こいつら ミテミヌフリじゃない！
这些家伙不是「视而不见」
アンチだ
他们是黑粉
君だちはこの世界で目立ちすぎたという事だよ
因为你们在这个世界太显眼了
こつち！
这边
アンチって!?
黑粉是什么？
ミテミヌフリの中から 嫉妬や羨望で君達へのアンチが生まれた
在「视而不见」里面 诞生了很多嫉妒和羡慕你们的黑粉
顔をさらす勇気はないが 狂気は十分
露脸勇气小小 撒起泼来屌屌
徒党を組むと強い
成群结队
下手すりゃ ボス並に
战斗力很强 就跟小Boss一样
逃げて あるいは隠れて
快逃 要不就藏起来
狙いは君たち 脚光を浴びる「ヒーロー」だ
目标是你们 众望所归的「英雄」
私達がヒーロー？
我们是「英雄」？
傷 大丈夫？
你的伤还好吗
よし 名前は？
好了 你叫什么呀
吉田ヤエ
吉田八重
ヤエちゃんね
八重对吧？
チャイムが鳴るまでここで隠れてよ
响铃之前在这里藏好哦
戦わなければ ミッションはクリアできない
不战斗你的任务就完成不了
まあ 今日のどころは現状維持だな
不过今天就先这样吧
対策は考えてある
我们已经想好了对策
でも ヤエちゃん怪我してる 私のせいで
但是八重受伤了 都怪我
問題ない
没问题
エッグに戻れば最速で十分 再生される
只要回到蛋里 就能以最快的速度再生
クソ…見つかったか
该死 被他们发现了吗
決められた時間までエッグの子を守る
在规定时间内保护好这个奇蛋女孩
それが最優先だ
这是你的首要任务
社会の基本はほう・れん・そう
社会的准则就是「报告-联系-商量」
声に出して共有しろ
把情报大声说出来共享
私達の最大の目的は
我们的首要目标是
ワンダー
奇
WONDER
エッグ
蛋
EGG
プライオリティ
优先
PRIORITY
花の色
花之色
雲の影
云之影
懐かしい
令人怀念的
あの想い出
彼时回忆
過ぎし日の 窓に残して
还残留在昨日的窗沿上
巣立ちゆく 今日の別れ
今朝的离别便是离巢之际
いざさらば さらば先生
再见 吾师
いざさらば さらば友よ
再见 吾友
美しい 明日の日のため
为了美好的明天
Punch-drunk Day
男子汉
アイちゃーん ほら 朝ご飯 食べるよ
小爱 快起来吃早饭了
昨日は大変だったの…
昨天太累了
ほら 起きて手伝って
好了 快起来帮忙
分かったー…
知道了
アイちゃーーん？
小爱？
アイ？
爱
分かつだ！
知道了啦
桃惠：小爱起床了吗？ 莉香：那家伙起的特晚 宁琉：早上好
爱：起床了哦
起床了哦
早上好~
これも食べる？
你要吃这个吗
早上好~
うん
嗯
今日のお昼 アイちゃんの好きなオムライス作っといたからね
今天的午饭 我专门做了小爱喜欢的蛋包饭
ほんと？やった
真的吗？太好了
所以
结果呢
あと 夜はすき焼きするからね
晚饭就做寿喜烧吧
结果呢
我们什么时候去账那里？
なんで？
为什么？
なんでって アイちゃんすき焼き好きでしょ？
还能为什么 因为小爱喜欢寿喜烧啊
いつもは特別な日だけじゃん
不是一直只在特别的日子才做吗
そうだっけ？
有吗？
…そっか
这样啊
アイちゃん 今日は先生とちゃんとお話してみない？
小爱 今天要和老师好好聊聊吗？
先生 すごくアイちゃんの事を気にかけてくれてる
老师很关心你
これからのこと ちょっとずつでも考えてみない？
慢慢来就好 要不要好好想想未来呢？
どうかな？
怎么样？
…考えとく
我考虑一下
アイちゃん…
小爱
考えとく！
我考虑考虑
はいはい
好 好
注：群组名猜测来自零食「キャラメルコーン」
Caramel corn
焦糖爆米花
结果呢
我们什么时候去帐那里？
小爱今天下午有空吗？
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
结果呢
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
今天有点不太方便 明天有空！
