1
00:00:06,533 --> 00:00:09,533  
NETFLIX オリジナル作品(さくひん)

2
00:00:37,333 --> 00:00:39,333  
「わたしたち
ララループシー！」

3
00:00:45,466 --> 00:00:47,500  
ここにいる？　見かけた？

4
00:00:47,566 --> 00:00:48,333  
誰(だれ)を？

5
00:00:48,400 --> 00:00:49,066  
キャットだよ

6
00:00:49,133 --> 00:00:52,133  
昨日(きのう)から
キャットが いないの

7
00:00:52,233 --> 00:00:55,100  
そうなの　だから捜(さが)して…

8
00:00:55,200 --> 00:00:58,033  
私(わたし)のキャットの話(はなし)をしてるの

9
00:00:58,133 --> 00:01:01,300  
こんなこと初(はじ)めてだわ

10
00:01:01,466 --> 00:01:03,633  
あなたのキャットも
いないの？

11
00:01:05,000 --> 00:01:06,600  
２匹(ひき)とも いないのね

12
00:01:07,033 --> 00:01:09,266  
今(いま)は お菓子(かし)は要(い)らない

13
00:01:09,366 --> 00:01:15,166  
いつでも お菓子(かし)は必要(ひつよう)だけど
まずは捜索隊(そうさくたい)を集(あつ)めましょ

14
00:01:16,733 --> 00:01:19,200  
荷造(にづく)りで目を離(はな)してたんだ

15
00:01:19,300 --> 00:01:22,333  
キャットがいないから
出発(しゅっぱつ)できない

16
00:01:22,433 --> 00:01:24,266  
本当(ほんとう)に出ていくんだ

17
00:01:24,366 --> 00:01:27,600  
外(そと)で独(ひと)りぼっちなんて
かわいそう

18
00:01:27,700 --> 00:01:32,466  
毛並(けな)みもティアラも
お手入れされないのよ

19
00:01:33,100 --> 00:01:35,666  
消(き)えたのは理由(りゆう)があるはず

20
00:01:35,766 --> 00:01:41,100  
最近(さいきん) 雨が降(ふ)ったから
泥道(どろみち)に はまったのかも

21
00:01:41,200 --> 00:01:44,666  
地滑(じすべ)りに巻(ま)き込(こ)まれたか
穴(あな)に落(お)ちて…

22
00:01:44,766 --> 00:01:47,433  
ロージー　脅(おど)かさないで

23
00:01:47,666 --> 00:01:49,500  
きっと大丈夫(だいじょうぶ)よ

24
00:01:49,600 --> 00:01:53,733  
ここで話(はな)してるより
捜(さが)しに行(い)きましょ

25
00:01:55,333 --> 00:01:59,300  
準備(じゅんび)は順調(じゅんちょう)？
数時間後(すうじかんご)には お祭(まつ)り開始(かいし)よ

26
00:01:59,400 --> 00:02:00,100  
引(ひ)いて

27
00:02:06,166 --> 00:02:08,699  
音響効果(おんきょうこうか)を高(たか)めるには―

28
00:02:09,000 --> 00:02:13,766  
２つのスピーカーの音量(おんりょう)が
同(おな)じじゃないとね

29
00:02:25,700 --> 00:02:26,633  
見て！

30
00:02:27,600 --> 00:02:29,566  
キャットの好(す)きな箱(はこ)ね

31
00:02:31,000 --> 00:02:32,466  
キャットを見た？

32
00:02:34,666 --> 00:02:38,466  
２匹(ひき)は一緒(いっしょ)？
どうして そう思(おも)うの？

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,300  
２匹(ひき)は いつも
一緒(いっしょ)にいるから？

