五
5
四
4
三
3
二
2
一
1
零
0
リカちゃん?
梨花?
リカちゃん リカちゃんだ
梨花 是梨花
あれ?
咦?
やだ リカちゃん
不要 梨花…
向こうで会えるよ
去那边再见吧
万年 お前とも離れ離れになっちゃうな
万年 我们俩也要分别了呀
これからも一緒に戦うか
还想和我一起战斗吗
万年
私 ドットちゃん
我叫点点
Dot
ドットちゃん お前殺さない いい子
点点不会杀你 我是好孩子
ハイフンのまねっこだけど
虽然是在模仿连字符
Hyphen
マ 万年に何しやがる
你…你对万年做了什么
てめぇ なに笑って
混蛋 你笑什么
笑うとみんな幸せになるって フリルが言った
芙莉尔说过「笑容能让大家幸福」
はぁ?
啥?
だから ドットちゃん笑う
所以点点要笑
Dot
近づくなっつってんだよ
我叫你不要接近我
大丈夫?
没事吧?
おしっこ漏れてる
你尿出来了
ドットちゃん怖くないのに 変なの
点点又不可怕 真奇怪
お前食べていいよ
你吃掉它吧
ドットちゃん お肉嫌いだから
点点不喜欢肉
あの時の…
这是那时候的…
本字幕由『星空字幕组』制作分享
并基于『AGPLv3通用协议』许可使用
花の色 雲の影
花儿的颜色 云朵的形影
花の色 雲の影
花儿的颜色 云朵的形影
懐かしい あの想い出
难忘的回忆 多么的温馨
懐かしい あの想い出
难忘的回忆 多么的温馨
過ぎし日の 窓に残して
把过去留给 昨日的窗沿
過ぎし日の 窓に残して
把过去留给 昨日的窗沿
巣立ちゆく 今日の別れ
于离巢之日 向大家道别
巣立ちゆく 今日の別れ
于离巢之日 向大家道别
いざさらば さらば先生
就此别过了 敬爱的恩师
いざさらば さらば先生
就此别过了 敬爱的恩师
いざさらば さらば友よ
就此别过了 亲爱的挚友
いざさらば さらば友よ
就此别过了 亲爱的挚友
美しい 明日の日のため
只为放眼美好的明日
美しい 明日の日のため
只为放眼美好的明日
Substitles presented by XKsub
听写 & 翻译 溪流
时轴 九時
校对 & 后期 Needfire-Gl
压制 Bond
お邪魔しまーす
打搅了
アカ? 裏アカ?
表帐? 里帐?
未成年自杀问题 比去年更加严重
死の誘惑?
死的诱惑?
只有厄洛斯的战士 才能对抗塔纳托斯
タナトス?
塔纳托斯?
死神
工口スの戦士?
厄洛斯的战士?
爱神
誰だ?
是谁?
裏アカ
里帐
雰囲気のある部屋だろ
这房间很有氛围吧
随分昔の話だ
很久以前的事了
俺達がこんな姿になる前
那时我们还没有变成这幅样子
俺達は一人の少女を作った
我们制作了一位少女
戯れに
权当玩耍
おはよう
早上好
コーヒー?
咖啡?
朝飯はお前が作れ
你来做早饭
俺たちはある研究施設で働いていた
我们当时在某个研究所工作
仕事は 自分たちにしかできないことだったし
那份工作也只有我们能胜任
満足はしてたと思う
所以感到满足
ただ 不満もあった
但是 也有不满
俺たちには厳重な監視がつけられていた
我们受到了严密的监视
まあ 研究を公表したり
毕竟公开发表研究内容
別の国に売り渡したりしたら
或者向外国出卖研究资料
一大事だからな
后果都不堪设想
無論 俺たちにそんな気はなかったが
当然 我们并没有那个打算
ストレスはたまった
但难免会积攒压力
名前は何にする?
起什么名字?
気が早いな
你可真心急
自分で決めさせたら?
让她自己决定吧?
それもいいな
这样也挺好
ビジュアルは?
外观呢?
ただのストレス発散で始めたことだったが
最初做这个只是为了缓解压力
寝不足も忘れて没頭したよ
可我们还是做到废寝忘食
俺たちは娘のように愛する存在をイメージしようとした
我们刻画了一个女儿那般惹人疼爱的存在
AIであることを忘れるような
能让人忘记她是一个AI
不安定で複雑な
不稳定而且复杂
子供と大人の中間のような
介于孩子和大人之间
年齢は14歳に設定した
年龄设置成了14岁
おい
喂
終わったか
结束了吗
出す?
放出来?
オッケ
OK
すげぇ
完美
わ…た…し…
我…这…是…
君の名前は?
你叫什么名字?
※Frill：织物的褶边，用于装饰
フ リ ル
芙…莉…尔
Frill
うん 素敵な名前だね
嗯 是个好名字
俺たちは 父親が娘に持っていてほしい気質を入れ込んだ
我们把父亲理想中的女儿气质写入了她的脑海
明るさ
开朗
聡明さ
聪慧
ユーモア
幽默
時々毒を吐いてもいい
时而毒舌几句
わがままであってもいい
时而耍耍性子
欠点は大事だ
缺点很重要
制御できないものこそ女性性だと
让人手足无措正是女子天性
まアカの受け売りだが
不过这都是跟表帐学的
フリルは確実に成長していた
芙莉尔确实在一天天成长
俺たちの想像を超えて
远超我们的想象
芙莉尔的房间 请敲门
監視され 閉鎖された社会の中で
在这个充满监视的封闭环境里
俺たちは家族のように暮らした
我们像家人那样生活着
俺たちは次第に フリルがAIであることを忘れる瞬間が増えた
我们俩慢慢地 愈加频繁地忘记芙莉尔本质上是AI
なあ ここのプログラムなんだか
喂 这个程序是不是…
あ?
