1
00:00:06,566 --> 00:00:09,566  
NETFLIX オリジナル作品(さくひん)

2
00:00:37,300 --> 00:00:39,300  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:47,500 --> 00:00:49,266  
手伝(てつだ)い ありがとう

4
00:00:50,533 --> 00:00:53,566  
初(はつ)の絵画(かいが)ショーで緊張(きんちょう)してて

5
00:00:54,233 --> 00:00:56,533  
無性(むしょう)に おなかがすくの

6
00:00:56,633 --> 00:00:59,000  
キャンドルも おいしそう

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,433  
落(お)ち着(つ)いて

8
00:01:02,533 --> 00:01:05,500  
作品(さくひん)を発表(はっぴょう)するのは
怖(こわ)いけど―

9
00:01:05,600 --> 00:01:09,566  
作品(さくひん)が自(みずか)ら
語(かた)ってくれることを信(しん)じて

10
00:01:10,100 --> 00:01:12,666  
あまりに語(かた)りかけてきて困(こま)る

11
00:01:12,766 --> 00:01:16,000  
“私(わたし)はスポット
スパゲティが大好物(だいこうぶつ)”

12
00:01:16,100 --> 00:01:19,033  
“虹(にじ)の中って
どうなってるの？”

13
00:01:19,133 --> 00:01:22,166  
“私(わたし)は芸術家(げいじゅつか)よ”とは
叫(さけ)ばない

14
00:01:22,300 --> 00:01:25,233  
人の反応(はんのう)を心配(しんぱい)しちゃダメ

15
00:01:25,333 --> 00:01:27,466  
作品(さくひん)は あなた自身(じしん)だよ

16
00:01:27,666 --> 00:01:30,733  
それが芸術家(げいじゅつか)というもの

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,700  
ありがとう

18
00:01:33,000 --> 00:01:37,733  
クラムスのカフェだから
ゼブラの作品(さくひん)も飾(かざ)れて最高(さいこう)

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,233  
ショーの題名(だいめい)は―

20
00:01:41,300 --> 00:01:44,333  
“若(わか)き芸術家(げいじゅつか)の肖像(しょうぞう)と
ゼブラ”

21
00:01:44,666 --> 00:01:45,533  
いいね

22
00:01:46,000 --> 00:01:47,366  
うれしいわ

23
00:01:47,466 --> 00:01:50,733  
実(じつ)は創作(そうさく)に
行(い)き詰(づ)まった時(とき)―

24
00:01:51,033 --> 00:01:54,666  
ストームＥ(イー)ならどうするか
考(かんが)えるの

25
00:01:54,766 --> 00:01:58,500  
すると雲(くも)が晴(は)れて
虹(にじ)が出るのよ

26
00:02:00,500 --> 00:02:03,166  
とても大事(だいじ)なショーよ

27
00:02:03,266 --> 00:02:06,600  
あなたの励(はげ)ましのおかげだわ

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,699  
そのための友達(ともだち)でしょ

29
00:02:10,000 --> 00:02:11,600  
ところで作品(さくひん)は？

30
00:02:12,700 --> 00:02:16,066  
忘(わす)れてた
運(はこ)ぶのを手伝(てつだ)ってくれる？

31
00:02:16,400 --> 00:02:18,166  
任(まか)せてよ

32
00:02:19,233 --> 00:02:23,133  
確(たし)かに スポットは
少(すこ)し興奮(こうふん)してる

33
00:02:24,366 --> 00:02:26,200  
いや 興奮(こうふん)しすぎね

34
00:02:26,400 --> 00:02:30,400  
でも 誰(だれ)よりも
気持(きも)ちは理解(りかい)できる

35
00:02:30,566 --> 00:02:32,100  
やあ　ストームＥ(イー)

