1
00:00:06,533 --> 00:00:09,533  
NETFLIX オリジナル作品(さくひん)

2
00:00:37,333 --> 00:00:39,333  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:45,166 --> 00:00:49,166  
音楽(おんがく)を禁止(きんし)する規則(きそく)を
作(つく)るなんて

4
00:00:49,433 --> 00:00:52,633  
歌(うた)は私(わたし)の命(いのち)だと知(し)ってるのに

5
00:00:52,733 --> 00:00:58,100  
この町のみんなは
私(わたし)に出ていってほしいのね

6
00:00:59,566 --> 00:01:02,266  
報告(ほうこく)？　私(わたし)からもあるわ

7
00:01:02,366 --> 00:01:04,033  
引(ひ)っ越(こ)すよ

8
00:01:12,766 --> 00:01:15,633  
根(ね)を張(は)る前(まえ)で よかった

9
00:01:22,300 --> 00:01:25,033  
空(から)っぽじゃ出発(しゅっぱつ)できない

10
00:01:27,333 --> 00:01:29,533  
晴(は)れが続(つづ)いてるもんね

11
00:01:30,633 --> 00:01:33,300  
解決(かいけつ)できる人がいる

12
00:01:37,300 --> 00:01:41,400  
日傘(ひがさ)のラインストーンを
増(ふ)やしてみるわね

13
00:01:41,566 --> 00:01:43,400  
助言(じょげん) ありがとう

14
00:01:46,433 --> 00:01:49,000  
ドットがいればいいわ

15
00:01:50,466 --> 00:01:52,000  
ストームＥ(イー)