34
00:02:43,500 --> 00:02:45,533  
説得力(せっとくりょく)がないわね

35
00:02:47,633 --> 00:02:51,166  
ペットたちには
話(はなし)が通(つう)じないみたい

36
00:02:51,266 --> 00:02:53,566  
話(はなし)は聞(き)けたじゃない

37
00:02:53,666 --> 00:02:57,366  
ペットたちも友達(ともだち)を
心配(しんぱい)してるのよ

38
00:03:01,266 --> 00:03:07,100  
キャットは ここに残(のこ)りたくて
姿(すがた)を消(け)したんじゃない？

39
00:03:07,200 --> 00:03:10,100  
出発(しゅっぱつ)すると
前(まえ)から決(き)めてたのに？

40
00:03:10,233 --> 00:03:15,566  
あのさ… もう少(すこ)しこの町に
いようとは思(おも)わない？

41
00:03:15,666 --> 00:03:19,533  
荷造(にづく)りも ほぼ終(お)わったし
出発(しゅっぱつ)したいの

42
00:03:19,733 --> 00:03:24,200  
プードルが起(お)きたわ
キャットのことを聞(き)けば？

43
00:03:25,700 --> 00:03:30,400  
出てきたらホットストーンで
マッサージしてあげるわよ

44
00:03:30,700 --> 00:03:36,200  
確認(かくにん)なんだけど
最近(さいきん) 変(か)わった様子(ようす)はあった？

45
00:03:36,333 --> 00:03:40,266  
食(た)べる量(りょう)が増(ふ)えて
不機嫌(ふきげん)だったかも

46
00:03:40,366 --> 00:03:41,233  
どうして？

47
00:03:41,333 --> 00:03:43,700  
分離(ぶんり)不安症(ふあんしょう)かも

48
00:03:44,000 --> 00:03:48,000  
ストームＥ(イー)のキャットと
離(はな)れるのが寂(さみ)しいのね

49
00:03:49,100 --> 00:03:52,733  
私(わたし)だってストームＥ(イー)に
残(のこ)ってほしい

50
00:03:53,366 --> 00:03:59,733  
あの子が町から出ていったら
ケンカする相手(あいて)がいないもの

51
00:04:00,366 --> 00:04:04,400  
犬は嗅覚(きゅうかく)が鋭(するど)いから
追跡(ついせき)が得意(とくい)なんだ

52
00:04:05,500 --> 00:04:06,666  
キャットを捜(さが)して

53
00:04:17,266 --> 00:04:18,266  
あっちだ

54
00:04:26,200 --> 00:04:28,166  
本当(ほんとう)に追跡(ついせき)が得意(とくい)？

55
00:04:28,266 --> 00:04:30,600  
見つかると思(おも)ったんだよ

56
00:04:30,700 --> 00:04:34,600  
役立(やくた)たずだけど
やっぱり かわいい

57
00:04:34,733 --> 00:04:36,566  
腹(はら)ペコみたいね

58
00:04:37,566 --> 00:04:39,200  
ほら おやつだよ

59
00:04:41,100 --> 00:04:42,433  
キャットのおもちゃ！

60
00:04:42,566 --> 00:04:46,100  
この音を聞(き)けば
家(いえ)に帰(かえ)ってくる

61
00:04:46,600 --> 00:04:49,066  
“家(いえ)に帰(かえ)ってくる”だって

62
00:04:49,533 --> 00:04:51,600  
町じゅう捜(さが)したわ

63
00:04:52,566 --> 00:04:53,733  
そうだ

64
00:04:54,666 --> 00:04:58,166  
ストームＥ(イー)の
キャットの鳴(な)きマネよ

65
00:04:59,366 --> 00:05:02,166  
２匹(ひき)は一緒(いっしょ)だから無意味(むいみ)よ

66
00:05:02,300 --> 00:05:04,333  
そうとは限(かぎ)らないわ

67
00:05:06,133 --> 00:05:09,533  
初(はじ)めて共同作業(きょうどうさぎょう)をした場所(ばしょ)よ

68
00:05:11,533 --> 00:05:15,366  
ここで あの子の
バカげた曲(きょく)を聴(き)いた

69
00:05:19,100 --> 00:05:22,533  
ここで大ゲンカした後(あと)
仲直(なかなお)りしたわ

70
00:05:24,266 --> 00:05:28,033  
キャットじゃなくて
ストームＥ(イー)の話(はなし)よね

71
00:05:28,133 --> 00:05:29,200  
そう？

72
00:05:29,533 --> 00:05:32,333  
確(たし)かに あの子の話(はなし)ばかり

73
00:05:32,433 --> 00:05:35,466  