36
00:02:32,300 --> 00:02:34,200  
何(なに)を持(も)ってるの？

37
00:02:34,400 --> 00:02:37,166  
たこの枠(わく)を作(つく)る木材(もくざい)さ

38
00:02:37,266 --> 00:02:40,200  
今日(きょう)は いい風(かぜ)が吹(ふ)くらしい

39
00:02:40,400 --> 00:02:41,600  
楽(たの)しそう

40
00:02:41,700 --> 00:02:45,400  
昔(むかし)は たこ揚(あ)げが
上手だったの

41
00:02:45,600 --> 00:02:48,300  
一緒(いっしょ)にどう？　２つ作(つく)れるよ

42
00:02:48,600 --> 00:02:52,266  
やりたいけど用事(ようじ)がある

43
00:02:52,600 --> 00:02:55,700  
そうか　じゃあまたね

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,333  
うん　じゃあね

45
00:03:08,466 --> 00:03:11,066  
プードル　こっち来(き)なさい

46
00:03:12,066 --> 00:03:15,000  
手伝(てつだ)うよ　何(なに)をしたらいい？

47
00:03:15,200 --> 00:03:20,033  
作品(さくひん)を包(つつ)んで運(はこ)んで
大きさを測(はか)って展示(てんじ)して…

48
00:03:22,533 --> 00:03:26,366  
照明(しょうめい)を調整(ちょうせい)して
水平(すいへい)かチェックして…

49
00:03:28,033 --> 00:03:31,000  
お気楽(きらく)なスポットに戻(もど)って

50
00:03:31,100 --> 00:03:33,133  
私(わたし)まで焦(あせ)っちゃう

51
00:03:33,233 --> 00:03:35,133  
キャットはゼブラを手伝(てつだ)って

52
00:03:38,000 --> 00:03:41,033  
深呼吸(しんこきゅう)して　大丈夫(だいじょうぶ)だから

53
00:03:41,133 --> 00:03:42,533  
何(なに)から始(はじ)める？

54
00:03:43,533 --> 00:03:47,200  
目の前(まえ)が真(ま)っ暗(くら)になった時(とき)

55
00:03:47,300 --> 00:03:52,466  
あなたを
　　支(ささ)えてくれるのは友情(ゆうじょう)

56
00:03:52,733 --> 00:03:55,333  
それは友情(ゆうじょう)

57
00:03:58,333 --> 00:04:01,300  
もう我慢(がまん)できないって時(とき)

58
00:04:02,133 --> 00:04:07,066  
信用(しんよう)できる人がいないなら
　　　　　　　　友達(ともだち)に頼(たよ)ろう

59
00:04:07,566 --> 00:04:10,300  
友達(ともだち)に頼(たよ)ろう

60
00:04:12,633 --> 00:04:19,033  
頼(たの)み事(ごと)がある時(とき)だけの
　　都合(つごう)のいい友達(ともだち)じゃなくて

61
00:04:19,166 --> 00:04:21,733  
信頼(しんらい)できる真(しん)の友達(ともだち)よ

62
00:04:22,033 --> 00:04:27,533  
つらい時(とき)は力をくれる
　　いつも隣(となり)にいてくれる友達(ともだち)

63
00:04:27,633 --> 00:04:33,500  
いい時(とき)ばかりでないけど
　　　　　　それでも大丈夫(だいじょうぶ)

64
00:04:33,633 --> 00:04:35,633  
友達(ともだち)に頼(たよ)ろう

65
00:04:37,533 --> 00:04:40,500  
友達(ともだち)がいてくれる

66
00:04:42,166 --> 00:04:44,400  
力になってくれる？

67
00:04:45,100 --> 00:04:46,266  
もちろん

68
00:04:49,100 --> 00:04:50,466  
これで全部(ぜんぶ)？

69
00:04:50,566 --> 00:04:51,566  
あと１つ

70
00:04:54,133 --> 00:04:54,766  
何(なに)？

71
00:04:55,466 --> 00:04:57,233  
失敗作(しっぱいさく)だわ

72
00:04:58,233 --> 00:04:59,333  
どこが？

73
00:04:59,533 --> 00:05:00,733  
影(かげ)よ

74
00:05:01,033 --> 00:05:04,333  
夕方(ゆうがた)じゃなくて午後(ごご)の影(かげ)なの

75
00:05:04,466 --> 00:05:07,100  
これじゃ画家失格(がかしっかく)よ

76
00:05:07,200 --> 00:05:11,200  
午後(ごご)と夕方(ゆうがた)の影(かげ)を
間違(まちが)えるなんて

77
00:05:11,366 --> 00:05:15,500  
少(すこ)し大げさじゃない？
誰(だれ)も気づかないよ

78
00:05:15,766 --> 00:05:18,200  
これは展示(てんじ)できない

79
00:05:18,300 --> 00:05:20,100  
他(ほか)の作品(さくひん)も全部(ぜんぶ)