16
00:01:52,700 --> 00:01:53,733  
ジュエルは？

17
00:01:54,100 --> 00:01:57,233  
みんなのところへ行(い)ったわ

18
00:01:57,433 --> 00:02:00,033  
私(わたし)の悪口(わるぐち)を言(い)いにね

19
00:02:00,400 --> 00:02:02,400  
そんなふうに思(おも)うの？

20
00:02:02,500 --> 00:02:04,666  
音楽(おんがく)を禁止(きんし)したでしょ

21
00:02:05,000 --> 00:02:08,100  
あの法案(ほうあん)は却下(きゃっか)されたよ

22
00:02:08,199 --> 00:02:09,733  
そうなの？

23
00:02:10,100 --> 00:02:13,133  
誰(だれ)も教(おし)えてくれないなんて

24
00:02:13,233 --> 00:02:15,266  
また仲間外(なかまはず)れね

25
00:02:17,233 --> 00:02:19,200  
確(たし)かに悪(わる)かったわ

26
00:02:19,300 --> 00:02:21,566  
何(なに)か役(やく)に立てる？

27
00:02:21,766 --> 00:02:25,133  
雨を降(ふ)らせることはできる？

28
00:02:25,400 --> 00:02:26,733  
雨？　でも…

29
00:02:27,033 --> 00:02:31,233  
まさか この町を
出ていくつもり？

30
00:02:31,333 --> 00:02:35,100  
車の燃料(ねんりょう)をためるためでしょ

31
00:02:35,200 --> 00:02:36,266  
みんなには？

32
00:02:36,766 --> 00:02:39,566  
知(し)らせたくない

33
00:02:39,666 --> 00:02:41,200  
そのほうがいい

34
00:02:42,233 --> 00:02:44,600  
あなたが そう望(のぞ)むなら

35
00:02:44,700 --> 00:02:47,333  
でも 私(わたし)は残(のこ)ってほしい

36
00:02:47,633 --> 00:02:51,033  
それと秘密(ひみつ)を守(まも)るのは苦手(にがて)よ

37
00:02:51,133 --> 00:02:53,000  
少(すこ)しの間(あいだ)だから

38
00:02:57,300 --> 00:02:59,200  
作動(さどう)しないね

39
00:02:59,300 --> 00:03:02,100  
計算(けいさん)が間違(まちが)ってるみたい

40
00:03:02,200 --> 00:03:05,700  
ゼリービーンズの量(りょう)を
倍(ばい)にしてみよう

41
00:03:13,000 --> 00:03:14,266  
おかしいわ

42
00:03:14,466 --> 00:03:16,633  
エースのマネをしよう

43
00:03:20,700 --> 00:03:24,166  
降水(こうすい)マシンの調子(ちょうし)が
悪(わる)いみたい

44
00:03:31,366 --> 00:03:33,366  
何(なに)か落(お)ちてきた

45
00:03:33,733 --> 00:03:35,333  
成功(せいこう)だ

46
00:03:35,500 --> 00:03:37,666  
私(わたし)が雨を降(ふ)らせた

47
00:03:37,766 --> 00:03:39,733  
みんなに伝(つた)えて…

48
00:03:40,466 --> 00:03:42,100  
そうだった

49
00:03:42,266 --> 00:03:44,533  
言(い)っちゃいけないんだ

50
00:03:44,633 --> 00:03:47,166  
せっかく成功(せいこう)したのに

51
00:03:47,300 --> 00:03:49,466  
効果(こうか)が出すぎかも

52
00:03:56,033 --> 00:03:57,233  
間違(まちが)えた

53
00:04:03,266 --> 00:04:05,333  
ドットが成功(せいこう)した

54
00:04:07,100 --> 00:04:11,066  
ということは
この町ともお別(わか)れか

55
00:04:13,000 --> 00:04:15,566  
みんな 落(お)ち着(つ)いて

56
00:04:16,100 --> 00:04:19,100  
どんな天候(てんこう)にも備(そな)えてるわ

57
00:04:21,666 --> 00:04:24,766  
私(わたし)もサンシャイン紅茶(こうちゃ)を
入れて―

58
00:04:25,066 --> 00:04:27,366  
逆(さか)さま傘(がさ)のケーキ３種(しゅ)と―

59
00:04:27,466 --> 00:04:30,133  
ココナツ･シュークリームを
作(つく)った

60
00:04:30,500 --> 00:04:33,433  
シュークリームと雨は
関係(かんけい)ある？

61
00:04:34,466 --> 00:04:37,466  
明(あき)らかに関係(かんけい)あるでしょ

62
00:04:38,000 --> 00:04:39,366  
そうよね

63
00:04:42,600 --> 00:04:45,066  
スポット　それは何(なに)？

64
00:04:45,333 --> 00:04:48,500  
水彩画(すいさいが)よ
雨の中で描(か)いてるの

65
00:04:48,600 --> 00:04:50,600  
すごく楽(たの)しい

66
00:04:51,066 --> 00:04:54,366  
傘(かさ)を持(も)って カッパを着(き)て

67
00:04:54,466 --> 00:04:56,533  
長靴(ながぐつ)と日焼(ひや)け止(ど)めも

68
00:04:57,033 --> 00:04:58,266  
日差(ひざ)しはない

69
00:04:58,466 --> 00:05:00,466  
天気は気まぐれなの

70
00:05:00,566 --> 00:05:01,766  
そうよね　ドット

71
00:05:02,166 --> 00:05:05,500  
予測(よそく)のつかない
雨雲(あまぐも)のことなら…

72
00:05:07,766 --> 00:05:12,300  
その件(けん)については
何(なに)も言(い)うことないわ

73
00:05:12,600 --> 00:05:15,600  
私(わたし)は おかしな天気だと思(おも)う

74
00:05:15,700 --> 00:05:17,433  
突然(とつぜん)の嵐(あらし)だもの

75
00:05:17,733 --> 00:05:20,200  
私(わたし)は何(なに)も知(し)らない

76
00:05:20,466 --> 00:05:22,533  
そうなのね

77
00:05:22,766 --> 00:05:26,366  
そうだ
お泊(と)まりパーティーしない？

78
00:05:26,566 --> 00:05:30,266  
みんな一緒(いっしょ)に嵐(あらし)の夜(よる)を
過(す)ごすの

79
00:05:30,500 --> 00:05:32,366  
みんなに知(し)らせる

80
00:05:32,700 --> 00:05:35,700  
ゼブラ
絵(え)を描(か)きながら行(い)こう

81
00:05:36,600 --> 00:05:41,733  
みんな 嵐対策委員会(あらしたいさくいいんかい)の
委員長(いいんちょう)の私(わたし)が保証(ほしょう)する

