Dict & Transl 溪 流
Timing 九 時
大戸アイ
大户爱
こんな所でなにをしてるんだい?
你在这里干什么?
散歩
散步
こんな時間に?
在这个时间散步?
夢?
是梦吗?
夢じゃダメか 現実の方がよかった?
是梦不好吗 还是说现实更好?
初回はサービスだ 次からは財布を持ってきな
第一次算是福利 下次记得带上钱包哦
いくら?
多少钱?
大丈夫 絶対気に入るよ
别担心 你肯定会喜欢的
なにせ特別なガチャだからね
毕竟这个摇蛋非比寻常
特別?
非比寻常?
君の欲しい物が入ってる
里面有你想要的东西
Effects & QC Needfire-Gl
Encoding Bond
私 別に欲しいものなんて
我没有什么想要的
嘘つくな あるだろ
少骗人了 你肯定有
字幕制作 星 空 字 幕 组
字幕授权 AGPLv3通用协议
友達さ
比如朋友
孩子的领域
夢じゃなかったんだ
不是梦啊
冷やしといた方がいいのかなぁ
要不要冷藏起来呢
でも生きてるなら あっためた方がいいのかも
可要是还活着 热一热会不会比较好
かった
好硬
ゆで卵になっちゃうかも
那样可能会变成水煮蛋
割れるのかな
能打破吗
ていうか 割ってもいいのかな
话说 打破它好吗
カバン置いてくるから 先行っててー
我去放包 你先去吧
いつものとこ?
老地方吗?
そう
对
アイちゃん 先生いらしてるのよ
小爱 老师来了
お母さん 無理に呼ばなくても大丈夫ですから
大户妈妈 不用勉强叫她起来
今週のプリントを持ってきただけですので
我只是来送这周的讲义的
ほんとにすみません いつもよくしていただいて
真的很抱歉 每次都麻烦您
いえいえ そんな
哪里哪里 没这回事
帰り道に様子を見に寄らせてもらってるだけですから
不过是回家路上顺便来看看
何が入ってるんだろう
里面是什么呢
明日 もう一度あそこに行ってみよう
明天再去一次那里吧
いってきます
我出门了
ここって?
这里是?
私 なんで学校に?
我怎么来学校了?
やりすぎだよ
你做过头了
これくらいやらないと分かんないじゃない?
不做到这个份上她怎么会懂呢?
じゃあ いっぱい増やしてあげよ
那就多为她画几笔吧
どっちがやりすぎだよ きちく
到底是谁做过头呀 好残忍
ご来校中の皆様に問題です
向在校的各位同学提问
クラスでいじめられている子がいたら
班里有人被欺凌的话
どうすればいいでしょうか
我们该怎么做呢
そう もちろん正解は見て見ぬふりでーす
对 正确答案当然是视而不见
大戸アイ
大户爱
エッグを割れ エッグを割るんだ
把蛋打破 把蛋打破吧
エッグ?
蛋?
ワンダーエッグさ
就是奇蛋
これのこと?
是这个吗?
早く割るんだ
快点打破它
でも これ硬くて割れないよ
可是 它的壳很硬打不破
早く割れ 割れ
快点打 打呀
割るんだ
打破它
うるさい
吵死了
うまいじゃないか
挺能干的嘛
何でこんな所で割るのよ まったく
干嘛在这里打破啊 真是的
終わったなら外に出てれば
你要是完事了就出去吧
はい
好的
あんな言い方しなくてもよくない?
有必要那么装腔作势吗?
偉そうでムカつく
真是气到我了
普通に言えばいいじゃん 私も返事しちゃったけど
好好说话不行吗 虽然我也应声了
立って
站起来
はい
好的
逃げるよ
要逃了
あれなに?
那是什么?
えっと
那个
逃げないと
得赶快逃
なにアレ?
那是什么?