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
今天有点不太方便 明天有空！
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
今天有点不太方便 明天有空！
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
今天有点不太方便 明天有空！
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
今天有点不太方便 明天有空！
我们什么时候去账那里？
小爱今天下午有空吗？
今天有点不太方便 明天有空！
それで そのまま学校行ったの？
然后 你就那样去学校了？
そう 唇テッカテカの目はパンダ
对 嘴唇油油的 顶着个熊猫眼
パンダ？
熊猫？
来た
她来了
来た？
来了？
けど…
但是…
スキップしてる
她跳着过来的
どうしたんだろ
怎么回事？
どうしたんだろね
我也想知道
で 暴れてる
然后 发飙了
え
诶？
どうしたんだろ…
她怎么了？
分からない 何かあったのかも
不清楚 可能出了什么事吧
こういう悪夢を見たことがある
我做过这样的噩梦
ひどい結末だったよ
结果一言难尽
しばらく様子見よう
我们先看看情况吧
おめでとう なんとか逃げ出せたようだね
恭喜 不管怎么说都逃出来了啊
それにしても アンチだってさ
话说 那些叫什么黑粉的
勝手にヒーロー扱いって
不分青红皂白就把我们当成了「英雄」
私らだって好きでやってるわけじゃないのに
我们又不是想干才干的
残念だが理屈は通用しない
遗憾的是也不能跟他们讲道理
どの時代 どの世界でも
无论哪个时代和世界里
出る杭は打たれる
「木秀于林 风必摧之」的道理都是不变的
対策は考えてある だったわよね
你说过会想办法解决对吧
ああ ほら ちょうど来た
没错 你看 正好来了
まいどー
多谢惠顾
あの中に君達をサポートしてくれる物が入ってる
那里面有能够支援你们的东西
ま 要するにお助けアイテムってやつだな
简单来说就是救命道具
なんだろ
什么啊
さぁ
不知道
まぁ 普段使いは期待してないよ
不过看来没法平常使用就是了
そんないいものあるなら最初から出せや！
有这么好的东西就早点拿出来啊
これはとても貴重な物なんだ
这可是非常珍贵的东西
簡単に失くされたら困るからね
要是被你们弄丢了可就头疼了
甘えるんじゃないボケって事だ
也就是说「别依赖这东西 蠢货」
クッソかわいい！
真TM可爱
サービスしよう
就免费给你们吧
もちろん一人一個だよ
当然 每人只有一个
ペンダント…
项链
これはポマンダーだね
这应该是香蛋吧
Pomander
で どうやって使うの？
然后呢 要怎么用？
まずはこちらの世界で孵化させる
首先要在这边的世界孵化它们
孵化？
そんなに難しくはない
没那么难
体温に反応するから
它会对体温有所反应
両手で包んで 優しくこすってあげればいい
所以只要放在手心摩擦一下就行
ここでやってはダメだ
不能在这里孵化
家に帰って 一人の時に開けないと
要等到回家之后一个人的时候才行
どうして？
为什么
刷り込みが必要なんだ
因为需要认主
最初に視線をかわしたものを親だと認知する
它们会把第一眼看到的人当做母亲
「VENI」と唱えれば卵からかえる
只要说「VENI」就能让它们孵化
戻す時は「REDI」
说「REDI」就能让它们变回来
ラテン語ね
拉丁语啊
注：VENI，来吧；REDI，返回。
イケメンのママになりたいなぁ
我想当个帅哥的妈妈啊
ねぇねぇ どんなタイプが入ってんだろ？
里面到底装着什么呢
刷り込み前なら交換っこもアリだろ
在认主之前还能交换吧
ねいる 私のと替えてみるか！
宁琉要不要和我换换
嫌
我拒绝
一番ブスなお助け行きやがれ！
祝你孵出来一个最丑的帮手
アイ
爱
なにかあったの？
发生什么事了吗
様子が変だから
感觉你有点奇怪
長くなりますけど…