82
00:05:42,033 --> 00:05:44,666  
何(なに)も怖(こわ)がることはないわ

83
00:05:46,366 --> 00:05:47,633  
ありがとう

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,233  
やっと安心(あんしん)できたわ

85
00:05:50,466 --> 00:05:52,133  
よかった

86
00:05:55,666 --> 00:05:56,466  
何(なに)？

87
00:05:56,566 --> 00:05:58,166  
私(わたし)は関係(かんけい)ない！

88
00:06:08,366 --> 00:06:13,766  
ドアの向(む)こうの部屋(へや)に
　　　みんなは一緒(いっしょ)にいる

89
00:06:14,700 --> 00:06:19,066  
降(ふ)ったと思(おも)えば土砂降(どしゃぶ)りの雨

90
00:06:21,600 --> 00:06:26,433  
みんなは部屋(へや)の中
　　私(わたし)だけが外(そと)でたたずむ

91
00:06:28,166 --> 00:06:32,600  
降(ふ)ったと思(おも)えば土砂降(どしゃぶ)りの雨

92
00:06:33,200 --> 00:06:39,466  
私(わたし)は変(か)わり者(もの)
　　まるで霧雨(きりさめ)みたい

93
00:06:39,766 --> 00:06:45,533  
それでも どこか悲(かな)しくなる

94
00:06:46,466 --> 00:06:53,366  
友情(ゆうじょう)が消(き)えそうでも
　　気にしないようにしてる

95
00:06:55,733 --> 00:07:00,300  
でも 心(こころ)の奥(おく)では苦(くる)しいの

96
00:07:03,400 --> 00:07:09,233  
鳴(な)り響(ひび)く雷(かみなり)の音は
　　立ち去(さ)る時(とき)が来(き)た合図(あいず)