80
00:05:20,266 --> 00:05:22,533  
私(わたし)に芸術家(げいじゅつか)は無理(むり)ね

81
00:05:22,700 --> 00:05:26,033  
他(ほか)の仕事(しごと)に向(む)いてるかも

82
00:05:26,266 --> 00:05:28,166  
会計士(かいけいし)になれば？

83
00:05:30,600 --> 00:05:32,200  
どうやるの？

84
00:05:32,300 --> 00:05:34,633  
まずは数字(すうじ)を書(か)いて

85
00:05:34,733 --> 00:05:35,600  
分(わ)かった

86
00:05:36,533 --> 00:05:38,466  
１

87
00:05:39,100 --> 00:05:40,533  
２

88
00:05:42,700 --> 00:05:44,566  
これ よくない？

89
00:05:44,666 --> 00:05:46,600  
数字(すうじ)を書(か)くはずが

90
00:05:47,100 --> 00:05:52,300  
どうもがいても
あなたは芸術家(げいじゅつか)なのよ

91
00:05:52,666 --> 00:05:55,033  
あなたがいて よかった

92
00:05:55,533 --> 00:05:58,766  
役(やく)に立てて うれしいよ

93
00:05:59,400 --> 00:06:02,000  
今夜(こんや)が楽(たの)しみだわ

94
00:06:02,133 --> 00:06:04,500  
友達(ともだち)だもの　当然(とうぜん)だよ

95
00:06:11,000 --> 00:06:14,200  
プードルが飽(あ)きたみたい
すぐ戻(もど)るね

96
00:06:19,466 --> 00:06:21,600  
また会(あ)ったね

97
00:06:21,700 --> 00:06:24,766  
たこを揚(あ)げる場所(ばしょ)に
向(む)かうんだ

98
00:06:25,066 --> 00:06:26,533  
きれいな たこね

99
00:06:26,666 --> 00:06:29,666  
空に揚(あ)がる様子(ようす)を見ない？

100
00:06:30,333 --> 00:06:31,400  
そうね

101
00:06:31,633 --> 00:06:33,033  
２個(こ)あるし

102
00:06:33,366 --> 00:06:34,233  
でも…

103
00:06:34,500 --> 00:06:37,266  
ああ どうしよう！

104
00:06:38,300 --> 00:06:43,400  
少(すこ)しの間(あいだ) たこ揚(あ)げを
するのは いい考(かんが)えかも

105
00:06:43,633 --> 00:06:46,700  
お気に入りの場所(ばしょ)はどこ？

106
00:06:47,200 --> 00:06:49,766  
ストームＥ(イー)　あなたの出番(でばん)よ

107
00:06:52,633 --> 00:06:53,633  
手伝(てつだ)って

108
00:06:56,533 --> 00:06:59,100  
すごい高(たか)く揚(あ)がってる

109
00:06:59,400 --> 00:07:03,166  
やっと居場所(いばしょ)を