ストームＥ(イー)が大好(だいす)きなのね

74
00:05:35,566 --> 00:05:40,266  
自分(じぶん)では気づいて
なかったけど そうみたい

75
00:05:41,133 --> 00:05:45,366  
でも今(いま)は とにかく
キャットを捜(さが)さなきゃ

76
00:05:49,033 --> 00:05:54,266  
ここを通(とお)って町に来(き)て
クラムスのカフェで食事(しょくじ)した

77
00:05:54,566 --> 00:05:57,600  
ジュエルが
ケーキまみれになったの

78
00:05:59,166 --> 00:06:00,600  
楽(たの)しかった

79
00:06:02,733 --> 00:06:05,233  
キャットの鳴(な)き声(ごえ)じゃない？

80
00:06:05,400 --> 00:06:08,500  
ネコの鳴(な)き声(ごえ)とは思(おも)えない

81
00:06:12,500 --> 00:06:15,466  
キャットのおもちゃの音よ

82
00:06:18,166 --> 00:06:19,766  
確(たし)かに違(ちが)うかも

83
00:06:20,066 --> 00:06:23,066  
見つけたら
すぐ行(い)っちゃうの？

84
00:06:27,733 --> 00:06:30,300  
悲(かな)しそうな鳴(な)き声(ごえ)ね

85
00:06:30,433 --> 00:06:32,366  
キャットを
見つけたくないの？

86
00:06:32,466 --> 00:06:37,366  
見つけたいけど ストームＥ(イー)の
キャットも一緒(いっしょ)だったら…

87
00:06:38,533 --> 00:06:42,000  
ストームＥ(イー)は
町を出ていっちゃう

88
00:06:43,100 --> 00:06:45,233  
でも もっと一緒(いっしょ)にいたい

89
00:06:46,133 --> 00:06:50,233  
あんな特別(とくべつ)な友達(ともだち)
今(いま)まで いなかったわ

90
00:06:50,333 --> 00:06:55,400  
自分勝手(じぶんかって)だし
ゴチャゴチャ言(い)ってくるけど

91
00:06:55,533 --> 00:06:58,200  
私(わたし)を成長(せいちょう)させてくれた

92
00:06:58,433 --> 00:06:59,500  
寂(さみ)しくなるわ

93
00:06:59,600 --> 00:07:00,500  
ジュエル

94
00:07:00,600 --> 00:07:02,500  
あら ストームＥ(イー)

95
00:07:04,333 --> 00:07:05,633  
音がしたの

96
00:07:05,733 --> 00:07:07,233  
このおもちゃね

97
00:07:07,333 --> 00:07:09,433  
“ニャー”って鳴(な)き声(ごえ)も
聞(き)こえた

98
00:07:09,533 --> 00:07:12,366  
それは私(わたし)だけど
“ニャー”じゃなくて…

99
00:07:16,233 --> 00:07:18,033  
ドットを手伝(てつだ)いに行(い)こう

100
00:07:18,133 --> 00:07:19,600  
いや 大丈夫(だいじょうぶ)だと…

101
00:07:19,700 --> 00:07:23,366  
そうかもね
でも私(わたし)たちは行(い)かなきゃ

102
00:07:23,733 --> 00:07:29,066  
さっき私(わたし)を特別(とくべつ)な友達(ともだち)だと
言(い)ってたけど 本気？

103
00:07:29,166 --> 00:07:29,733  
ええ

104
00:07:30,033 --> 00:07:35,466  
あなたって頑固(がんこ)だけど
自分(じぶん)のスタイルを持(も)ってる

105
00:07:36,366 --> 00:07:41,366  
頑固(がんこ)な人に そんなこと
言(い)われると思(おも)わなかった

106
00:07:41,600 --> 00:07:44,133  
イカしたお姫様(ひめさま)だね

107
00:07:47,000 --> 00:07:50,700  
キャットは本気で
ここに残(のこ)りたいみたい

108
00:07:51,000 --> 00:07:55,700  
あなたのキャットと一緒(いっしょ)に
どこかへ行(い)ったのかも

109
00:07:56,000 --> 00:07:57,433  
私(わたし)も そう思(おも)うわ

110
00:07:57,533 --> 00:08:02,033  
でも なぜ何(なに)も言(い)わずに
姿(すがた)を消(け)したのかしら？

111
00:08:02,133 --> 00:08:05,200  
ペットたちが
何(なに)か言(い)いたいみたい

112
00:08:08,066 --> 00:08:13,133  
“秘密(ひみつ)”って何(なん)だよ
何(なに)か知(し)ってるなら正直(しょうじき)に話(はな)せ