这话可就长了
では 失礼します
那我就先告退了
VENI
蛇…
是蛇
もしもし…
喂喂
リアクション困る…
我该怎么反应啊
また…
又来
大丈夫 今回はお助けキャラがいる
别担心 这次我带来了帮手
VENI
食べちゃった！
吃了？
彼はアンチが大好物なんだ
它们最喜欢吃黑粉了
嫉妬や底意地の悪さが彼らの飯のタネさ
嫉妒和坏心眼是它们的食粮
じゃ お願いね！
那就拜托你了
アンチはどうにかなりそうだね
看来黑粉算是解决掉了
どうしたの？
怎么了吗
ヤエちゃんはどうして自殺なんか
八重你为什么要自杀呢
見えるの
我能看见
見える？
看见什么？
死んだ人とか 強い怨念が
死去的人 或者强烈的怨念
シックスセンスってやつ？
类似第六感吗
ホラ そうやってみんな信じてくれ
看吧 大家都和你一样不相信我
とてつもなく怖いモノが 私にだけは見えるの
只有我能看见那些毛骨悚然的东西
ごめん 私にはわからない
对不起 我不明白你的感受
いいの
算了
友達も気味悪がっていなくなった
我的朋友也都觉得不舒服离我而去
親も先生も信じてくれない
父母和老师也不相信我
それどころか
不止如此
頭がおかしいって病院に入れられて
他们还认为我脑子有问题带我去医院
でもはんにに怖かったのは それからだった
但那里才更加可怕
その病院には それこそたくさんの人の怨念が溢れてて
那家医院里有数量庞大的怨念存在
幽霊が見えるなんかよりずっと
不只是看见幽灵那么简单
その人たちの声や恐ろしい顔が
那些家伙的声音和可憎的面孔
頭に一日中流れ込んできて…
整日整夜都往我的脑子里面不停地钻
落ち着いて
快冷静一下
いい？私はどっかから来るボスに備えるから
听着 我必须应对不知道什么时候来的Boss
もういる！
已经来了
大戸さん こんばんは
晚上好 大户同学
うっ こんばん…は
晚上…好
ご飯だから はやく髪乾かしてきなさい
要吃饭了 快点吹干头发
手伝いますよ
我来帮忙
いえいえ 大丈夫ですから
不用麻烦了
先生は座っててください
老师就坐下吧
一緒に？
一起吃吗
どうぞ…
给你
ありがとうございます
谢谢
ごちそうさま
我吃饱了
アイちゃん ちょっと待って…
小爱 你等一下
アイちゃん
小爱
ママ達 お話があるの
我们有很重要的话要对你说
学校なら もだ もう少し…
学校的话还要过一段时间
そうじゃないの とにかく 座って
不是这件事 先坐下
落ち着いて聞いてね
你冷静下来听我们说
ママ達 お付き合いしようかと思うんだけど
我们在考虑要不要交往
もちろん あなたの賛成がなければそうするつもりはないから
当然了 是以你的赞成为前提的
おじ様とアイのママが
叔叔和小爱的妈妈？
ってことは私達 もしかしたら親戚って事になるんだね
这是不是意味着我们有机会成为亲戚！
何はしゃいんでんの
你在兴奋什么？
いや だって
因为…
ね アイ
是吧 小爱？
これが喜んでる顔かよ
这是开心的表情吗？
反対 なの？
真的不愿意吗？
好きにすればいい 私には関係ないって
随他们去好了 和我没关系
まぁ 精一杯の抵抗ね
看起来在竭尽全力地抵抗呢
あと 将来絶対面倒見ない
另外 以后也不用他们来照顾我了
一緒にも住まない
我也不会和他们住在一起了
どっかに預けて たまにしか会いに行かないって
把他们安排在某个地方 偶尔才会去看看他们
いいね ガツンと来た
好呀 给他们一个沉重的打击
どうして？ホントのパパがかわいそうって？
为什么？是在同情你原来的父亲吗？
ううん 離婚はすんでるし
不是 他们已经离婚了
パパの方にも新しい人がいるかもしれない
爸爸可能也有新的家庭了
だったら 別に問題は
那就没什么问题了…
問題はある
有问题
桃恵 人の話聞いてないのか
桃惠 你在听人家说话吗？
小糸ちゃんって子の自殺におじ様が関わってるかもしれないって話でしょ
是说叔叔可能和小丝的自杀有牵连吗？
だからありえないって
我说了不可能的
ありえたらどうする?