見つけた気がする

110
00:07:03,366 --> 00:07:05,266  
君(きみ)の居場所(いばしょ)はある

111
00:07:05,433 --> 00:07:08,333  
受(う)け入れるかは君次第(きみしだい)さ

112
00:07:10,200 --> 00:07:13,300  
帰(かえ)ろうか　用事(ようじ)があるでしょ

113
00:07:13,466 --> 00:07:16,033  
それより いい案(あん)がある

114
00:07:16,166 --> 00:07:19,166  
あの木まで競争(きょうそう)しよう

115
00:07:27,266 --> 00:07:31,166  
キラキラ飾(かざ)りつけ部門(ぶもん)の
到着(とうちゃく)よ

116
00:07:32,700 --> 00:07:36,033  
キラキラまで遠(とお)い道(みち)のりね

117
00:07:42,566 --> 00:07:46,733  
手伝(てつだ)いを頼(たの)んで
２人でやれば簡単(かんたん)よ

118
00:07:51,433 --> 00:07:52,500  
頼(たの)んだの

119
00:07:55,033 --> 00:07:59,433  
助(たす)けが必要(ひつよう)だったのに
どこか行(い)っちゃった

120
00:07:59,533 --> 00:08:03,233  
あなたがいなかったら
あきらめてたわ

121
00:08:03,400 --> 00:08:04,766  
友達(ともだち)でしょ

122
00:08:05,400 --> 00:08:07,066  
ストームＥ(イー)は違(ちが)う

123
00:08:07,133 --> 00:08:09,733  
それより 見てごらん

124
00:08:11,500 --> 00:08:16,300  
怒(おこ)ることに忙(いそが)しくて
緊張(きんちょう)を忘(わす)れてたのね

125
00:08:16,433 --> 00:08:18,200  
そうみたい

126
00:08:19,000 --> 00:08:20,400  
彼女(かのじょ)も来(く)るかな？

127
00:08:20,666 --> 00:08:23,033  
心(こころ)から そう願(ねが)うわ

128
00:08:23,400 --> 00:08:27,166  
次(つぎ)はキラキラを飾(かざ)りましょう

129
00:08:30,000 --> 00:08:32,333  
スポットはカンカンかも

130
00:08:32,500 --> 00:08:35,200  
約束(やくそく)があったの？

131
00:08:35,366 --> 00:08:39,100  
それなら１時間前(じかんまえ)に
帰(かえ)ったのに

132
00:08:40,400 --> 00:08:44,066  
絵画(かいが)も見事(みごと)だけど彫刻(ちょうこく)も見て

133
00:08:44,166 --> 00:08:46,333  
ブロンズ像(ぞう)が最高(さいこう)よ

134
00:08:47,033 --> 00:08:50,200  
午後(ごご)の影(かげ)が すごくいい

135
00:08:50,300 --> 00:08:52,666  
真(しん)の芸術家(げいじゅつか)ね

136
00:08:53,000 --> 00:08:54,200  
本当(ほんとう)