97
00:07:09,700 --> 00:07:13,766  
降(ふ)ったと思(おも)えば土砂降(どしゃぶ)りの雨

98
00:07:27,766 --> 00:07:30,466  
ストームＥ(イー)　スポットよ

99
00:07:30,600 --> 00:07:32,233  
大丈夫(だいじょうぶ)？

100
00:07:36,533 --> 00:07:39,300  
ストームＥ(イー)　聞(き)こえる？

101
00:07:39,400 --> 00:07:43,633  
クラムスの
お泊(と)まり会(かい)に来(こ)ない？

102
00:07:46,533 --> 00:07:47,666  
ダメだ

103
00:07:52,400 --> 00:07:55,566  
もう町に残(のこ)る理由(りゆう)がない

104
00:07:56,633 --> 00:07:59,633  
きっと来(き)たくないのね

105
00:08:03,466 --> 00:08:07,300  
どんどん強(つよ)くなるわ
戻(もど)りましょう

106
00:08:09,633 --> 00:08:12,066  
絵(え)がグシャグシャ

107
00:08:12,166 --> 00:08:15,000  
予想以上(よそういじょう)に激(はげ)しい雨だった

108
00:08:15,100 --> 00:08:19,400  
みんな集(あつ)まったし
楽(たの)しく過(す)ごしましょ

109
00:08:19,566 --> 00:08:21,200  
全員(ぜんいん)じゃない

110
00:08:21,300 --> 00:08:23,133  
ストームＥ(イー)は来(こ)ないわ

111
00:08:23,333 --> 00:08:25,000  
なぜかしら

112
00:08:25,100 --> 00:08:26,500  
だって彼女(かのじょ)は…

113
00:08:29,266 --> 00:08:31,000  
どうか助(たす)けて

114
00:08:31,633 --> 00:08:33,533  
まずは何(なに)する？

115
00:08:35,066 --> 00:08:38,233  
逃(に)げようとした その瞬間(しゅんかん)…

116
00:08:41,133 --> 00:08:43,366  
すごく怖(こわ)かった

117
00:08:43,466 --> 00:08:44,533  
別(べつ)の話(はなし)も

118
00:08:52,300 --> 00:08:54,533  
電気(でんき)を消(け)していい？

119
00:08:56,133 --> 00:08:59,366  
こんな嵐(あらし)じゃ眠(ねむ)れないわ

120
00:08:59,666 --> 00:09:01,366  
大丈夫(だいじょうぶ)よ

121
00:09:01,466 --> 00:09:04,133  
みんなが一緒(いっしょ)なんだから

122
00:09:04,466 --> 00:09:09,466  
そもそも一緒(いっしょ)にいるのは
ストームＥ(イー)が私(わたし)に雨を…

123
00:09:09,733 --> 00:09:13,433  
見てごらん　外(そと)は真(ま)っ暗(くら)だよ

124
00:09:13,700 --> 00:09:15,166  
おやすみ

125
00:09:27,433 --> 00:09:28,533  
嵐(あらし)が去(さ)った

126
00:09:29,133 --> 00:09:33,400  
イチゴの暴風雨(ぼうふうう)タルトを
食(た)べましょ

127
00:09:33,566 --> 00:09:35,366  
ありがとう

128
00:09:35,466 --> 00:09:39,233  
嵐(あらし)も なんだか
楽(たの)しかったわね

129
00:09:39,333 --> 00:09:42,200  
ストームＥ(イー)もいればよかった

130
00:09:42,266 --> 00:09:45,666  
どうして来(こ)なかったのかしら

131
00:09:46,533 --> 00:09:48,300  
もう我慢(がまん)できない

132
00:09:48,400 --> 00:09:50,266  
秘密(ひみつ)は知識(ちしき)の妨(さまた)げよ

133
00:09:50,366 --> 00:09:54,533  
地球(ちきゅう)は丸(まる)いことが
秘密(ひみつ)にされてたら？

134
00:09:54,633 --> 00:09:58,166  
私(わたし)たちは どうなってる？

135
00:09:58,300 --> 00:10:01,466  
ドット　何(なに)を言(い)ってるの？

136
00:10:01,633 --> 00:10:05,366  
ストームＥ(イー)は
嫌(きら)われてると思(おも)ってて…

