NETFLIX オリジナル作品(さくひん)
「わたしたち ララループシー！」
音楽(おんがく)を禁止(きんし)する規則(きそく)を 作(つく)るなんて
歌(うた)は私(わたし)の命(いのち)だと知(し)ってるのに
この町のみんなは 私(わたし)に出ていってほしいのね
報告(ほうこく)？ 私(わたし)からもあるわ
引(ひ)っ越(こ)すよ
根(ね)を張(は)る前(まえ)で よかった
空(から)っぽじゃ出発(しゅっぱつ)できない
晴(は)れが続(つづ)いてるもんね
解決(かいけつ)できる人がいる
日傘(ひがさ)のラインストーンを 増(ふ)やしてみるわね
助言(じょげん) ありがとう
ドットがいればいいわ
ストームＥ(イー)
ジュエルは？
みんなのところへ行(い)ったわ
私(わたし)の悪口(わるぐち)を言(い)いにね
そんなふうに思(おも)うの？
音楽(おんがく)を禁止(きんし)したでしょ
あの法案(ほうあん)は却下(きゃっか)されたよ
そうなの？
誰(だれ)も教(おし)えてくれないなんて
また仲間外(なかまはず)れね
確(たし)かに悪(わる)かったわ
何(なに)か役(やく)に立てる？
雨を降(ふ)らせることはできる？
雨？ でも…
まさか この町を 出ていくつもり？
車の燃料(ねんりょう)をためるためでしょ
みんなには？
知(し)らせたくない
そのほうがいい
あなたが そう望(のぞ)むなら
でも 私(わたし)は残(のこ)ってほしい
それと秘密(ひみつ)を守(まも)るのは苦手(にがて)よ
少(すこ)しの間(あいだ)だから
作動(さどう)しないね
計算(けいさん)が間違(まちが)ってるみたい
ゼリービーンズの量(りょう)を 倍(ばい)にしてみよう
おかしいわ
エースのマネをしよう
降水(こうすい)マシンの調子(ちょうし)が 悪(わる)いみたい
何(なに)か落(お)ちてきた
成功(せいこう)だ
私(わたし)が雨を降(ふ)らせた
みんなに伝(つた)えて…
そうだった
言(い)っちゃいけないんだ
せっかく成功(せいこう)したのに
効果(こうか)が出すぎかも
間違(まちが)えた
ドットが成功(せいこう)した
ということは この町ともお別(わか)れか
みんな 落(お)ち着(つ)いて
どんな天候(てんこう)にも備(そな)えてるわ
私(わたし)もサンシャイン紅茶(こうちゃ)を 入れて―
逆(さか)さま傘(がさ)のケーキ３種(しゅ)と―
ココナツ･シュークリームを 作(つく)った
シュークリームと雨は 関係(かんけい)ある？
明(あき)らかに関係(かんけい)あるでしょ
そうよね
スポット それは何(なに)？
水彩画(すいさいが)よ 雨の中で描(か)いてるの
すごく楽(たの)しい
傘(かさ)を持(も)って カッパを着(き)て
長靴(ながぐつ)と日焼(ひや)け止(ど)めも
日差(ひざ)しはない
天気は気まぐれなの
そうよね ドット
予測(よそく)のつかない 雨雲(あまぐも)のことなら…
その件(けん)については 何(なに)も言(い)うことないわ
私(わたし)は おかしな天気だと思(おも)う
突然(とつぜん)の嵐(あらし)だもの
私(わたし)は何(なに)も知(し)らない
そうなのね
そうだ お泊(と)まりパーティーしない？
みんな一緒(いっしょ)に嵐(あらし)の夜(よる)を 過(す)ごすの
みんなに知(し)らせる
ゼブラ 絵(え)を描(か)きながら行(い)こう
みんな 嵐対策委員会(あらしたいさくいいんかい)の 委員長(いいんちょう)の私(わたし)が保証(ほしょう)する
何(なに)も怖(こわ)がることはないわ
ありがとう
やっと安心(あんしん)できたわ
よかった
何(なに)？
私(わたし)は関係(かんけい)ない！
ドアの向(む)こうの部屋(へや)に みんなは一緒(いっしょ)にいる
降(ふ)ったと思(おも)えば土砂降(どしゃぶ)りの雨
みんなは部屋(へや)の中 私(わたし)だけが外(そと)でたたずむ
降(ふ)ったと思(おも)えば土砂降(どしゃぶ)りの雨
私(わたし)は変(か)わり者(もの) まるで霧雨(きりさめ)みたい
それでも どこか悲(かな)しくなる
友情(ゆうじょう)が消(き)えそうでも 気にしないようにしてる
でも 心(こころ)の奥(おく)では苦(くる)しいの
鳴(な)り響(ひび)く雷(かみなり)の音は 立ち去(さ)る時(とき)が来(き)た合図(あいず)
降(ふ)ったと思(おも)えば土砂降(どしゃぶ)りの雨
ストームＥ(イー) スポットよ
大丈夫(だいじょうぶ)？
ストームＥ(イー) 聞(き)こえる？
クラムスの お泊(と)まり会(かい)に来(こ)ない？