137
00:08:54,433 --> 00:08:55,566  
すごいわ

138
00:08:56,533 --> 00:09:00,166  
ゼブラにも才能(さいのう)があったのね

139
00:09:12,400 --> 00:09:14,733  
ストームＥ(イー)は来(こ)ないの？

140
00:09:15,133 --> 00:09:16,666  
来(く)るはずだけど

141
00:09:18,166 --> 00:09:20,000  
その話(はなし)は やめよう

142
00:09:21,566 --> 00:09:23,200  
ねえ みんな

143
00:09:23,300 --> 00:09:26,266  
スポットのショーが
成功(せいこう)したから―

144
00:09:26,366 --> 00:09:30,300  
私(わたし)の家(いえ)で
お祝(いわ)いパーティーをしない？

145
00:09:34,600 --> 00:09:35,500  
行(い)こう

146
00:09:36,033 --> 00:09:38,233  
ストームＥ(イー)を待(ま)つわ

147
00:09:40,066 --> 00:09:43,133  
間(ま)に合(あ)った　何(なに)か見逃(みのが)した？

148
00:09:43,300 --> 00:09:45,500  
何(なに)もかも見逃(みのが)したわ

149
00:09:45,700 --> 00:09:47,233  
ごめんね

150
00:09:47,566 --> 00:09:50,033  
たこがあって 風(かぜ)も…

151
00:09:50,166 --> 00:09:52,500  
すぐ戻(もど)ると言(い)ったのに

152
00:09:52,766 --> 00:09:55,466  
あなたが必要(ひつよう)だったのよ

153
00:09:56,033 --> 00:09:58,666  
ちょっと
フォレストの手助(てだす)けを…

154
00:09:59,033 --> 00:10:00,700  
頼(たの)んでないよ

155
00:10:01,000 --> 00:10:05,266  
たこが どんどん
遠(とお)くに行(い)っちゃって…

156
00:10:05,566 --> 00:10:08,633  
スポット　主役(しゅやく)がいないと…

157
00:10:10,100 --> 00:10:12,533  
あなた 来(き)たのね

158
00:10:13,200 --> 00:10:15,000  
事情(じじょう)を説明(せつめい)してて…

159
00:10:15,100 --> 00:10:18,100  
誰(だれ)かがケガ？　緊急事態(きんきゅうじたい)？

160
00:10:19,600 --> 00:10:20,766  
いや 違(ちが)う

161
00:10:21,200 --> 00:10:23,166  
言(い)い訳(わけ)は やめて

162
00:10:23,266 --> 00:10:26,300  
あなたは友達思(ともだちおも)いじゃない

163
00:10:26,400 --> 00:10:28,500  
友情(ゆうじょう)は終(お)わりよ

164
00:10:29,733 --> 00:10:32,033  
スポット　一緒(いっしょ)に来(き)て

165
00:10:32,133 --> 00:10:34,300  
本当(ほんとう)の友達(ともだち)が待(ま)ってる

166
00:10:34,433 --> 00:10:37,733  
僕(ぼく)を言(い)い訳(わけ)に使(つか)わないでくれ

167
00:10:38,733 --> 00:10:42,066  
スポット
本当(ほんとう)にごめんなさい

168
00:10:42,233 --> 00:10:44,066  
信(しん)じてたのに

169
00:10:46,633 --> 00:10:48,600  
キャット　プードル

170
00:10:50,300 --> 00:10:54,133  
クラムスは
分(わ)かってくれるよね？

171
00:10:54,333 --> 00:10:55,333  
本当(ほんとう)に？

172
00:10:55,666 --> 00:10:57,533  
帰(かえ)ってちょうだい

173
00:10:58,366 --> 00:11:00,600  
また独(ひと)りぼっちか

174
00:11:08,300 --> 00:11:11,066  
ストームＥ(イー)は許(ゆる)せない

175
00:11:11,166 --> 00:11:15,200  
約束(やくそく)をすっぽかすなんて
友達失格(ともだちしっかく)よ

176
00:11:15,266 --> 00:11:17,133  
助(たす)かったわ　ジュエル

177
00:11:17,200 --> 00:11:19,333  
いつでも力になるわ

178
00:11:19,466 --> 00:11:21,200  
友達(ともだち)だもの

179
00:11:21,300 --> 00:11:25,300  
ストームＥ(イー)のしたことは
友達(ともだち)とは言(い)えない

180
00:11:25,433 --> 00:11:28,100  
でも いいところもある

181
00:11:28,266 --> 00:11:30,733  
最近(さいきん)は感(かん)じられない

182
00:11:31,233 --> 00:11:32,533  
できた

183
00:11:32,633 --> 00:11:33,566  
見て

184
00:11:35,166 --> 00:11:37,333  
すごくユニークね

185
00:11:37,500 --> 00:11:39,566  
こんな顔(かお)してる？

186
00:11:40,000 --> 00:11:41,566  
イライラ気味(ぎみ)だから

187
00:11:41,666 --> 00:11:42,500  
そうね

188
00:11:42,600 --> 00:11:45,000  
ストームＥ(イー)のせいよ

189
00:11:45,100 --> 00:11:47,566  
あなたが満足(まんぞく)ならいい

190
00:11:48,133 --> 00:11:50,400  
モザイクマカロニは
独特(どくとく)だから―

191
00:11:50,500 --> 00:11:54,033  
チーズをかけたら おいしい

192
00:11:54,133 --> 00:11:55,533  
モデル お疲(つか)れ様(さま)