113
00:08:13,233 --> 00:08:15,200  
そうよ　隠(かく)し事(ごと)はダメ

114
00:08:21,333 --> 00:08:23,600  
これって結婚式(けっこんしき)みたい

115
00:08:24,566 --> 00:08:26,333  
結婚式(けっこんしき)だって？

116
00:08:26,433 --> 00:08:27,566  
あり得(え)ない

117
00:08:27,700 --> 00:08:32,000  
私(わたし)にパーティーのことを
知(し)らせないなんて…

118
00:08:32,100 --> 00:08:37,433  
結婚(けっこん)を反対(はんたい)されるのが
心配(しんぱい)だったのかもね

119
00:08:37,533 --> 00:08:41,733  
ストームＥ(イー)のキャットも
ここに残(のこ)って―

120
00:08:42,033 --> 00:08:43,566  
一緒(いっしょ)にいたいのね

121
00:08:43,766 --> 00:08:47,600  
男(おとこ)は大切(たいせつ)な人が
いなくなるなんて―

122
00:08:47,700 --> 00:08:50,533  
耐(た)えられないんだよ

123
00:08:51,133 --> 00:08:54,700  
愛(あい)のために
駆(か)け落(お)ちするなんて―

124
00:08:54,766 --> 00:08:56,766  
ロマンチックだわ

125
00:08:57,133 --> 00:09:00,366  
でもキャットの家(いえ)は
ここにある

126
00:09:00,466 --> 00:09:02,466  
私(わたし)のキャットの家(いえ)も ここ

127
00:09:02,566 --> 00:09:06,133  
えっと つまり…
出発(しゅっぱつ)するまではね

128
00:09:06,300 --> 00:09:09,766  
キャットたちを
引(ひ)き離(はな)すつもり？

129
00:09:10,066 --> 00:09:13,033  
それとも
あなただけ出発(しゅっぱつ)する？

130
00:09:13,133 --> 00:09:17,766  
そんなのイヤ　でも…
どうしたらいいか分(わ)からない

131
00:09:18,066 --> 00:09:22,000  
キャットたちを見つけるのに
力を貸(か)して

132
00:09:22,200 --> 00:09:26,000  
鳴(な)き声(ごえ)や おもちゃの音を
利用(りよう)してるの

133
00:09:26,100 --> 00:09:29,000  
名案(めいあん)だけど音が小さいのかも

134
00:09:29,100 --> 00:09:31,500  
でも 私(わたし)に任(まか)せれば大丈夫(だいじょうぶ)

135
00:09:31,600 --> 00:09:36,600  
立体音響装置(りったいおんきょうそうち)で
キャットたちにも音が届(とど)く

136
00:09:36,700 --> 00:09:40,133  
いいね
でも戻(もど)ってきてくれるかな？

137
00:09:40,233 --> 00:09:42,333  
メッセージを送(おく)りましょ

138
00:09:42,433 --> 00:09:45,066  
そのための
一番(いちばん)いい方法(ほうほう)は…

139
00:09:45,666 --> 00:09:47,400  
一緒(いっしょ)に歌(うた)う

140
00:09:47,500 --> 00:09:49,266  
ギターを取(と)ってくる

141
00:09:51,100 --> 00:09:55,366  
一緒(いっしょ)なら
　　どんな嵐(あらし)も怖(こわ)くない

142
00:09:55,500 --> 00:09:58,700  
そばにいるのは
　　　頼(たの)もしい友達(ともだち)

143
00:09:59,566 --> 00:10:04,133  
あちこち旅(たび)して
　　自分(じぶん)の気持(きも)ちに気づく

144
00:10:04,233 --> 00:10:07,333  
旅(たび)を終(お)えて
　　我(わ)が家(や)を作(つく)ろう

145
00:10:07,433 --> 00:10:11,266  
我(わ)が家(や)こそ自分(じぶん)の居場所(いばしょ)

146
00:10:12,333 --> 00:10:16,200  
友達(ともだち)のいる場所(ばしょ)

147
00:10:16,600 --> 00:10:20,500  
ありのまま
　　幸(しあわ)せにいられる場所(ばしょ)

148
00:10:20,600 --> 00:10:25,366  
あなたのいる我(わ)が家(や)こそ
　　　　　　　私(わたし)の帰(かえ)る場所(ばしょ)

149
00:10:25,466 --> 00:10:30,000  
独(ひと)りぼっちじゃ
　　我(わ)が家(や)とは言(い)えない

150
00:10:30,100 --> 00:10:33,733  
私(わたし)の後(あと)をついてきて

151
00:10:34,200 --> 00:10:38,533  
あなたが出てった理由(りゆう)を
　　　　　　　　知(し)りたいの

152
00:10:38,633 --> 00:10:41,700  
あなたがいてこそ
　　　　我(わ)が家(や)だから

153
00:10:42,000 --> 00:10:45,766  
我(わ)が家(や)こそ自分(じぶん)の居場所(いばしょ)

154
00:10:46,700 --> 00:10:50,733  
友達(ともだち)のいる場所(ばしょ)

155
00:10:51,166 --> 00:10:54,733  
ありのまま
　　幸(しあわ)せにいられる場所(ばしょ)