ダメだ
もう町に残(のこ)る理由(りゆう)がない
きっと来(き)たくないのね
どんどん強(つよ)くなるわ 戻(もど)りましょう
絵(え)がグシャグシャ
予想以上(よそういじょう)に激(はげ)しい雨だった
みんな集(あつ)まったし 楽(たの)しく過(す)ごしましょ
全員(ぜんいん)じゃない
ストームＥ(イー)は来(こ)ないわ
なぜかしら
だって彼女(かのじょ)は…
どうか助(たす)けて
まずは何(なに)する？
逃(に)げようとした その瞬間(しゅんかん)…
すごく怖(こわ)かった
別(べつ)の話(はなし)も
電気(でんき)を消(け)していい？
こんな嵐(あらし)じゃ眠(ねむ)れないわ
大丈夫(だいじょうぶ)よ
みんなが一緒(いっしょ)なんだから
そもそも一緒(いっしょ)にいるのは ストームＥ(イー)が私(わたし)に雨を…
見てごらん 外(そと)は真(ま)っ暗(くら)だよ
おやすみ
嵐(あらし)が去(さ)った
イチゴの暴風雨(ぼうふうう)タルトを 食(た)べましょ
ありがとう
嵐(あらし)も なんだか 楽(たの)しかったわね
ストームＥ(イー)もいればよかった
どうして来(こ)なかったのかしら
もう我慢(がまん)できない
秘密(ひみつ)は知識(ちしき)の妨(さまた)げよ
地球(ちきゅう)は丸(まる)いことが 秘密(ひみつ)にされてたら？
私(わたし)たちは どうなってる？
ドット 何(なに)を言(い)ってるの？
ストームＥ(イー)は 嫌(きら)われてると思(おも)ってて…
一体(いったい)どうして？
音楽(おんがく)を禁止(きんし)しようとした
確(たし)かに
見て
虹(にじ)が出てる
ストームＥ(イー)の家(いえ)に続(つづ)いてる
合図(あいず)よ
誤解(ごかい)を解(と)きに行(い)こう
待(ま)って
ストームＥ(イー)は 大げさなことが苦手(にがて)でしょ
そうね
驚(おどろ)かせないように 普通(ふつう)に振(ふ)る舞(ま)おう
そのうち話(はな)しかけてくるわ
そうかな？
絶対(ぜったい)にそうよ
この嵐(あらし)も通(とお)り過(す)ぎる
起(お)きて キャット
朝(あさ)だよ
嵐(あらし)は去(さ)ったね
タンクを見よう
満(まん)タン
準備(じゅんび)は整(ととの)った 出発(しゅっぱつ)は明日(あした)ね
ワクワクする
お祭(まつ)りに合(あ)わせて 銅像(どうぞう)が到着(とうちゃく)したわ
設置(せっち)するのも大変(たいへん)だ
気をつけて エース
落(お)とさないでよ
気象(きしょう)予報機(よほうき)によると―
今日(きょう)は大切(たいせつ)な祭事(さいじ)に 最適(さいてき)の天気だよ
ただ 何(なに)か 忘(わす)れてる気がしない？
何(なに)も忘(わす)れてないわ
細(こま)かな部分(ぶぶん)まで すべて計画済(けいかくず)みよ
もっと右に
お祭(まつ)りの準備(じゅんび)で忙(いそが)しそう
なぜ そこに？
メリーゴーランドに酔(よ)った？
そろそろ出発(しゅっぱつ)の 準備(じゅんび)をしないと
キャットを見た？
いつも手伝(てつだ)いをサボるのよね
運転中(うんてんちゅう) 跳(と)びはねたら困(こま)る
待(ま)って これはドットのビンだ
ロージー ジュエル スポットの物(もの)もある
いろんなことを思(おも)い出す
でも思(おも)い出は過去(かこ)のものだし
新(あたら)しい思(おも)い出を作(つく)るわ
余計(よけい)な荷物(にもつ)は要(い)らない みんなに返(かえ)そう
直接(ちょくせつ)ね
スポット あのね…
あれ？
いなくなっちゃった 話(はな)したくないのね
なぜ地面(じめん)が ゆらゆらしてるの？
ドリルを取(と)ってくれる？
いいわ 後(あと)にしよう
ストームＥ(イー)は どこに行(い)くのかしら
それにキャットはどこ？
ロージー これを返(かえ)すよ
ストームＥ(イー) いらっしゃい
私(わたし)の包帯(ほうたい)ね
谷(たに)に落(お)ちた時(とき)のだよ 覚(おぼ)えてる？
あなたはハシゴ 私(わたし)は階段(かいだん)になる
２人なら どんな壁(かべ)も 乗(の)り越(こ)えられる
穴(あな)から出れば 一緒(いっしょ)に帰(かえ)る場所(ばしょ)がある
２人なら もう寂(さみ)しくない
この町の誰(だれ)かと歌(うた)ったのは 初(はじ)めてで楽(たの)しかった
お祭(まつ)り用(よう)の包帯(ほうたい)だから ずっと捜(さが)してたの
ベアー 大丈夫(だいじょうぶ)？
お祭(まつ)り用(よう)の包帯(ほうたい)を 持(も)っていくわ