137
00:10:05,500 --> 00:10:07,300  
一体(いったい)どうして？

138
00:10:07,400 --> 00:10:10,200  
音楽(おんがく)を禁止(きんし)しようとした

139
00:10:10,333 --> 00:10:11,166  
確(たし)かに

140
00:10:11,266 --> 00:10:12,166  
見て

141
00:10:12,600 --> 00:10:14,533  
虹(にじ)が出てる

142
00:10:14,700 --> 00:10:17,166  
ストームＥ(イー)の家(いえ)に続(つづ)いてる

143
00:10:17,266 --> 00:10:18,300  
合図(あいず)よ

144
00:10:18,400 --> 00:10:20,766  
誤解(ごかい)を解(と)きに行(い)こう

145
00:10:21,066 --> 00:10:22,266  
待(ま)って

146
00:10:22,366 --> 00:10:26,333  
ストームＥ(イー)は
大げさなことが苦手(にがて)でしょ

147
00:10:26,433 --> 00:10:27,366  
そうね

148
00:10:27,466 --> 00:10:31,100  
驚(おどろ)かせないように
普通(ふつう)に振(ふ)る舞(ま)おう

149
00:10:31,200 --> 00:10:34,033  
そのうち話(はな)しかけてくるわ

150
00:10:34,200 --> 00:10:35,533  
そうかな？

151
00:10:35,666 --> 00:10:37,333  
絶対(ぜったい)にそうよ

152
00:10:37,433 --> 00:10:39,700  
この嵐(あらし)も通(とお)り過(す)ぎる

153
00:10:46,600 --> 00:10:48,100  
起(お)きて　キャット

154
00:10:48,200 --> 00:10:49,433  
朝(あさ)だよ

155
00:10:50,400 --> 00:10:51,766  
嵐(あらし)は去(さ)ったね

156
00:10:52,566 --> 00:10:54,033  
タンクを見よう

157
00:10:55,666 --> 00:10:56,433  
満(まん)タン

158
00:10:56,633 --> 00:11:00,000  
準備(じゅんび)は整(ととの)った　出発(しゅっぱつ)は明日(あした)ね

159
00:11:10,033 --> 00:11:11,233  
ワクワクする

160
00:11:11,333 --> 00:11:15,266  
お祭(まつ)りに合(あ)わせて
銅像(どうぞう)が到着(とうちゃく)したわ

161
00:11:16,266 --> 00:11:19,033  
設置(せっち)するのも大変(たいへん)だ

162
00:11:19,133 --> 00:11:21,200  
気をつけて　エース

163
00:11:21,300 --> 00:11:23,533  
落(お)とさないでよ

164
00:11:23,633 --> 00:11:25,700  
気象(きしょう)予報機(よほうき)によると―

165
00:11:26,000 --> 00:11:29,633  
今日(きょう)は大切(たいせつ)な祭事(さいじ)に
最適(さいてき)の天気だよ

166
00:11:30,233 --> 00:11:33,533  
ただ 何(なに)か
忘(わす)れてる気がしない？

167
00:11:36,000 --> 00:11:38,400  
何(なに)も忘(わす)れてないわ

168
00:11:38,500 --> 00:11:42,733  
細(こま)かな部分(ぶぶん)まで
すべて計画済(けいかくず)みよ

169
00:11:45,166 --> 00:11:46,666  
もっと右に

170
00:11:52,266 --> 00:11:55,033  
お祭(まつ)りの準備(じゅんび)で忙(いそが)しそう

171
00:11:58,266 --> 00:11:59,533  
なぜ そこに？

172
00:12:03,566 --> 00:12:06,233  
メリーゴーランドに酔(よ)った？

173
00:12:07,666 --> 00:12:11,400  
そろそろ出発(しゅっぱつ)の
準備(じゅんび)をしないと

174
00:12:11,600 --> 00:12:12,666  
キャットを見た？

175
00:12:14,766 --> 00:12:18,066  
いつも手伝(てつだ)いをサボるのよね

176
00:12:19,766 --> 00:12:23,233  
運転中(うんてんちゅう) 跳(と)びはねたら困(こま)る

177
00:12:23,333 --> 00:12:27,333  
待(ま)って