156
00:10:55,266 --> 00:11:01,066  
あなたのいる我(わ)が家(や)こそ
　　　　　　　私(わたし)の帰(かえ)る場所(ばしょ)

157
00:11:10,300 --> 00:11:13,666  
キャットたちが
戻(もど)ってこないわ

158
00:11:14,033 --> 00:11:16,033  
どうしてなの？

159
00:11:16,166 --> 00:11:19,766  
町じゅう捜(さが)したし
もう お手上げだよ

160
00:11:20,066 --> 00:11:23,666  
私(わたし)たちの歌(うた)が
聞(き)こえなかったのかしら

161
00:11:23,766 --> 00:11:27,466  
聞(き)こえたけど
戻(もど)りたくないのかも

162
00:11:27,566 --> 00:11:29,433  
そう決(き)めつけないで

163
00:11:29,533 --> 00:11:34,300  
キャットたちが町にいるなら
歌声(うたごえ)は届(とど)いたはず

164
00:11:34,500 --> 00:11:38,466  
見つかるから大丈夫(だいじょうぶ)よ
たぶんね

165
00:11:39,000 --> 00:11:40,533  
私(わたし)も後(あと)で合流(ごうりゅう)する

166
00:11:40,633 --> 00:11:42,500  
これを片(かた)づけなきゃ

167
00:11:43,166 --> 00:11:48,000  
立体音響装置(りったいおんきょうそうち)にビンを
接続(せつぞく)して録音(ろくおん)したけど―

168
00:11:48,100 --> 00:11:51,333  
今(いま)は それどころじゃないか

169
00:11:52,733 --> 00:11:53,733  
キャット！

170
00:11:54,200 --> 00:11:56,000  
町にいるのね

171
00:11:56,100 --> 00:11:56,700  
もう一度(いちど)