193
00:11:56,000 --> 00:11:58,600  
いつでも喜(よろこ)んで手伝(てつだ)うわ

194
00:11:59,300 --> 00:12:02,433  
急(きゅう)におなかがすいた　帰(かえ)るね

195
00:12:02,766 --> 00:12:04,666  
キャット　どこ？

196
00:12:05,733 --> 00:12:08,100  
また いなくなった

197
00:12:08,200 --> 00:12:11,066  
最近(さいきん) 様子(ようす)がおかしいの

198
00:12:11,233 --> 00:12:14,400  
ゼブラも一緒(いっしょ)にいるはずよ

199
00:12:16,333 --> 00:12:20,566  
友達(ともだち)でないなら
歌(うた)うのも やめてほしい

200
00:12:20,700 --> 00:12:22,500  
歌(うた)は彼女自身(かのじょじしん)よ

201
00:12:22,733 --> 00:12:25,300  
音楽(おんがく)は美(うつく)しくないと

202
00:12:25,400 --> 00:12:28,633  
彼女(かのじょ)の騒音(そうおん)は美化(びか)を損(そこ)なうわ

203
00:12:29,066 --> 00:12:30,200  
そうだ

204
00:12:30,633 --> 00:12:34,266  
いい考(かんが)えが浮(う)かんじゃった

205
00:12:34,366 --> 00:12:37,233  
ゼブラを見たら家(いえ)まで送(おく)るわ

206
00:12:38,533 --> 00:12:41,433  
助(たす)けてくれてありがとう
エース

207
00:12:41,600 --> 00:12:46,466  
私(わたし)と目を合わせてくれるのは
あなただけよ

208
00:12:47,733 --> 00:12:51,466  
ゴタゴタには
関(かか)わらない主義(しゅぎ)なんだ

209
00:12:51,566 --> 00:12:55,200  
スポットのショーを
見逃(みのが)しただけなの

210
00:12:55,300 --> 00:12:57,400  
彼女(かのじょ)を傷(きず)つけたけど―

211
00:12:57,500 --> 00:13:01,033  
だからって全員(ぜんいん)で無視(むし)する？

212
00:13:01,266 --> 00:13:04,233  
この町の友情(ゆうじょう)は固(かた)いからね

213
00:13:05,400 --> 00:13:09,366  
まだ少(すこ)し音が
粗削(あらけず)りな感(かん)じだな

214
00:13:10,633 --> 00:13:12,500  
雨水が必要(ひつよう)なの

215
00:13:12,600 --> 00:13:15,566  
レギュレーターも
交換(こうかん)しないと

216
00:13:15,666 --> 00:13:18,633  
それでエンジンは新品同様(しんぴんどうよう)だ

217
00:13:19,000 --> 00:13:22,100  
雨に備(そな)えて
万全(ばんぜん)にしとかなきゃ

218
00:13:22,266 --> 00:13:24,766  
町を去(さ)る時(とき)のために

219
00:13:30,633 --> 00:13:35,266  
店(みせ)にレギュレーターが
あるから取(と)ってくるよ

220
00:13:35,366 --> 00:13:36,400  
ありがとう

221
00:13:36,500 --> 00:13:37,166  
モンキー

222
00:13:40,000 --> 00:13:41,300  
交換装置(こうかんそうち)で―

223
00:13:41,366 --> 00:13:44,733  
オレンジジュースが
レモンジュースに変(か)わる

224
00:13:45,033 --> 00:13:48,133  
もうレモン不足(ぶそく)にならない

225
00:13:53,033 --> 00:13:56,066  
狙(ねら)ってた効果(こうか)と違(ちが)うみたい

226
00:13:56,166 --> 00:13:59,166  
町の皆(みな)さん 聞(き)いて

227
00:14:05,333 --> 00:14:08,333  
緊急会議(きんきゅうかいぎ)を開(ひら)きます

228
00:14:08,433 --> 00:14:11,400  
今(いま)すぐタウンセンターに集合(しゅうごう)

229
00:14:14,000 --> 00:14:14,766  
急(いそ)げ

230
00:14:15,066 --> 00:14:17,233  
この文字はＥ(イー)？　Ｆ(エフ)？

231
00:14:19,266 --> 00:14:23,433  
サメとハイタッチしてる
ユニコーン？

232
00:14:23,533 --> 00:14:26,466  
新(あたら)しいアイパッチが必要(ひつよう)ね

233
00:14:28,766 --> 00:14:33,433  
ララループシーランド
美化委員会(びかいいんかい)の皆(みな)さん

234
00:14:33,533 --> 00:14:36,566  
繰(く)り返(かえ)します　緊急事態(きんきゅうじたい)です

235
00:14:36,666 --> 00:14:38,666  
緊急事態(きんきゅうじたい)？

236
00:14:41,566 --> 00:14:42,600  
何事(なにごと)？

237
00:14:42,700 --> 00:14:44,000  
どうしたの？

238
00:14:44,100 --> 00:14:47,033  
みんな ケガはない？

239
00:14:51,233 --> 00:14:53,400  
急(いそ)いで来(き)たわ

240
00:14:53,500 --> 00:14:55,300  
マカロニ 食(た)べる？

241
00:14:55,366 --> 00:14:58,400  
集(あつ)まってくれて ありがとう

242
00:14:58,500 --> 00:15:01,466  
重要(じゅうよう)なことを話(はな)し合(あ)いたいの

243
00:15:01,666 --> 00:15:06,666  
美化委員会(びかいいんかい)の目的(もくてき)は
外観(がいかん)の美(うつく)しさだけでなく―