これはドットのビンだ

178
00:12:29,000 --> 00:12:33,100  
ロージー ジュエル
スポットの物(もの)もある

179
00:12:35,000 --> 00:12:38,000  
いろんなことを思(おも)い出す

180
00:12:39,300 --> 00:12:42,666  
でも思(おも)い出は過去(かこ)のものだし

181
00:12:43,333 --> 00:12:46,100  
新(あたら)しい思(おも)い出を作(つく)るわ

182
00:12:48,166 --> 00:12:52,300  
余計(よけい)な荷物(にもつ)は要(い)らない
みんなに返(かえ)そう

183
00:12:53,400 --> 00:12:54,333  
直接(ちょくせつ)ね

184
00:13:05,166 --> 00:13:07,566  
スポット　あのね…

185
00:13:07,733 --> 00:13:08,766  
あれ？

186
00:13:09,766 --> 00:13:14,366  
いなくなっちゃった
話(はな)したくないのね

187
00:13:19,066 --> 00:13:22,333  
なぜ地面(じめん)が
ゆらゆらしてるの？

188
00:13:27,066 --> 00:13:29,500  
ドリルを取(と)ってくれる？

189
00:13:43,533 --> 00:13:45,733  
いいわ　後(あと)にしよう

190
00:13:48,066 --> 00:13:52,100  
ストームＥ(イー)は
どこに行(い)くのかしら

191
00:13:54,066 --> 00:13:56,400  
それにキャットはどこ？

192
00:13:58,666 --> 00:14:00,766  
ロージー　これを返(かえ)すよ

193
00:14:01,066 --> 00:14:03,666  
ストームＥ(イー)　いらっしゃい

194
00:14:04,533 --> 00:14:06,100  
私(わたし)の包帯(ほうたい)ね

195
00:14:06,200 --> 00:14:09,400  
谷(たに)に落(お)ちた時(とき)のだよ
覚(おぼ)えてる？

196
00:14:09,600 --> 00:14:13,766  
あなたはハシゴ
　　私(わたし)は階段(かいだん)になる

197
00:14:14,066 --> 00:14:18,133  
２人なら どんな壁(かべ)も
　　　　 乗(の)り越(こ)えられる

198
00:14:18,233 --> 00:14:22,100  
穴(あな)から出れば
　　一緒(いっしょ)に帰(かえ)る場所(ばしょ)がある

199
00:14:22,200 --> 00:14:26,233  
２人なら もう寂(さみ)しくない

200
00:14:26,333 --> 00:14:32,766  
２人なら もう寂(さみ)しくない

201
00:14:35,300 --> 00:14:40,500  
この町の誰(だれ)かと歌(うた)ったのは
初(はじ)めてで楽(たの)しかった

202
00:14:41,033 --> 00:14:46,066  
お祭(まつ)り用(よう)の包帯(ほうたい)だから
ずっと捜(さが)してたの

203
00:14:47,133 --> 00:14:48,633  
ベアー　大丈夫(だいじょうぶ)？

204
00:14:48,733 --> 00:14:52,200  
お祭(まつ)り用(よう)の包帯(ほうたい)を
持(も)っていくわ

205
00:14:53,566 --> 00:14:56,666  
それじゃ さようなら

206
00:15:06,300 --> 00:15:08,400  
キャットを見た？

207
00:15:08,500 --> 00:15:09,666  
いいえ

208
00:15:09,766 --> 00:15:12,000  
ノートを返(かえ)しに来(き)た

209
00:15:12,166 --> 00:15:14,000  
私(わたし)のノート？

210
00:15:14,100 --> 00:15:17,433  
一緒(いっしょ)に歌(うた)を書(か)く時(とき)
使(つか)ったでしょ

211
00:15:17,533 --> 00:15:24,066  
特技(とくぎ)が違(ちが)っていい
　　ダンス 料理(りょうり) 絵(え) 歌(うた)

212
00:15:24,433 --> 00:15:30,566  
自分(じぶん)の気持(きも)ちを声(こえ)に出して
　　　好(す)きなことをすればいい

213
00:15:30,666 --> 00:15:37,033  
コラボで
　　一緒(いっしょ)にレベルアップ

214
00:15:37,133 --> 00:15:43,366  
素直(すなお)に気持(きも)ちを明(あ)かせば
　　　　　２人の力は無限大(むげんだい)