172
00:11:59,700 --> 00:12:02,700  
森で迷子(まいご)になったみたい

173
00:12:03,000 --> 00:12:06,433  
私(わたし)たちに
見つけてほしいみたい

174
00:12:06,533 --> 00:12:09,666  
ララループシーランドの
捜索隊長(そうさくたいちょう)として―

175
00:12:09,766 --> 00:12:14,766  
キャット２匹(ひき)の救出作戦(きゅうしゅつさくせん)を
開始(かいし)するわ

176
00:12:17,233 --> 00:12:21,433  
最後(さいご)にキャットを
目撃(もくげき)したのが ここ

177
00:12:21,533 --> 00:12:23,666  
鳴(な)き声(ごえ)の録音(ろくおん)は ここ

178
00:12:23,733 --> 00:12:26,666  
つまりキャットは
ここにいるはず

179
00:12:27,266 --> 00:12:29,200  
それ このカフェよ

180
00:12:30,033 --> 00:12:31,066  
向(む)きが違(ちが)った

181
00:12:31,200 --> 00:12:32,400  
行(い)きましょ

182
00:12:38,066 --> 00:12:39,500  
プードル　どうしたの？

183
00:12:39,600 --> 00:12:42,000  
キャットたちが穴(あな)に？

184
00:12:42,100 --> 00:12:43,766  
プードル語(ご)は分(わ)からない

185
00:12:44,066 --> 00:12:48,033  
言葉(ことば)は分(わ)からないけど
ついていこう

186
00:12:49,633 --> 00:12:53,500  
さっきのプードルの行動(こうどう)を
忘(わす)れたの？

187
00:12:57,766 --> 00:13:00,300  
分(わ)かってる　私(わたし)がバカだった

188
00:13:00,500 --> 00:13:03,233  
靴(くつ)のにおいに反応(はんのう)しただけね

189
00:13:04,400 --> 00:13:05,500  
困(こま)ったことに―

190
00:13:05,600 --> 00:13:10,733  
プードルに ついてきたせいで
予定(よてい)の道(みち)から外(はず)れた

191
00:13:11,033 --> 00:13:13,166  
どっちに行(い)くべきかな

192
00:13:13,533 --> 00:13:15,300  
右に進(すす)むべきだよ

193
00:13:15,400 --> 00:13:19,366  
何(なに)を言(い)ってるの？
左に決(き)まってるじゃない

194
00:13:19,500 --> 00:13:22,333  
２人のせいで
こうなったのよ

195
00:13:23,300 --> 00:13:26,300  
そうね
ストームＥ(イー)の意見(いけん)に従(したが)うわ

196
00:13:26,400 --> 00:13:28,600  
えっと… ありがとう

197
00:13:31,366 --> 00:13:33,066  
戻(もど)ってきたみたい

198
00:13:33,166 --> 00:13:36,000  
一周(いっしゅう)しちゃったみたいね

199
00:13:36,100 --> 00:13:38,333  
最悪(さいあく)！　迷子(まいご)になっちゃった

200
00:13:38,533 --> 00:13:41,766  
この調子(ちょうし)じゃ
キャットは見つからない

201
00:13:42,066 --> 00:13:44,066  
私(わたし)のせいだわ

202
00:13:44,266 --> 00:13:47,366  
キャットの話(はなし)を
聞(き)かなかった私(わたし)のせい

203
00:13:47,666 --> 00:13:50,233  
何(なに)か言(い)いたそうだった

204
00:13:50,333 --> 00:13:54,066  
私(わたし)のキャットも最近(さいきん)
様子(ようす)が変(へん)だったの

205
00:13:54,166 --> 00:13:59,433  
不機嫌(ふきげん)でコソコソして
何(なに)か秘密(ひみつ)があるみたいだった

206
00:13:59,533 --> 00:14:02,033  
結婚以外(けっこんいがい)にも秘密(ひみつ)が？

207
00:14:02,666 --> 00:14:05,233  
私(わたし)って最低(さいてい)の飼(か)い主(ぬし)

208
00:14:05,333 --> 00:14:06,500  
私(わたし)もよ

209
00:14:06,600 --> 00:14:12,166  
キャットの気持(きもち)ちなんて
考(かんが)えず 自分勝手(じぶんかって)だった

210
00:14:12,300 --> 00:14:13,666  
どうしよう

211
00:14:14,066 --> 00:14:16,733  
キャットたちを捜(さが)して
謝(あやま)りましょ

212
00:14:17,033 --> 00:14:20,000  
どれだけ反省(はんせい)したか伝(つた)えたい

213
00:14:20,166 --> 00:14:23,200  
私(わたし)も今(いま)すぐ会(あ)って伝(つた)えたいよ

214
00:14:24,366 --> 00:14:25,166  
キャット？

215
00:14:28,333 --> 00:14:31,133  
キャット！　心配(しんぱい)したのよ

216
00:14:31,366 --> 00:14:35,200  
これからは話(はなし)を聞(き)くって
約束(やくそく)する

217
00:14:35,300 --> 00:14:38,600  
だから安心(あんしん)して帰(かえ)っておいで

218
00:14:38,733 --> 00:14:44,133  
お風呂(ふろ)に入れて毛並(けな)みも
整(ととの)えて 寝(ね)かせてあげる

219
00:14:47,400 --> 00:14:49,000  
何(なに)がイヤなの？

220
00:14:50,466 --> 00:14:52,166  
私(わたし)と話(はな)したいの？

221
00:14:56,133 --> 00:14:58,700  
急(いそ)いでキャットたちを
私(わたし)の家(いえ)へ！

222
00:15:04,066 --> 00:15:07,733  
一体(いったい)いつまで待(ま)つの？
何年(なんねん)も経(た)ったみたい

223
00:15:08,000 --> 00:15:09,500  
まだ３分(ぷん)よ

224
00:15:09,733 --> 00:15:15,333  
こんな時(とき)に３分(ぷん)も待(ま)つなんて
気が変(へん)になりそう

225
00:15:15,633 --> 00:15:21,533  
同(おな)じ失敗(しっぱい)はしたくないから
素直(すなお)に言(い)うわね

226
00:15:22,166 --> 00:15:24,466  
町を去(さ)らないでほしい！

227
00:15:24,633 --> 00:15:27,433  
そうなの？　知(し)らなかった

228
00:15:27,633 --> 00:15:29,733  
今(いま) 初(はじ)めて伝(つた)えたもの

229
00:15:30,333 --> 00:15:32,533  
でも私(わたし)たちは正反対(せいはんたい)