244
00:15:06,766 --> 00:15:10,200  
町じゅうの音も
美(うつく)しくすることよ

245
00:15:10,333 --> 00:15:13,233  
あの音楽(おんがく)は美化(びか)を損(そこ)なうわ

246
00:15:13,333 --> 00:15:15,133  
神経(しんけい)を逆(さか)なでし―

247
00:15:15,266 --> 00:15:18,133  
髪形(かみがた)もキマらなくなる

248
00:15:18,233 --> 00:15:20,566  
うるさくて仕方(しかた)ない

249
00:15:26,366 --> 00:15:29,700  
ストームＥ(イー)は
友達(ともだち)に誠実(せいじつ)じゃない

250
00:15:30,066 --> 00:15:33,600  
テープカットの儀式(ぎしき)も
台(だい)なしにしたわ

251
00:15:33,700 --> 00:15:37,300  
そうだった
その件(けん)で報告(ほうこく)がある

252
00:15:37,400 --> 00:15:40,100  
銅像(どうぞう)は まもなく完成(かんせい)よ

253
00:15:42,300 --> 00:15:44,033  
静(しず)かに！

254
00:15:44,266 --> 00:15:48,433  
町に以前(いぜん)の平穏(へいおん)を
取(と)り戻(もど)しましょう

255
00:15:48,533 --> 00:15:51,566  
そのために投票(とうひょう)を行(おこな)うわ

256
00:15:54,433 --> 00:15:57,433  
うるさい音楽(おんがく)を禁止(きんし)する？

257
00:15:58,233 --> 00:16:00,366  
今(いま)すぐ記入(きにゅう)して

258
00:16:00,466 --> 00:16:05,433  
正しい判断(はんだん)をするのに
迷(まよ)う必要(ひつよう)はないでしょ

259
00:16:09,166 --> 00:16:12,466  
“うるさい音楽(おんがく)は禁止(きんし)”の
欄(らん)に―

260
00:16:12,600 --> 00:16:14,500  
バツ印(じるし)を書(か)くのよ

261
00:16:14,600 --> 00:16:18,433  
そんなことしたら
ストームＥ(イー)が傷(きず)つく

262
00:16:18,600 --> 00:16:22,666  
彼女(かのじょ)はスポットや私(わたし)たちを
傷(きず)つけた

263
00:16:22,766 --> 00:16:26,533  
誰(だれ)かが傷(きず)つくのは
耐(た)えられない

264
00:16:27,000 --> 00:16:30,566  
少(すこ)し考(かんが)える時間(じかん)をちょうだい

265
00:16:31,466 --> 00:16:33,400  
ゆっくり考(かんが)えて

266
00:16:33,500 --> 00:16:35,066  
また後(あと)でね

267
00:16:42,500 --> 00:16:44,633  
“うるさい音楽(おんがく)は禁止(きんし)”？

268
00:16:54,433 --> 00:16:57,200  
ドット　ストームＥ(イー)よ

269
00:16:57,400 --> 00:16:58,766  
あなたね

270
00:16:59,066 --> 00:17:01,300  
この投票(とうひょう) 知(し)ってる？

271
00:17:01,433 --> 00:17:05,766  
美化委員会(びかいいんかい)の会議(かいぎ)で
出た提案(ていあん)だよ

272
00:17:06,099 --> 00:17:10,300  
美化委員会(びかいいんかい)？
みんなが投票(とうひょう)するの？

273
00:17:11,266 --> 00:17:12,700  
スポットも？

274
00:17:14,233 --> 00:17:15,766  
どうなるかな

275
00:17:21,366 --> 00:17:22,500  
こんにちは

276
00:17:24,733 --> 00:17:27,099  
元気(げんき)にしてる？

277
00:17:27,366 --> 00:17:29,000  
それ何(なに)？

278
00:17:29,133 --> 00:17:31,766  
新(あたら)しい手法(しゅほう)を試(ため)してるの

279
00:17:32,733 --> 00:17:34,233  
マカロニか

280
00:17:34,666 --> 00:17:36,666  
どっちに投票(とうひょう)した？

281
00:17:37,300 --> 00:17:38,300  
秘密(ひみつ)よ

282
00:17:39,133 --> 00:17:40,066  
そっか

283
00:17:41,533 --> 00:17:43,233  
邪魔(じゃま)したね

284
00:17:44,300 --> 00:17:45,366  
さよなら

285
00:17:49,500 --> 00:17:51,233  
キャット　ねえ

286
00:17:51,466 --> 00:17:54,266  
まったく どこ行(い)ったの？

287
00:17:54,566 --> 00:17:58,033  
戻(もど)ってきてよ　話(はなし)があるの

288
00:18:23,533 --> 00:18:25,400  
皆(みな)さん 注目(ちゅうもく)！

289
00:18:25,500 --> 00:18:28,633  
美化委員会(びかいいんかい)を招集(しょうしゅう)します

290
00:18:28,733 --> 00:18:31,633  
今(いま)すぐ
タウンセンターに集合(しゅうごう)せよ

291
00:18:34,033 --> 00:18:38,000  
投票(とうひょう)の結果(けっか)を
発表(はっぴょう)する時(とき)が来(き)たわ

292
00:18:38,333 --> 00:18:41,333  
ドット　票(ひょう)を数(かぞ)えてくれる？

293
00:18:46,100 --> 00:18:48,466  
１ ２ ３…

294
00:18:48,633 --> 00:18:51,233  
否(ひ)が４票(ひょう) 可(か)が１票(ぴょう)