如果是真的怎么办
先生はママより年下だろ
老师不是比小爱妈妈年轻嘛
年下の内縁の夫って事になるんだ
那不就变成了同居的小男友了嘛
だから？
所以呢？
だからって
还问呢
内縁の夫の虐待なんて後を絶たないだろ
有关小男友的虐待事件不是经常发生嘛
連れ子の
对带着的小拖油瓶
息子なら暴力 娘なら性的な
是男孩就暴力对待 是女孩就性虐待
悪いけど
不好意思
あなたのママが付き合ってきた男とおじ様を一緒にしないでほしい
不要把我叔叔和你妈妈的男人混为一谈
なんだと!?
你说什么
つまり 先生は私達のような若い子が好きで
你是说老师喜欢像我们这样的小女孩
ママはダミー 狙いはアイの可能性もあるって事？
所以喜欢妈妈是假 真正的目标是小爱？
ないない 叔父様はアイが私の友達だって知ってるのよ
不可能不可能 叔叔可是知道小爱是我朋友的
そんな風には思わないよ
我并不是这么想的
ただ私は
我只是
小糸ちゃんの事がうやむやになるのが
不想让小丝的死变得不明不白
もし再婚ともなれば ママの為にも先生を庇わざるをえない
如果再婚了 为了妈妈也不得不包庇老师
信じられない 呆れた
不可理喻 我懒得说了
ごめん 桃ちゃん そういうつもりじゃ
抱歉 小桃 我不是这个意思…
一体なんの話をしてるんだか
她们到底在说什么啊
知らん
鬼知道
少なくともあのネックレスにどんな服が似合うのかって話じゃないぞ
至少不是在聊什么衣服配那些项链好看
生死をかけた戦いより 家庭問題が重要だったりもする
看起来有时候家庭问题比赌上性命的战斗更重要
結局真相は 小糸を生き返らせないと分からないって事だよな
看来要复活小丝才能找到真相啊
オッカムのカミソリ
奥卡姆剃刀
話を複雑にさせてる要素がありそうね
还有一个可以让事情变复杂的要素
何々!?まだなんかあんの!?
什么什么？还有更多的吗？
アイも先生が好き
小爱也喜欢老师
Oh! Yeah!
