大したことはできないけど
　　　　歌(うた)いながら旅(たび)を続(つづ)ける

254
00:16:01,200 --> 00:16:04,000  
心配事(しんぱいごと)は去(さ)っていけ

255
00:16:04,133 --> 00:16:07,100  
風車(かざぐるま) それから突風(とっぷう)？

256
00:16:07,200 --> 00:16:09,466  
すばやく回(まわ)ってる？

257
00:16:12,666 --> 00:16:16,233  
心配事(しんぱいごと)は去(さ)っていけ

258
00:16:21,566 --> 00:16:24,033  
絵(え)を描(か)いてちょうだい

259
00:16:24,666 --> 00:16:28,200  
印象派(いんしょうは)の抽象的(ちゅうしょうてき)な静物画(せいぶつが)？

260
00:16:28,433 --> 00:16:30,100  
少(すこ)し違(ちが)うわ

261
00:16:30,200 --> 00:16:32,366  
まずは靴型(くつがた)のカヌー

262
00:16:32,466 --> 00:16:35,600  
その隣(となり)に虹色(にじいろ)の池(いけ)を描(か)いて

263
00:16:35,733 --> 00:16:39,533  
他(ほか)にもあるから
スペースを残(のこ)してね

264
00:16:41,300 --> 00:16:44,033  
ストームＥ(イー)の歌(うた)を絵(え)にしたわ

265
00:16:44,200 --> 00:16:47,300  
町を出たい理由(りゆう)が隠(かく)されてる

266
00:16:47,700 --> 00:16:51,700  
世界中(せかいじゅう)の見たい風景(ふうけい)を
歌(うた)ったのかも

267
00:16:52,000 --> 00:16:55,233  
ここにいたら見られないのね

268
00:16:55,333 --> 00:16:58,333  
私(わたし)の診断(しんだん)ではホームシックね

269
00:16:58,433 --> 00:17:04,000  
彼女(かのじょ)の家(いえ)は旅路(たびじ)だから
旅(たび)の景色(けしき)を恋(こい)しく思(おも)ってる