295
00:18:51,400 --> 00:18:53,166  
蚊(か)が１匹(ぴき)？

296
00:18:53,266 --> 00:18:55,600  
火(ひ)が４つ？　なぞなぞ？

297
00:18:56,266 --> 00:18:59,766  
“可(か)”は“賛成(さんせい)”
“否(ひ)”は“反対(はんたい)”の意味(いみ)だよ

298
00:19:00,066 --> 00:19:01,300  
法案(ほうあん)は否決(ひけつ)

299
00:19:01,400 --> 00:19:04,533  
うるさい音楽(おんがく)を禁止(きんし)しない

300
00:19:04,700 --> 00:19:07,666  
なぜ？
みんな何(なに)を考(かんが)えてるの？

301
00:19:07,766 --> 00:19:12,200  
ストームＥ(イー)が
自分(じぶん)を表現(ひょうげん)できなくなるわ

302
00:19:12,400 --> 00:19:14,400  
それが問題(もんだい)なの？

303
00:19:14,566 --> 00:19:16,733  
友情(ゆうじょう)って そんなもの？

304
00:19:17,166 --> 00:19:21,266  
確(たし)かに彼女(かのじょ)は
私(わたし)をがっかりさせた

305
00:19:21,366 --> 00:19:24,400  
でも失敗(しっぱい)を許(ゆる)すのが友達(ともだち)よ

306
00:19:24,500 --> 00:19:26,400  
罰(ばつ)は必要(ひつよう)ない

307
00:19:26,566 --> 00:19:30,100  
もう少(すこ)し経(た)ったら
彼女(かのじょ)を許(ゆる)せる

308
00:19:30,266 --> 00:19:33,766  
だから
いい友達(ともだち)のままでいたい

309
00:19:34,233 --> 00:19:35,466  
スポットに賛成(さんせい)

310
00:19:35,733 --> 00:19:36,633  
私(わたし)も

311
00:19:36,766 --> 00:19:38,233  
同(おな)じく

312
00:19:40,333 --> 00:19:43,333  
民衆(みんしゅう)の声(こえ)だから仕方(しかた)ないわ

313
00:19:43,433 --> 00:19:45,566  
これにて閉会(へいかい)よ

314
00:19:48,200 --> 00:19:50,433  
友達(ともだち)ならストームＥ(イー)に―

315
00:19:50,533 --> 00:19:53,133  
仲直(なかなお)りのチャンスを
あげなきゃ

316
00:19:53,300 --> 00:19:58,000  
あなたは私(わたし)にとって
最高(さいこう)に誠実(せいじつ)な友達(ともだち)だもの

317
00:20:01,000 --> 00:20:02,400  
これでバッチリ

318
00:20:06,266 --> 00:20:08,233  
音楽(おんがく)みたいだ

319
00:20:08,333 --> 00:20:10,166  
いい音だね

320
00:20:10,266 --> 00:20:12,333  
自由(じゆう)の音だわ

321
00:20:12,500 --> 00:20:14,500  
ありがとう　さすがね

322
00:20:14,600 --> 00:20:16,500  
君(きみ)のほうこそ

323
00:20:17,333 --> 00:20:21,333  
雨さえ降(ふ)ったら出発(しゅっぱつ)できる

324
00:20:25,200 --> 00:20:31,466  
この町を出て旅路(たびじ)に戻(もど)る
　　　荷物(にもつ)を減(へ)らして出発(しゅっぱつ)よ

325
00:20:31,633 --> 00:20:38,100  
さあ 車に乗(の)って
　　どこへ行(い)くかは決(き)めてない

326
00:20:38,300 --> 00:20:43,266  
次(つぎ)にたどり着(つ)く場所(ばしょ)は
　　　　誰(だれ)にも分(わ)からない

327
00:20:44,566 --> 00:20:49,333  
音楽(おんがく)を奏(かな)でる場所(ばしょ)が
　　　　私(わたし)には必要(ひつよう)なの

328
00:20:49,666 --> 00:20:55,066  
旅立(たびだ)つ時(とき)
　　さよならを言(い)う時(とき)が来(き)た

329
00:20:56,366 --> 00:21:02,366  
旅立(たびだ)つ時(とき)
　　理由(りゆう)は聞(き)かないでほしい

330
00:21:03,400 --> 00:21:09,033  
ずっと あちこち
　　　 探(さが)し回(まわ)ってる

331
00:21:10,066 --> 00:21:14,466  
私(わたし)を待(ま)つ場所(ばしょ)が
　　どこかにあるはず

332
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語字幕(にほんごじまく)　宮崎(みやざき) 香奈子(かなこ)