それじゃ さようなら
キャットを見た？
いいえ
ノートを返(かえ)しに来(き)た
私(わたし)のノート？
一緒(いっしょ)に歌(うた)を書(か)く時(とき) 使(つか)ったでしょ
特技(とくぎ)が違(ちが)っていい ダンス 料理(りょうり) 絵(え) 歌(うた)
自分(じぶん)の気持(きも)ちを声(こえ)に出して 好(す)きなことをすればいい
コラボで 一緒(いっしょ)にレベルアップ
素直(すなお)に気持(きも)ちを明(あ)かせば ２人の力は無限大(むげんだい)
素直(すなお)に気持(きも)ちを明(あ)かそう
ねえ キャットを 見なかった？
見てないよ
私(わたし)のキャットもいない
あのね 実(じつ)は私(わたし)…
そっちも？
一緒(いっしょ)にいるのね 捜(さが)さないと
お祭(まつ)り前(まえ)の美容室(びようしつ)の 予約(よやく)に遅(おく)れちゃう
そっか
私(わたし)は今日(きょう)で町を出るからね
味見(あじみ)する人が必要(ひつよう)じゃない？
ぜひ お願(ねが)い
ジャムカップケーキは 新作(しんさく)なの
ジャムケーキとは まったく別物(べつもの)だから
違(ちが)うの？
ケーキとカップケーキよ
ストームＥ(イー)だ
大げさな態度(たいど)はダメよ
悩(なや)んでるんだから そっとしておかないと
分(わ)かってる クールにね
クラムス スポット
ヤッホー
どうしたの？
返(かえ)したい物(もの)があって
私(わたし)のペンだわ
なぜ私(わたし)のクッキートレーを？
初(はつ)ライブの時(とき)―
クッキーを 作(つく)ってくれたでしょ
スポットは歌(うた)を書(か)いた
ミルクシェイク リングケーキ
チェリータルト
甘(あま)くて おいしいけど 最高(さいこう)のデザートは友達(ともだち)
あのデュエット 楽(たの)しかった
返(かえ)しに来(き)た理由(りゆう)なんだけど…
ステージの幕(まく)が落(お)ちた？
行(い)かないと ありがとう ストームＥ(イー)
さっきの続(つづ)きだけど…
ジャムカップケーキが 焼(や)けたわ
マウスは聞(き)いてくれる？
ドット 家(いえ)にいてよかった
町を出るの？
借(か)りた物(もの)を返(かえ)したくて
どうぞ
私(わたし)の歌(うた)を録音(ろくおん)した時(とき)のビンよ
私(わたし)の居場所(いばしょ)は どこなの？
いつか 家(うち)を見つけられる？
私(わたし)のいるべき場所(ばしょ)はどこ？
たくさんの人に出会(であ)った
でも誰(だれ)にも言(い)えない
時々(ときどき) とても寂(さみ)しくなるの
本当(ほんとう)は借(か)りた物(もの)を 返(かえ)しに来(き)ただけじゃない
探(さが)し物(もの)をしてる
一体(いったい) 何(なに)を？
答(こた)えだよ
今(いま)も あの歌(うた)と同(おな)じ気持(きも)ち？
うん
ウソよ この町を 家(いえ)のように感(かん)じ始(はじ)めてた
でも 雨が降(ふ)れば 私(わたし)は去(さ)ると知(し)ってて―
どうして誰(だれ)も 引(ひ)き留(と)めてくれないの？
空は晴(は)れたけど―
あなたの気持(きも)ちは 曇(くも)ったままね
私(わたし)の気持(きも)ちは快晴(かいせい)だよ
あなたが決(き)めることだけど 残(のこ)ってほしい
ありがとう
ハグする？
いいよ
ストームＥ(イー) これをあげる
ビーバーと一緒(いっしょ)に作(つく)った
すごくステキだね
段(だん)ボール箱(ばこ)を運(はこ)んでたから 君(きみ)らしい荷物(にもつ)入れを作(つく)った
荷物(にもつ)を詰(つ)めるため？
そう 小さすぎる？
大丈夫(だいじょうぶ) 残(のこ)りの荷物(にもつ)は少(すく)ないから
今日(きょう) 町を出るの？
知(し)らなかった？
この町で使(つか)ってもらうために 作(つく)った
君(きみ)の家(いえ) ララループシーランドでね
待(ま)ちに待(ま)った瞬間(しゅんかん)が来(き)たぞ
ストームＥ(イー) パーツ同士(どうし)が よく合(あ)ってると思(おも)わない？
そうね
輪(わ)の中に入れない物(もの)もある
気に入らない？
私(わたし)には向(む)かない
ふさわしい場所(ばしょ)を探(さが)すわ
何(なに)か悪(わる)いことした？
みんなを表(あらわ)すパーツが あるのに―
ストームＥ(イー)のがない
新(あら)たな地(ち)へ出発(しゅっぱつ)よ
キャット？
日本語(にほんご)字幕(じまく) 宮崎(みやざき) 香奈子(かなこ)