230
00:15:32,633 --> 00:15:36,133  
何(なに)もかも一緒(いっしょ)なんて
つまらないわ

231
00:15:36,300 --> 00:15:39,133  
お願(ねが)いだから町にいて

232
00:15:41,033 --> 00:15:43,600  
男の子よ　それに女の子

233
00:15:44,366 --> 00:15:46,400  
女の子が もう１匹(ぴき)！

234
00:15:48,400 --> 00:15:52,200  
かわいい三つ子ちゃんよ
おめでとう

235
00:15:59,033 --> 00:16:03,000  
キャット
森に消(き)えた理由(りゆう)が分(わ)かったよ

236
00:16:03,100 --> 00:16:07,766  
家族(かぞく)と離(はな)れたく
なかったんだね　ごめん

237
00:16:08,066 --> 00:16:11,766  
もうそんな思(おも)いは
させないって約束(やくそく)する

238
00:16:14,133 --> 00:16:16,000  
かわいい家族(かぞく)ね

239
00:16:16,200 --> 00:16:17,500  
いいこと考(かんが)えた

240
00:16:17,633 --> 00:16:22,533  
ちゃんとした結婚式(けっこんしき)を
挙(あ)げさせてあげましょ

241
00:16:22,633 --> 00:16:28,500  
見たことがないほど盛大(せいだい)で
華(はな)やかなパーティーを開(ひら)くの

242
00:16:28,600 --> 00:16:30,166  
ストームＥ(イー)　どう？

243
00:16:30,266 --> 00:16:35,433  
派手(はで)なイベントは
あんまり好(す)きじゃないけど…

244
00:16:35,633 --> 00:16:37,400  
結婚式(けっこんしき)なら別(べつ)だね

245
00:16:57,600 --> 00:16:58,700  
完璧(かんぺき)

246
00:17:08,300 --> 00:17:11,633  
ペットの結婚式(けっこんしき)なんて
泣(な)いちゃう

247
00:17:16,000 --> 00:17:19,000  
皆(みな)さん
今日(きょう) 集(あつ)まったのは―

248
00:17:19,099 --> 00:17:22,700  
キャットとキャットの
結婚式(けっこんしき)のためです

249
00:17:23,099 --> 00:17:25,433  
この珍(めずら)しい結婚式(けっこんしき)には―

250
00:17:25,500 --> 00:17:29,066  
かわいい三つ子の
子ネコも出席(しゅっせき)

251
00:17:29,166 --> 00:17:31,533  
改(あらた)めて愛(あい)を誓(ちか)う式(しき)です

252
00:17:31,633 --> 00:17:35,066  
その前(まえ)に
ジュエルとストームＥ(イー)

253
00:17:35,200 --> 00:17:36,633  
言(い)いたいことはある？

254
00:17:36,733 --> 00:17:38,266  
あるよ　私(わたし)…

255
00:17:38,366 --> 00:17:40,766  
先に私(わたし)に しゃべらせて

256
00:17:41,066 --> 00:17:46,400  
今日(きょう)はキャットたちと
私(わたし)にとって特別(とくべつ)な日です

257
00:17:46,533 --> 00:17:50,633  
愛(あい)と友情(ゆうじょう)から
私(わたし)は多(おお)くを学びました

258
00:17:50,733 --> 00:17:53,600  
あなたへの思(おも)いを証明(しょうめい)します

259
00:17:53,700 --> 00:17:55,100  
うれしいけど 私(わたし)…

260
00:17:55,233 --> 00:17:56,400  
その話(はなし)は後(あと)で

261
00:17:56,566 --> 00:18:01,400  
ララループシーランドの
歓迎委員長(かんげいいいんちょう)かつ友人(ゆうじん)として―

262
00:18:01,500 --> 00:18:03,433  
これを差(さ)し上げます

263
00:18:05,433 --> 00:18:08,100  
早く読(よ)んで聞(き)かせて

264
00:18:09,266 --> 00:18:14,166  
“キャットたちと三つ子の愛(あい)を
祝(いわ)う この特別(とくべつ)な日に―”

265
00:18:14,300 --> 00:18:17,466  
“ストームＥ(イー)･スカイを
たたえて―”

266
00:18:17,566 --> 00:18:20,300  
“ララループシーランドの…”

267
00:18:20,433 --> 00:18:23,433  
“永住権(えいじゅうけん)を
プレゼントします？”