哦耶！
「単純な理論が最良である」
「最简单的理论就是最好的」
何言ってるのねいる！
你胡说什么啊！宁琉！
違う そんな事…
不是的 这种事…
どわーエモい
哈哈 太悲催了！
それは複雑にエモいつ
又复杂又悲催！
違うから それこそありえないから！
不是的！这是完全不可能的！
やあて
住手！
こないで
别过来！
私だって 好きで見えるんじゃない
又不是我想看到你的
私はあなたと友達でも なんでもないのよ！
我不是你的朋友！和你一点关系都没有！
イアー！
不要！
そんな
怎么会
もうやめて！
住手！
来てる…？
过来了？
でも 私には…
但是我不能…
お願い…
求你了
その子を殺さないで！
别杀那个女孩！
数珠…？
念珠？
小糸ちゃんって子の自殺におじ様が関わってるかもしれないって話でしょ
是说叔叔可能和小丝的自杀有牵连吗？
ママ達 お付き合いしようかと思うんだけど
我们在考虑要不要交往
話を複雑にさせてる要素がありそうね
还有一个可以让事情变复杂的要素
コンプレックスを持つ必要はないよ
你不需要感到自卑
とても魅力的な瞳だからね
你的双眼很有魅力
アイも先生が好き
小爱也喜欢老师
違う…
不是的
違うから…
不是的
イアああああああ
不要！
違うから
不是的
まさか…
不会吧
違うって言ってるのに！
我说了不是的！
もう トサカに来たあああああ
我 已经怒不可遏了！
お姉ちゃん 私が見えるの？
姐姐 你也能看到我吗？
うん でも 友達にはなれない
嗯 但是不能和你做朋友
辛かったね
很艰难是吧
こんな化け物達 たった一人で
一个人面对这些怪物
信じてくれるの…？
你相信我吗？
もちろん
我相信
名前は…レオン君
就叫你leon吧
注：取自变色龙英文Chameleon。
まんまだけど
普普通通
VENI
REDI
VENI
アイちゃん 先生お帰りになられるわよ
小爱 老师要回去了
いいですいいです
没事没事
大戸さん また来週
大户小姐 下周见
有可能会下雨 所以麻烦你收下衣服啦 冰箱里还有哈密瓜
ただいまー
我回来了
アイちゃんお風呂？
小爱在洗澡吗
おかえり
欢迎回家
もう 脱いで脱ぎっぱなし
不要脱了衣服就随便乱扔
ママいつも言ってるでしょ？
我都跟你说了多少次了
お洗濯に出す時はポケット裏返してって…
洗之前要把兜儿翻出来
ポケットに入ってたものここ置いておくからね
我把你兜儿里面的东西放这了啊
ちょっと
你干嘛
アイちゃん!?
小爱
風邪ひく！
你这样会感冒的
大丈夫！
没事
そんな恰好でどこ行くの？
你穿成这样要去哪儿啊
学校！
闲人免进
沢木ティー ばいばーい
泽木 拜拜
さようなら
再见
先生ぇ
老师
大戸さん？
大户同学？
どうしたの？
你怎么了
大戸さん
大户同学
空 明るくて綺麗だよ
天空很清澈 非常好看哦
通り雨だったんだねぇ
看来是阵雨啊
私！
我
私…
我…
学校行きます！
我要来上学！
さあさあ どうぞ
来 来 开始吧！
迷える乙女の相談ごっこ
迷惘少女间的谈心活动
順番に話そ
咱们一人一个故事
ちょ、ちょ、タンマ！
喂 喂 等一会儿！
刺激強めのは
太刺激的东西呀
ラストにしとこ
就放到后面再说吧
やなことたっぷり詰まったリアル
把处处事与愿违的现实
無理やりビンの中押しこんで
狠狠塞进瓶子里面去
パーティーの準備はいいかい？
准备好来派对了吗？
始めるよ
那就开始啦
もうひとつの物語を
我们再讲一个故事吧
しゅわしゅわ生まれて
泡沫一般诞生
しゅわしゅわハジける
泡沫一般绽放
Life is サイダー
生活就像汽水一样
パパやママのことも
管他爸爸妈妈的琐事
くすぶってる思い出も
还是闭门不出的回忆
泡になって消えるの
都会变成泡泡消失不见
泣いて、病んで、悩んで
哭过 愁过 苦恼过
イロイロあるけど
什么痛苦都经历过
大丈夫！
别灰心
あれもこれも全部
这个也好那个也罢
シャカシャカ混ぜちゃって
全都塞进瓶子摇个痛快
ぶちまけてさ みんなで笑おう
一口气喷出去 大家笑个开怀
しゅわり！サイダーハジける
唰啦啦 就像那绽放的气泡
14岁的放学后
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：秃秃 漠灵 板尾 Hmiku 校对：Hmiku 后期：MIR
つづく
未完待续