270
00:17:04,400 --> 00:17:05,666  
納得(なっとく)だわ

271
00:17:08,566 --> 00:17:11,566  
何(なに)を隠(かく)したの？　ジュエル

272
00:17:11,733 --> 00:17:13,733  
何(なん)のこと？　あれ？

273
00:17:15,599 --> 00:17:19,599  
これのことよ
お好(す)きにどうぞ

274
00:17:19,733 --> 00:17:23,666  
だまされないわ
全部(ぜんぶ) お見通(みとお)しだよ

275
00:17:24,233 --> 00:17:26,166  
何(なん)のためのクッキー？

276
00:17:26,333 --> 00:17:28,600  
作(つく)りすぎちゃったの

277
00:17:29,100 --> 00:17:33,233  
旅(たび)のお供(とも)に ぴったり
もらっていくね

278
00:17:36,000 --> 00:17:38,266  
旅(たび)のお供(とも)に ぴったり？

279
00:17:38,366 --> 00:17:41,100  
町を出る準備(じゅんび)をしてるわ

280
00:17:41,466 --> 00:17:44,166  
はっきりは言(い)ってない

281
00:17:44,400 --> 00:17:46,033  
もう寂(さみ)しいわ

282
00:17:46,133 --> 00:17:49,466  
大丈夫(だいじょうぶ)　絶対(ぜったい)に行(い)かせない

283
00:17:49,600 --> 00:17:54,266  
この絵(え)を参考(さんこう)にして
彼女(かのじょ)を引(ひ)き留(と)めよう

284
00:17:55,400 --> 00:18:00,300  
本人が町を出る気なら
仕方(しかた)ないと思(おも)う

285
00:18:00,400 --> 00:18:01,533  
見てごらん

286
00:18:02,766 --> 00:18:04,433  
ハレーベリー彗星(すいせい)だよ

287
00:18:04,533 --> 00:18:07,766  
動(うご)き続(つづ)ける習性(しゅうせい)を持(も)ってる

288
00:18:08,066 --> 00:18:12,733  
ストームＥ(イー)も同(おな)じで
旅(たび)をする習性(しゅうせい)なんだね

289
00:18:13,166 --> 00:18:16,633  
彼女(かのじょ)が何(なに)を見たいかは
分(わ)かってるの

290
00:18:17,233 --> 00:18:19,533  
風車(ふうしゃ)を作(つく)れるかしら？

291
00:18:20,566 --> 00:18:22,466  
手伝(てつだ)ってほしいの

292
00:18:22,700 --> 00:18:25,433  
樹液(じゅえき)を虹色(にじいろ)にできる？

293
00:18:25,533 --> 00:18:28,200  
靴型(くつがた)のカヌーを作(つく)れる？

294
00:18:28,300 --> 00:18:32,100  
もちろんさ
君(きみ)たちのためなら

295
00:18:33,133 --> 00:18:36,033  
リズムゲームじゃないの？

296
00:18:36,166 --> 00:18:38,733  
遊(あそ)んでる暇(ひま)はないの

297
00:18:39,033 --> 00:18:42,566  
ストームＥ(イー)が
いなくなっちゃう

298
00:18:42,666 --> 00:18:44,566  
それ本当(ほんとう)なの？

299
00:18:44,666 --> 00:18:47,066  
協力(きょうりょく)するよ　計画(けいかく)は？

300
00:18:58,266 --> 00:19:01,566  
カヌーは完成(かんせい)
虹色(にじいろ)の池(いけ)も掘(ほ)った

301
00:19:01,666 --> 00:19:03,466  
樹液(じゅえき)を入れよう

302
00:19:08,266 --> 00:19:10,000  
そっちはどう？

303
00:19:10,233 --> 00:19:12,233  
もう少(すこ)しで完了(かんりょう)

304
00:19:12,333 --> 00:19:14,000  
こっちもよ

305
00:19:18,700 --> 00:19:20,333  
かわいいね

306
00:19:20,766 --> 00:19:22,366  
風(かぜ)が強(つよ)いわね

307
00:19:23,500 --> 00:19:26,066  
ちょっと　何事(なにごと)なの？

308
00:19:38,566 --> 00:19:41,433  
これは やられた

309
00:19:44,066 --> 00:19:45,366  
来(き)たわよ

310
00:19:47,266 --> 00:19:52,266  
ストームＥ(イー)　今日(きょう)は
いつもと気分(きぶん)が違(ちが)う？

311
00:19:52,533 --> 00:19:54,600  
そんなことない

312
00:19:54,766 --> 00:19:56,733  
昨日(きのう)と同(おな)じね

313
00:19:57,266 --> 00:20:01,000  
虹色(にじいろ)の池(いけ)に風車(ふうしゃ)
マシュマロの塔(とう)は？

314
00:20:01,200 --> 00:20:03,600  
何(なに)も感(かん)じなかったの？

315
00:20:04,000 --> 00:20:05,266  
ウソだよ

316
00:20:06,466 --> 00:20:10,366  
悔(くや)しいけど
最高(さいこう)のイタズラだった

317
00:20:10,600 --> 00:20:11,533  
イタズラ？

318
00:20:11,700 --> 00:20:13,166  
違(ちが)ったの？

319
00:20:13,266 --> 00:20:15,200  
そうじゃない

320
00:20:15,300 --> 00:20:18,066  
あなたの歌(うた)を再現(さいげん)したの

321
00:20:18,200 --> 00:20:19,700  
無意味(むいみ)な歌(うた)だよ

322
00:20:20,133 --> 00:20:23,566  
歌(うた)ってた景色(けしき)を
見たいことが―

323
00:20:23,700 --> 00:20:26,600  
町を去(さ)る理由(りゆう)じゃないの？

324
00:20:26,700 --> 00:20:30,233  
誰(だれ)が町を去(さ)りたいと言(い)った？

325
00:20:30,333 --> 00:20:32,466  
雨を望(のぞ)んでたでしょ

326
00:20:32,700 --> 00:20:36,333  
花の水やりを忘(わす)れちゃうから

327
00:20:36,533 --> 00:20:37,433  
待(ま)って

328
00:20:37,633 --> 00:20:41,533  
全部(ぜんぶ) 私(わたし)を
引(ひ)き留(と)めるためだったの？

329
00:20:41,700 --> 00:20:43,100  
そうよ

330
00:20:44,600 --> 00:20:49,500  
恋(こい)しいと思(おも)える場所(ばしょ)は初(はじ)めて
ありがとう

331
00:20:50,033 --> 00:20:53,433  
つまり今(いま)は
町を去(さ)る気はないのね？

332
00:20:54,000 --> 00:20:57,766  
“去(さ)ってないけど
お帰(かえ)りパーティー”をしよう

333
00:20:58,100 --> 00:20:59,133  
いいね

334
00:20:59,300 --> 00:21:03,033  
ピーナツのアメを持(も)ってきた

335
00:21:04,433 --> 00:21:05,433  
やった！

336
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語字幕(にほんごじまく)　宮崎(みやざき) 香奈子(かなこ)