268
00:18:23,766 --> 00:18:25,466  
これって本当(ほんとう)？

269
00:18:25,666 --> 00:18:27,100  
公式(こうしき)な書類(しょるい)よ

270
00:18:27,200 --> 00:18:32,766  
土地(とち)の所有者(しょゆうしゃ)になったから
この町にずっといられる

271
00:18:33,066 --> 00:18:34,600  
イヤじゃなければね

272
00:18:35,200 --> 00:18:38,233  
本当(ほんとう)に
町に残(のこ)ってほしいんだね

273
00:18:38,366 --> 00:18:41,300  
ずっと そう思(おも)ってたわ

274
00:18:41,466 --> 00:18:45,166  
いや ずっとじゃないけど
ほぼずっと

275
00:18:45,266 --> 00:18:51,000  
時々(ときどき) ケンカもしたけど
それだけ絆(きずな)が深(ふか)まったわ

276
00:18:51,133 --> 00:18:52,400  
もう家族(かぞく)よ

277
00:18:53,533 --> 00:18:54,566  
うれしい

278
00:18:54,666 --> 00:18:59,233  
この町で あなたと会(あ)って
私(わたし)も成長(せいちょう)できた

279
00:18:59,500 --> 00:19:03,100  
答(こた)えてよ　ストームＥ(イー)
ここに残(のこ)るの？

280
00:19:03,300 --> 00:19:07,433  
できれば答(こた)える前(まえ)に
やりたいことがある

281
00:19:08,366 --> 00:19:13,033  
今(いま)まで怖(こわ)かったけど
もう大丈夫(だいじょうぶ)だと思(おも)う

282
00:19:13,266 --> 00:19:15,000  
みんなに見せられる

283
00:19:17,733 --> 00:19:19,066  
準備(じゅんび)はいい？

284
00:19:20,000 --> 00:19:24,400  
今朝(けさ) 起(お)きた時(とき)に
　　　 思(おも)い立ったの

285
00:19:25,300 --> 00:19:29,333  
荷物(にもつ)を まとめて
　　出発(しゅっぱつ)しようとした

286
00:19:30,233 --> 00:19:34,200  
でも 心(こころ)の声(こえ)が
　　　 私(わたし)を止(と)めた

287
00:19:34,433 --> 00:19:38,533  
ちょっとくらい
　　雨が降(ふ)っても平気(へいき)

288
00:19:39,433 --> 00:19:44,466  
あなたが教(おし)えてくれた
　　　　　　友情(ゆうじょう)の大切(たいせつ)さ

289
00:19:44,766 --> 00:19:49,200  
悩(なや)んだ時(とき)には
　　　答(こた)えをくれる

290
00:19:49,300 --> 00:19:54,466  
あなたのキラキラなスタイル

291
00:19:54,566 --> 00:19:59,366  
ぴったりな歌(うた)を探(さが)してた

292
00:19:59,633 --> 00:20:04,500  
どんなにたくさんの雨でも
　　　　　　私(わたし)を連(つ)れ去(さ)れない

293
00:20:06,100 --> 00:20:08,600  
つまり ここに残(のこ)るよ

294
00:20:20,433 --> 00:20:21,533  
苦(くる)しいよ

295
00:20:21,633 --> 00:20:25,233  
さあ パーティーの始(はじ)まりよ！

296
00:20:26,400 --> 00:20:31,000  
いい感(かん)じ
夏(なつ)の夜(よる) 涼(すず)むのにぴったりだ

297
00:20:31,200 --> 00:20:34,333  
夏(なつ)じゃなくてもいい
住民(じゅうみん)だもん

298
00:20:34,466 --> 00:20:36,333  
大親友(だいしんゆう)に乾杯(かんぱい)

299
00:20:36,433 --> 00:20:40,233  
出会(であ)った時(とき)は
こうなると思(おも)わなかった

300
00:20:44,100 --> 00:20:46,166  
雨が降(ふ)らないといいな

301
00:20:46,266 --> 00:20:51,133  
降(ふ)ったほうがいい
“雨降(あめふ)って地固(じかた)まる”でしょ

302
00:20:51,333 --> 00:20:54,466  
雨でも晴(は)れでも
ここにいるしね

303
00:20:54,666 --> 00:20:56,633  
うれしいわ

304
00:20:56,733 --> 00:21:00,100  
あなたの家(いえ)を
もっとデコらなきゃね

305
00:21:00,200 --> 00:21:04,466  
壁(かべ)にはスポットに
絵(え)を描(か)いてもらいましょ

306
00:21:04,566 --> 00:21:06,533  
大親友(だいしんゆう)の私(わたし)の絵(え)をね

307
00:21:06,633 --> 00:21:10,566  
それから 一面(いちめん)に
ピンク色(いろ)のラメを貼(は)るの

308
00:21:10,666 --> 00:21:13,100  
ピンク色(いろ) 好(す)きでしょ？

309
00:21:13,200 --> 00:21:16,333  
それとサニーに頼(たの)んで
庭(にわ)も少(すこ)し…

310
00:21:16,433 --> 00:21:18,366  
相変(あいか)わらずだね

311
00:21:18,466 --> 00:21:22,700  
キラキラのミラーボールを
あげるから 飾(かざ)ったら？

312
00:22:04,266 --> 00:22:06,266  
日本語字幕(にほんごじまく)　本郷(ほんごう) みなみ