今日は晴れて良かったよね
幸好今天是晴天
私 大戸アイ
我是大户爱
その服かわいいね どこで買ってるの?
你的衣服真好看 在哪里买的?
でもほんと
不过说真的
いい天気
是个好天气
たくさんのエッグを守るのって難しくない?
一次保护那么多蛋应该很困难吧?
コツとかってあるの?
有什么秘诀吗?
このお菓子おいしいんだよ
这个零食很好吃哦
私も質問していい?
能让我问一句吗?
もちろん 何でも聞いて
当然了 你随便问
あなたは誰のために戦ってるの?
你是为了谁而战?
もちろん 小糸ちゃんのため
当然是为了小糸
小糸ちゃん?
小糸?
友達なんだ
她是我朋友
そう
是吗
ほんとは自分のためじゃない?
说到底还不是为了自己吗?
どういう意味?
什么意思?
今の自分が嫌い だから行く
讨厌现在的自己 所以去战斗
怖いけどまた行く 嫌いな自分を変えたいから
很害怕但还是要去 因为想要改变讨厌的自己
あなたも?
你也是吗?
一緒にしないで 私は私が大好き
别混为一谈 我可喜欢自己了
それならどうして?
那你为什么要战斗?
妹だから
为了我妹妹
妹さん?
你妹妹?
私が死なせた
我害死了她
本字幕由『星空字幕组』制作分享
并基于『AGPLv3通用协议』许可使用
花の色 雲の影
花儿的颜色 云朵的形影
花の色 雲の影
花儿的颜色 云朵的形影
懐かしい あの想い出
难忘的回忆 多么的温馨
懐かしい あの想い出
难忘的回忆 多么的温馨
過ぎし日の 窓に残して
把过去留给 昨日的窗沿
過ぎし日の 窓に残して
把过去留给 昨日的窗沿
巣立ちゆく 今日の別れ
于离巢之日 向大家道别
巣立ちゆく 今日の別れ
于离巢之日 向大家道别
いざさらば さらば先生
就此别过了 敬爱的恩师
いざさらば さらば先生
就此别过了 敬爱的恩师
いざさらば さらば友よ
就此别过了 亲爱的挚友
いざさらば さらば友よ
就此别过了 亲爱的挚友
美しい 明日の日のため
只为放眼美好的明日
美しい 明日の日のため
只为放眼美好的明日
Substitles presented by XKsub
听写 & 翻译 溪流
时轴 九時
校对 & 后期 Needfire-Gl
压制 Bond
朋友的条件
ただいま
我回来了
おかえり アイちゃん
你回来啦 小爱
大戸さん
大户同学
怪我の具合はもう大丈夫?
你的伤好了吗?
お母さん心配してる
你妈妈一直很担心
何があったのか 先生に教えてもらえないかな
能告诉老师发生了什么吗
アイちゃん
小爱
お母さん
大户妈妈
すみません
不好意思
俺 そんなに嫌われちゃったかな
我有那么惹人讨厌吗
別に 嫌ってはいないです
没有 我并不讨厌你
それはよかった
那就好
それ言っちゃ～ダメでしょ
那种话还是别说了吧
これ 私の連絡先
这是我的联系方式
予定を変更したい時は連絡して
计划有变时记得联系我
私は奇数日 あなたは偶数日にエッグを買う
我在奇数日 你挑偶数日来买蛋吧
お互い二度と会わなくて済む
这样我们就不会再碰面了
グッドラック
Good luck
連絡先 悪用しないでね
不要乱用我的联系方式
宁瑠
するか
谁会乱用啊
もぉー
好烦啊
ゆーて
就是说
エッグ割らなければ なんちゅうことないわけでしょ
只要不打破蛋 就什么事都不会发生
私は襲われないんだし
我也不会被袭击
よーっし
好嘞
あの…
请问…
ごめん 話はあと
抱歉 待会再说
走って
跑起来
あの 何なんですか
请问这是怎么回事
ここ 学校?
这里是学校?
ちょっと どこ行くの?
喂 你要去哪里?
いたた
痛痛痛
大丈夫?
没事吧?
ちょっと 待って 守るから
喂 等等 我会保护你的
ありがと
谢谢你
こっち
这边
そこ 入って
那里 快进去
とりあえず しばらく持つかな
总之 暂时应该没事了
いきなりごめんね 私は…
抱歉这么突然 我是…
大丈夫? 私は大戸アイ
没事吧? 我是大户爱
鈴原南です
我是铃原南
安心して
放心吧
小糸ちゃんを救うために あなたの事を守る
为了救活小糸 我会保护你的
小糸ちゃん?