知ってるでしょ
你知道的吧
ミテミヌフリよ
就是「视而不见」
なにそれ
什么东西啊
知らない
不知道
立って
站起来
こっちこっち
这边这边
待ってよ
等等我
ここって肝臓? 大丈夫かな
这里是肝脏? 我不会死吧
行くよ
要走了
早く早く
快点快点
夢だ 悪い夢だ
这是梦 这是噩梦
傷 見せて
看看伤口吧
早く
快点
消えてる
消失了
私のは消えない
我的伤不会消失
あなたにとっては夢だけど 私にとってはこれが現実
这对你来说是场梦 可对我来说是现实
チャイムの鳴るまで とにかく逃げ続けるの
总之响铃之前 需要一直逃跑
怖がることないって
没什么好怕的
あいつらは私にしか向かってこないし
那些家伙只会袭击我
あなたはこの世界では不死身なんだから
你在这个世界是不死之身
目と心臓さえやられなければ
只要眼睛和心脏没事
それって不死身じゃなくない?
那还算不死之身吗?
そうだけど
倒也是
やだ なんでこんな
不要 为什么会这样
エッグを買ったからよ
因为你买了蛋啊
買ってない 最初はサービスだって
我没买 他说第一次是福利
そう タダほど高い物はないね
是吗 果然天上不会掉馅饼
笑えない
笑不出来
じゃあ友達いないんだ
这么说你没朋友啊
いないんじゃない いらないの
不是没有 是不需要
うそぉ～
骗人~
ほんと
真的
だったらエッグを割ったりしないと思うけど
要真是那样你也不会打破蛋
別に恥ずかしがることない 私だっていなかったから
没什么好害羞的 我也没有朋友
うそ
骗人
ほんとだって
是真的
上っ面にはいたかな
表面朋友还是有的
「あるある わかるわかる かわいい」
「对啊对啊 我懂我懂 真可爱」
って同調の友達?
只会附和的朋友?
でも 親友はいなかった
但是 我没有挚友
今思うと大事よね 親友って
现在想想挚友真的很重要
彼氏って別れちゃうけど 親友は永遠でしょ
有男朋友可能会分手 挚友却是一生的
そうだね
是啊
彼氏いたの?
你交过男朋友吗?
そっちは?
你呢?
私が先に聞いたの
是我先问你的
じゃあ せーので言う?
那我们一起说?
いいよ
好啊
せーの
一二
ずるい
赖皮
そっちこそ
你不也是
あれ?
那是?
行こ
走吧
ごめん
抱歉
なんで謝るの?
为什么要道歉?
悪いのはあいつらじゃん
错的是它们
ごめんね
对不起
ほんとだ 私は襲われない
是真的 不会袭击我
私は 襲われない
不会…袭击我
小糸ちゃん?
小糸?
長瀬小糸です みなさん仲良くしてください
我叫长濑小糸 希望能和大家好好相处
じゃあ 長瀬さんは大戸さんの隣の席に
那么 你就坐大户同学旁边吧
はい
好
一緒に帰ろ
一起回家吧
え?
诶?
えって 何その反応
「诶」是什么反应呀
傷つくなぁ～
好伤人心啊
ここ 静かでいいね
这里好宁静啊
何してるの?
你在干嘛呢?
ゲーム
玩游戏
ゲーム好きなの?
喜欢玩游戏吗?
普通
一般
なんてゲーム?
什么游戏?
大戸さん?
大户同学?
あ あの…
那 那个…
私なんかと一緒にいるとまずいと思う
你和我走得太近会吃苦头的
どうして?
为什么?
ブ ブスだから
因…因为我很丑
全然ブスじゃないよ 目だってクリッとしてるし
哪里丑了呀 眼睛也水灵灵的
髪型?
发型吗?
なんでこっち隠すの?
为什么要遮着这边?
傘どうしたの?
你的伞呢?
忘れた
忘带了
かばんは?
包呢?
アイちゃん?
小爱?
忘れた
忘带了
何かあったの?
出了什么事吗?
なんにもない
没什么事
アイ お友達が見えたわよ
爱 朋友来找你了
友達なんかじゃない 友達なんかいない
才不是朋友 我没有朋友
忘れ物を届けに来ました
我来给你送落下的东西
ありがとう
谢谢
※日文中，「异色瞳」与「大户爱」谐音
オッドアイって言うのよね 虹彩の色が違う
你那是异色瞳吧 虹膜的颜色不同
Odd-eye
猫とか犬に多い
猫狗身上很常见
神秘的 隠すことないと思う
不可思议 我觉得不用遮掩的
いじめられてるのに ずっと
可我因为这个被欺负 一直被欺负
綺麗よ
很美的
私と友達になって
我们做朋友吧
親友になろうよ
和我做挚友吧
ダメ?