215
00:15:43,466 --> 00:15:47,333  
素直(すなお)に気持(きも)ちを明(あ)かそう

216
00:15:49,666 --> 00:15:52,533  
ねえ キャットを
見なかった？

217
00:15:54,266 --> 00:15:55,733  
見てないよ

218
00:15:56,200 --> 00:15:58,400  
私(わたし)のキャットもいない

219
00:15:58,500 --> 00:16:01,066  
あのね 実(じつ)は私(わたし)…

220
00:16:01,166 --> 00:16:02,100  
そっちも？

221
00:16:03,366 --> 00:16:06,533  
一緒(いっしょ)にいるのね　捜(さが)さないと

222
00:16:06,633 --> 00:16:11,033  
お祭(まつ)り前(まえ)の美容室(びようしつ)の
予約(よやく)に遅(おく)れちゃう

223
00:16:11,200 --> 00:16:12,266  
そっか

224
00:16:13,433 --> 00:16:17,133  
私(わたし)は今日(きょう)で町を出るからね

225
00:16:22,500 --> 00:16:25,633  
味見(あじみ)する人が必要(ひつよう)じゃない？

226
00:16:25,733 --> 00:16:27,300  
ぜひ お願(ねが)い

227
00:16:27,400 --> 00:16:30,066  
ジャムカップケーキは
新作(しんさく)なの

228
00:16:37,733 --> 00:16:41,766  
ジャムケーキとは
まったく別物(べつもの)だから

229
00:16:42,100 --> 00:16:43,100  
違(ちが)うの？

230
00:16:43,200 --> 00:16:45,200  
ケーキとカップケーキよ

231
00:16:45,300 --> 00:16:46,566  
ストームＥ(イー)だ

232
00:16:47,300 --> 00:16:49,400  
大げさな態度(たいど)はダメよ

233
00:16:49,500 --> 00:16:54,000  
悩(なや)んでるんだから
そっとしておかないと

234
00:16:54,100 --> 00:16:56,166  
分(わ)かってる　クールにね

235
00:16:59,233 --> 00:17:01,533  
クラムス　スポット

236
00:17:01,633 --> 00:17:02,600  
ヤッホー

237
00:17:03,166 --> 00:17:04,266  
どうしたの？

238
00:17:04,433 --> 00:17:06,599  
返(かえ)したい物(もの)があって

239
00:17:06,700 --> 00:17:08,433  
私(わたし)のペンだわ

240
00:17:11,400 --> 00:17:14,000  
なぜ私(わたし)のクッキートレーを？

241
00:17:14,266 --> 00:17:15,633  
初(はつ)ライブの時(とき)―

242
00:17:15,733 --> 00:17:18,533  
クッキーを
作(つく)ってくれたでしょ

243
00:17:18,633 --> 00:17:20,733  
スポットは歌(うた)を書(か)いた

244
00:17:21,033 --> 00:17:22,766  
ミルクシェイク
　　　リングケーキ

245
00:17:23,066 --> 00:17:25,233  
チェリータルト

246
00:17:25,333 --> 00:17:28,633  
甘(あま)くて おいしいけど
　　最高(さいこう)のデザートは友達(ともだち)

247
00:17:29,100 --> 00:17:32,266  
あのデュエット 楽(たの)しかった

248
00:17:32,366 --> 00:17:35,466  
返(かえ)しに来(き)た理由(りゆう)なんだけど…

249
00:17:35,733 --> 00:17:38,266  
ステージの幕(まく)が落(お)ちた？

250
00:17:38,366 --> 00:17:41,666  
行(い)かないと
ありがとう　ストームＥ(イー)