小糸?
友達なんですね
她是你朋友啊
羨ましいな 私も友達がいたら
好羡慕 要是我也有朋友
あの…
那个…
ねぇ なんでレオタード?
话说 为什么穿紧身衣?
新体操部なんです
我是艺术体操部的
やっぱり スタイルいいね 羨ましい
果然是这样 身材真棒 好羡慕
体型を変えるなって 先生に叱られてばかりでした
老师总训斥我 让我注意保持体型
私なんか引きこもりだから 脚がむくんじゃって
我这种家里蹲 腿都有浮肿了
引きこもりですか
你是家里蹲啊
うん ダメダメなんだ
嗯 老废物了
すごい
厉害
私にも気合と根性があれば…
要是我也有这份干劲和毅力…
ど どういうこと?
什…什么意思?
私 一度朝練をサボってやろうって決心したことがあったんです
我之前下决心要跷掉晨练
布団から出ないぞって
绝不钻出被窝的那种
分かる
我懂
朝の通勤ラッシュ 味わってみたかったんです
我想体验一下早高峰是什么感觉
でも意気込んだせいか 朝までずっと眠れなくて
可能是太兴奋了 直到早上都没睡着
あるある 起きたら夕方じゃーんみたいな時
我也有过 一觉睡醒后发现已经傍晚了
結局 徹夜で朝練に参加したんです
最后 一夜没睡直接去晨练了
徹夜でもうろうとしてたんで
因为整晚没睡精神恍惚
先生にいっぱい気合を入れられちゃいました
所以老师不停地让我拿出干劲
そっちの方が全然すごくて 立派なことだと思うけど
我觉得你更厉害 比我靠谱多了
私も大戸さんみたいに強かったら
我要是和你一样坚强就好了
大丈夫
没事的
私が守るから 一緒に生き残ろう
我会保护你的 一起活下去吧
はい
好
それだけじゃ 友達は生き返らない
只是这样 你朋友可活不过来
いや ちょっと
不是 有声音
こっちだよ こっち
我在这呢 这里
囚われの乙女を解き放つには ワンダーキラーを倒さなきゃね
要解救被囚禁的少女 就必须打倒奇蛋杀手
何それ どういうこと?
那是谁啊 什么意思?
名前があった方がわかりやすいかと思ってね
给它们取个名字方便理解嘛
生き残ればいいだけじゃないの?
活下来难道还不够吗?
逃げてるだけで物事が解決するわけないじゃないか
只顾着逃跑哪能解决问题啊
立ち向かえよ 若者
站起来面对吧 年轻人
戦えって言ったって
就算你说战斗
ワンダーキラーはエッグを持つトラウマの形
奇蛋杀手是蛋中少女的心理阴影
うん?
嗯?
二者は必ず惹きつけ合う
二者必然相互吸引
ワンダーキラーを倒すには
要想打败奇蛋杀手
お前の持っている力を解放させる必要がある
你就必须解放自己的力量
あ あの
那 那个
なんて?
你说什么?
もしもーし
你大声点
ドアの向こうから 音が…
门的对面 有声音…
不良娘に感化されたか ちょっと目を離すとこれだ
被坏女孩带坏了吗 稍微不留神就这样了
なんだ このオバサン
这大妈是怎么回事
サボってんな
不许偷懒
練習しろ 鈴原
快去练习 铃原
返事
快回答
すみません 先生
对不起 老师
せ 先生?
老…老师?
こいつがトラウマ?
这家伙就是心理阴影?
私の指導方針のことか 馬鹿らしい
在说我的指导方针吗 真是愚不可及
南に近づくな もうトサカに…
不准接近南 我已经怒发…
違うの
不是的
私がダメな子だから
是我太不争气了
そうだ お前の気合が足りないからだ
没错 是你太没干劲了
すみません もっと頑張ります
对不起 我会更加努力的
何言ってるの?
你说什么呢?
それが辛くて耐えられなかったんでしょ
不是因为太辛苦所以无法忍受吗
私根性なくて だから先生は私のためにって
怪我没毅力 老师其实是为了我好
南 そいつから離れて
南 离那家伙远点
私が…
我要…
南 私が…
南 我要…
なにこれ ひどい
竟然这样 好过分
古典的な嫌がらせね
真是老套的欺凌方式
小糸ちゃんがどうしてこんな
为什么她们要这么对你
私と友達だから?
因为和我做朋友?