不行吗?
ダメじゃないけど
也不是不行
けど?
然后呢?
なれたら 嬉しい
能做到的话 我很开心
私も
我也是
私のせいだ
都是我害的
私が裏切ったから
都怪我背叛了她
初めてできた友達だったのに
明明是交到的第一个朋友
小糸ちゃん
小糸
もう少し もう少しでチャイムなのに
差一点 明明差一点铃就会响
もう嫌だ
我受够了
こっちくんな!
不要过来!
横断歩道は みんなで渡っても怖いんだ
人行横道 就算一起过也很可怕
もう見て見ぬふりはしない
我不会再视而不见了
もうトサカに来たぜー
我已经怒发冲冠了
私 西城くるみ
我叫西城胡桃
大戸アイ
大户爱
アイちゃん お別れだね
小爱 该说再见了
私のこと 忘れないでね
不要忘记我哦
残念 助かるのはお前だけ
很遗憾 得救的只有你一个
でも元気出さなきゃ駄目だよ
不过还是要打起精神哦
親友を取り戻したいなら
只要你还想夺回挚友
少し温かい
稍微暖了点
くるみちゃんを守ったから?
因为我保护了胡桃吗?
もっともっと守ったら 小糸ちゃんは生き返るの?
要是保护更多人 小糸就能活过来吗?
そうなんだね
是这样吧
あいちゃん ごはーん
小爱 吃饭了
いただきます
我开动了
今日はとってもいい天気だから
今天天气很好
あんまり寝てばっかりいちゃダメよ
可不能一直在家睡觉哦
洗濯物干してあるから お昼過ぎたら取り込んでおいてね
衣物在外边晾 下午记得收回来哦
あら もうこんな時間?
哎呀 都这么晚了吗?
そっか あっちじゃ不死身でも
这样啊 这边不是不死之身
ママ朝から会議だから もう出るからね
妈妈今天一大早要开会 这会儿也该出门了
お昼は…
午饭的话…
一体何が…
到底怎么了
分からない 分からないんです
不知道 我不知道啊
もしかして夜抜け出して どこかで事件に
难道是晚上溜出去时遭遇了什么事件
しっかりしてください
振作一点
小糸ちゃん
小糸
怪我の具合はどう?
伤好了吗?
なんとか
还行
お財布は?
钱包呢?
持ってきた
带着呢
何人守れば小糸ちゃんは生き返る?
要保护多少人小糸才能复活?
さぁ こればっかりは
这我就不知道了
同時に何人か守ったら その分早く?
同时保护多个人能加快进度吗?
欲張りなアホだなぁ
你个贪心不足的笨蛋
守れなきゃ お前も助からない
要是失败了 你也会没救的
小糸ちゃん
小糸
それにね 敵があんなに楽とは限らない
还有 敌人不见得都那么好对付
所詮ミテミヌフリ
不过那群视而不见
烏合の衆さ
终究只是乌合之众
くるみちゃんはどうなったの?
胡桃她怎么样了?
お前の親友と同じだ
和你的挚友一样
どっかの世界で彫像になってる
在某个世界变成了雕像
彼女の友達があの世界に行かなければ 永遠にそのまま
只要她的朋友不去那个世界 就永远是雕像
くるみちゃんも自殺したの?
胡桃她也自杀了?
ノーコメント
无可奉告
ノーコメント
无可奉告
よく来たね
你总算来了
※アカ・裏アカ：社交平台的主账号（显名账号）和副账号（匿名账号）
初めまして 僕はアカ
初次见面 我是表账
君から見て 左側にいるのが裏アカ
你左手边的那位是里账
先客がいてね ちょっと待ってて
有客在先 你稍微等等
はい
好的
私の他にも?
除了我还有别人?
あの子…
那孩子…
しゅごい
好厉害
いつも僕らは心配している
我们整天为她操心
すごい スタイルいい
好强 身材超棒
そっちか
身材可还行
朋友的条件
つづく
待续