251
00:17:42,666 --> 00:17:45,400  
さっきの続(つづ)きだけど…

252
00:17:47,200 --> 00:17:50,633  
ジャムカップケーキが
焼(や)けたわ

253
00:17:52,466 --> 00:17:54,766  
マウスは聞(き)いてくれる？

254
00:18:07,166 --> 00:18:09,400  
ドット　家(いえ)にいてよかった

255
00:18:10,066 --> 00:18:11,500  
町を出るの？

256
00:18:11,600 --> 00:18:14,233  
借(か)りた物(もの)を返(かえ)したくて

257
00:18:14,400 --> 00:18:15,433  
どうぞ

258
00:18:16,500 --> 00:18:19,766  
私(わたし)の歌(うた)を録音(ろくおん)した時(とき)のビンよ

259
00:18:20,233 --> 00:18:25,000  
私(わたし)の居場所(いばしょ)は どこなの？

260
00:18:26,133 --> 00:18:31,033  
いつか 家(うち)を見つけられる？

261
00:18:32,200 --> 00:18:38,233  
私(わたし)のいるべき場所(ばしょ)はどこ？

262
00:18:38,533 --> 00:18:41,466  
たくさんの人に出会(であ)った

263
00:18:41,566 --> 00:18:44,333  
でも誰(だれ)にも言(い)えない

264
00:18:44,633 --> 00:18:49,700  
時々(ときどき) とても寂(さみ)しくなるの

265
00:18:50,433 --> 00:18:55,233  
本当(ほんとう)は借(か)りた物(もの)を
返(かえ)しに来(き)ただけじゃない

266
00:18:55,333 --> 00:18:57,166  
探(さが)し物(もの)をしてる

267
00:18:57,266 --> 00:18:58,566  
一体(いったい) 何(なに)を？

268
00:18:59,333 --> 00:19:00,366  
答(こた)えだよ

269
00:19:00,466 --> 00:19:03,266  
今(いま)も あの歌(うた)と同(おな)じ気持(きも)ち？

270
00:19:03,366 --> 00:19:04,433  
うん

271
00:19:05,100 --> 00:19:10,500  
ウソよ　この町を
家(いえ)のように感(かん)じ始(はじ)めてた

272
00:19:10,600 --> 00:19:14,266  
でも 雨が降(ふ)れば
私(わたし)は去(さ)ると知(し)ってて―

273
00:19:14,666 --> 00:19:18,666  
どうして誰(だれ)も
引(ひ)き留(と)めてくれないの？

274
00:19:19,100 --> 00:19:20,633  
空は晴(は)れたけど―

275
00:19:20,700 --> 00:19:24,166  
あなたの気持(きも)ちは
曇(くも)ったままね

276
00:19:24,266 --> 00:19:26,366  
私(わたし)の気持(きも)ちは快晴(かいせい)だよ

277
00:19:26,466 --> 00:19:30,166  
あなたが決(き)めることだけど
残(のこ)ってほしい

278
00:19:31,033 --> 00:19:32,300  
ありがとう

279
00:19:32,700 --> 00:19:33,766  
ハグする？

280
00:19:36,733 --> 00:19:38,033  
いいよ

281
00:19:47,333 --> 00:19:49,600  
ストームＥ(イー)　これをあげる

282
00:19:52,266 --> 00:19:54,566  
ビーバーと一緒(いっしょ)に作(つく)った

283
00:19:57,033 --> 00:19:59,466  
すごくステキだね

284
00:20:00,166 --> 00:20:06,300  
段(だん)ボール箱(ばこ)を運(はこ)んでたから
君(きみ)らしい荷物(にもつ)入れを作(つく)った

285
00:20:06,500 --> 00:20:09,033  
荷物(にもつ)を詰(つ)めるため？

286
00:20:09,133 --> 00:20:11,100  
そう　小さすぎる？

287
00:20:11,333 --> 00:20:14,666  
大丈夫(だいじょうぶ)
残(のこ)りの荷物(にもつ)は少(すく)ないから

288
00:20:14,766 --> 00:20:16,733  
今日(きょう) 町を出るの？

289
00:20:17,233 --> 00:20:19,300  
知(し)らなかった？

290
00:20:19,400 --> 00:20:22,633  
この町で使(つか)ってもらうために
作(つく)った

291
00:20:22,733 --> 00:20:26,066  
君(きみ)の家(いえ)
ララループシーランドでね

292
00:20:31,633 --> 00:20:34,700  
待(ま)ちに待(ま)った瞬間(しゅんかん)が来(き)たぞ

293
00:20:41,100 --> 00:20:45,733  
ストームＥ(イー)　パーツ同士(どうし)が
よく合(あ)ってると思(おも)わない？

294
00:20:46,133 --> 00:20:47,100  
そうね

295
00:20:47,200 --> 00:20:50,500  
輪(わ)の中に入れない物(もの)もある

296
00:20:50,633 --> 00:20:51,700  
気に入らない？

297
00:20:53,166 --> 00:20:55,066  
私(わたし)には向(む)かない

298
00:20:55,433 --> 00:20:58,366  
ふさわしい場所(ばしょ)を探(さが)すわ

299
00:20:58,766 --> 00:21:01,100  
何(なに)か悪(わる)いことした？

300
00:21:01,200 --> 00:21:04,733  
みんなを表(あらわ)すパーツが
あるのに―

301
00:21:05,100 --> 00:21:07,166  
ストームＥ(イー)のがない

302
00:21:10,533 --> 00:21:13,000  
新(あら)たな地(ち)へ出発(しゅっぱつ)よ

303
00:21:15,133 --> 00:21:16,000  
キャット？

304
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語(にほんご)字幕(じまく)　宮崎(みやざき) 香奈子(かなこ)