違うよ
不是的
沢木先生に私がひいきされてるって
她们觉得泽木老师偏袒我
ヤキモチやかれてるみたいなの
算是吃醋嫉妒吧
転校生だから仕方ないのにね
转学生毕竟需要照顾
女の嫉妬って怖いね
女人的嫉妒真可怕
笑ってる場合じゃないよ
现在可不是笑的时候
ちょ やばいやばい
哇 不妙不妙
こっち向きなって
都说了面朝这边
やめて お願い
别这样 求你了
ほら
喂
大丈夫?
还好吗?
撮れた? 動画
拍下来了吗
ごめんね 私 怖くて
抱歉 我害怕
仲間外れが怖くて
害怕被她们排挤
怖かったんだね ごめんね
很害怕吧 抱歉
ごめんなさい
对不起
大丈夫 頑張ってくれたって わかるから
没关系 我知道你努力过了
ごめんなさい…
对不起…
ごめんなさい
对不起
南は哀れだよ
南真是可怜
お前のどこが強いんだろうな
你到底哪里坚强了
うるさい
吵死了
私は 変わるんだ
我也是会改变的
だからダメなんだよ お前は
所以说你没出息
生理で体型変わるなんて 新体操なめてんのかオラ
区区生理期就身材走形 你是在小看艺术体操吗
ごめんなさい 許してください
对不起 请原谅我
言っとくが これは体罰なんかじゃない
先说好了 我这可不是体罚
愛のムチだよ
这是爱的鞭笞
お前を愛してるからこそなんだ
正因为爱你所以才鞭笞你
お前がいい子になった後で
等你变成乖孩子了
苦しまないように終わらせてやるからな
我就会给你一个痛快
ありがとうございます
谢谢您的指导
大戸さん
大户
たいがいにしろよ ババァー
给我适可而止 老巫婆
やめて
快住手
いけないのは私なの もう放っておいて
怪我太不争气 不要管我了
私が 気合が足りなくて根性がなくてブスでオドオドしてて
我这种人 没干劲 没毅力 是个懦弱的丑八怪
全部何もかも
从头到脚一无是处
だから…
所以…
だから…
所以…
このかまってちゃん
你个小偏执
それって誰かに見つけてほしい 愛してほしいってことだよ
你仅仅是想引人关注 想让人疼你爱你啊
だからほっとかない
所以我放不下你
ほっとけないよ
放不下你啊
このガキ 余計なこと言うな
你这小鬼 别在这胡言乱语
うるせー ババァ
吵死了 老巫婆
練習の 邪魔だよ
别打扰我们训练
うるさいハエが
烦人的苍蝇
先生やめてください
老师 请您住手
私 言うこと聞きますから なんでもやりますから
我会听您的话 照您说的去做
南…
まったく どいつもこいつも…
真是的 你们这一个个…
私のリボン…
我的彩带…
よっしゃ これなら戦える
好 这下就能战斗了
ならこれはどうだい?
那么这招怎么样?
何だこれ 目が見えない
这是什么 眼睛看不见了
終わりだよ
结束了
飛んで
飞起来
右に避けて
往右边躲
後ろから来る
从后面来了
お前さっきから何してる?
你这半天都在干嘛?
私に逆らうのか
要忤逆我吗
私を裏切るのか
要背叛我吗
私の愛のムチを
要背叛我的爱之鞭笞吗
黙ってちゃ分からないだろ
你不出声我哪里懂啊
どうなんだ? 逆らうのか?
怎么样 还要忤逆吗
返事しろ 鈴原
回答我 铃原
ここよ ここにいるわ
在这 就在这里
馬鹿なガキども 私は協会にも顔がきくのよ
愚蠢的小鬼们 我在协会也是有脸面的
選手の選考だって 相談されるの
遴选选手也是能说上话的
だから
所以
だから
所以
どうしたってんだよ この野郎
那又怎么样啊 混蛋
愛のムチなのよ
这是爱的鞭笞
よけて
快躲开
悪いけど
不好意思
ただのパワハラですからぁー
你那不过是仗势欺人
もう トサカに来たぜー
我已经怒发冲冠了
先生 さようなら
老师 永别了
南 大丈夫?
南 没事吧?
ありがとう アイちゃん
谢谢你 小爱
南とリボンのおかげだよ
多亏了你和彩带
すっごい勇気振り絞った
我全力鼓起勇气了
うん
嗯
私もっと早くアイちゃんに会いたかったな
我好想早点遇到你啊
そしたらナックでいっぱいお喋りしたりゲームしたり
这样我们就能在呐当劳聊天玩游戏了
普通の女の子みたいに
像普通女孩那样
私のこと時々思い出してくれる?
你能偶尔想起我吗?
南?
ちくしょー
可恶
ひとつでいいのかい?
就拿一个吗?
ねいると違って賢明だね
和宁瑠不同 你很明智嘛
急がば回れだ
欲速则不达
あいつは死んだのか
她死了吗
わからない
不知道
助けに行って てめえが死んだら世話ないわ
赶去救别人 自己要是死了就无奈了
お前らに何がわかる
你们又知道什么
妹なんだ ねいるは妹を助けに行ってるんだ
为了妹妹 宁瑠是为了救妹妹才去的
一刻も早く救いたいって
想尽早救出妹妹
それはどうかな
这可不好说
あいつも 本当は死にたいのかもしれない
说不定她是为了求死呢
だから恐怖を感じない
所以才感受不到恐惧
青沼宁瑠
让你贪多嚼不烂
青沼宁瑠
让你贪多嚼不烂
下次回来后
我们做朋友吧
あなた 何をしてるの?
你在做什么?
すみません
不好意思
リハビリは順調?
复健还顺利吗?
まあね
还好
よかった
那就好
友達になったら何をするの?
成为朋友后要做什么?
一緒にナックに行ったり
一起去呐当劳
行って何するの?
去了做什么?
私もあなたも食べるの
我们一起吃东西
ポテトとかハンバーガーを
薯条还有汉堡什么的
それを同じテーブルで同時にする?
放在同一张桌子上一起吃?
それって楽しいの?
那么做有趣吗?
どうだろ
不清楚
はい
给
ありがとう
谢谢
これ めっちゃいい匂いする
这个闻起来好棒
ほんとだ
真的
ね
对吧
たまにはいいかもね
偶尔试试也行吧
うん?
嗯?
青沼宁瑠
叫你贪多嚼不烂
下次回来后
我们做朋友吧
👍
さあさあ どうぞ
来来 别客气
さあさあ どうぞ
来来 别客气
迷える乙女の相談ごっこ
迷茫少女们的谈心游戏
迷える乙女の相談ごっこ
迷茫少女们的谈心游戏
順番に話そ
依次来说说吧
順番に話そ
依次来说说吧
ちょ、ちょ、タンマ！
喂喂 先等等
ちょ、ちょ、タンマ！
喂喂 先等等
刺激強めのは
太刺激的内容
刺激強めのは
太刺激的内容
ラストにしとこ
放到最后再说吧
ラストにしとこ
放到最后再说吧
やなことたっぷり詰まったリアル
现实中满是不如意
やなことたっぷり詰まったリアル
现实中满是不如意
無理やりビンの中押しこんで
那就都塞到瓶子里
無理やりビンの中押しこんで
那就都塞到瓶子里
パーティーの準備はいーかい?
准备好参加派对了吗?
パーティーの準備はいーかい?
准备好参加派对了吗?
始めるよ
不等你了哦
始めるよ
不等你了哦
もうひとつの物語を
另一个故事就要开始了
もうひとつの物語を
另一个故事就要开始了
しゅわしゅわ生まれて
无数气泡呼呼冒出
しゅわしゅわ生まれて
无数气泡呼呼冒出
しゅわしゅわハジける
无数气泡啵啵破裂
しゅわしゅわハジける
无数气泡啵啵破裂
Life is サイダー
生活就像汽水
Life is サイダー
生活就像汽水
パパやママのことも
无论是爸爸妈妈的事
パパやママのことも
无论是爸爸妈妈的事
くすぶってる思い出も
还是闷在心底的回忆
くすぶってる思い出も
还是闷在心底的回忆
泡になって消えるの
都会化作气泡消失掉
泡になって消えるの
都会化作气泡消失掉
泣いて、病んで、悩んで
哭泣忧愁又烦恼
泣いて、病んで、悩んで
哭泣忧愁又烦恼
イロイロあるけど
无数往事多纷扰
イロイロあるけど
无数往事多纷扰
大丈夫
都没关系的
大丈夫
都没关系的
あれもこれも全部
所有往事尽怀抱
あれもこれも全部
所有往事尽怀抱
シャカシャカ混ぜちゃって
塞进瓶子使劲摇
シャカシャカ混ぜちゃって
塞进瓶子使劲摇
ぶちまけてさ みんなで笑おう
噗嗤全部释放 大家一起欢笑
ぶちまけてさ みんなで笑おう
噗嗤全部释放 大家一起欢笑
しゅわり！ サイダーハジける
咕噜噜 瞬间满是气泡
しゅわり！ サイダーハジける
咕噜噜 瞬间满是气泡
裸露的尖刃
つづく
待续