什么?
少し休んで帰っちまおう フリルも待ってるだろうし
休息一下就回去吧 芙莉尔应该还在等
おい
喂
すいません
不好意思
ああ いえ
啊 没事
賑やかすぎて 疲れちゃって
会场太热闹 所以有点累
技術革新のためのシンポジウムって
因为是讨论技术革新的研讨会
会場間違えたかと
我还以为搞错会场了
確かに
确实
気が合うみたいだ 僕達は
看来我们挺投缘的
俺達の論文を?
读过我们的论文?
ええ お会いできて光栄だわ
是的 很荣幸能见到二位
そりゃ悪くない偶然だ
正所谓不期而遇
それなら 尚更場所のチョイスを間違ったかな
照这么说 我们更是选错地方了
あら じゃあ次はもう少し静かな所で?
哎呀 那下次选个安静的地方?
私 いい所知ってるんです
我知道一个好地方
彼女は保科あずさといった
她叫保科梓
出会った時の印象は そうだな
说到第一印象… 对了
善良な人だと感じたよ
感觉是个善良的人
もっとも俺たちに 女を見抜く目があったとは思えないが
不过说实在的 我们压根就没有看女人的眼光
アカが彼女に魅かれたのはわかったよ
但我知道表帐迷上她了
そのことを指摘したら
我向他挑明了这件事
お互いさまだとさ
他却说咱们半斤八两
まあ 昔のことすぎてよく覚えていないな
总之 时间过得太久我也记不清了
あずさが選んだのはアカだった
阿梓选择了表帐
手伝うよ
我来帮你
ありがとう
谢谢
どっち?
是谁?
うん?
嗯?
こういう場合
这种情况下
どっちを憎むかでその人の心理学的傾向がわかるの
基于憎恨者的憎恨对象可以判断其心理倾向
憎む?
憎恨?
例えば 浮気した旦那さんの方か
比如说 是恨出轨的丈夫
誘惑したでしょうって相手の女の方か
还是恨诱惑丈夫的女人
俺は祝福してるよ
我衷心祝福他们
嘘
骗人
俺はその時感じるべきだったんだ
我当时就该察觉到
フリルの欲するもののことを
芙莉尔想要的东西
私 お友達が欲しいな
我想要朋友
彼氏じゃなくて?
不是男朋友吗?
彼氏はいらない
我不需要男朋友
ならまた作ってやるよ
那就再做一个给你吧
自分で作りたいの
我想自己做
二人は私より綺麗な子を作るかもしれないから
我怕你们做的孩子比我更漂亮
なんだそれ
说什么呢
フリルなりに あずさへの嫉妬を別の方向に向けようとしていたのかもしれないが
那时的芙莉尔 可能想以自己的方式发泄对阿梓嫉妒之情
彼女を理解する時間をその頃の俺たちは持ったなかった
可那时的我们并没有时间去理解她
アカは社長として忙しかったし
表帐是社长忙于工作
俺も研究に忙殺されていた
我也全身心投入研究
そしてなにより
而且最要紧的是
あずさの妊娠は 俺たちにとって特別のものだった
阿梓怀孕了 这对我们而言无比特别
「甥や姪ができるってのはこんな気持ちなのか」なんて
「这就是有了侄子侄女的感觉啊」
感慨に耽っている時に
就在我感慨万千的时候
事件は起きた
出事了
フリル どうしたの?
芙莉尔 怎么了?
赤ちゃん 女の子?
小宝宝是女孩?
それとも男の子?
还是男孩?
エコーだと女の子のようだけど
B超检查后说是个女孩
女の子?
女孩?
ええ いいお姉ちゃんになってくれる?
嗯 你能做个好姐姐吗?
それは無理かも
我办不到
痛い 痛い
好痛 好痛
やめて やめてよ
住手 住手啊
いたい
好痛
痛いだって?
你说痛?
お前のはただの入力感知だ
你那不过是写入的知觉
お願い
求你了
暗いのはイヤ
我怕黑
怖いのはイヤ
我害怕
俺にはかける言葉も手立てもないまま
我那时既无话可说也无能为力
ただ数年が過ぎた
就那样过了几年
そんなアカと俺を救ったのは
后来拯救了我们的人
ひまり
是阳葵
あずさが残した娘だった
阿梓留下的女儿
ひまりの存在は どんなに俺たちを救ったのか
阳葵的存在 给了我们莫大的救赎
アカのように聡明で
和表帐一样聪慧
あずさに似てユーモアもあり
和阿梓一般幽默
屈託のないその明るさで
那活泼开朗的性格
最悪だった俺たちの状況を元通りにしてくれるようだった
为我们带来了光明 让我们走出了绝望
おじさまって
叔叔
パパと私のママを争ったって本当?
你真的和我爸爸争过妈妈?
誰に聞いたんだかそんな話
这种事你听谁说的
教えて教えて
说嘛说嘛
そうだな
是啊
あっさり玉砕しましたよ 君のパパに負けて
刚上场就人仰马翻 败给你爸爸了
悲しかった? 辛かった?
你伤心吗? 很难过吗?
なんだそりゃ
什么意思啊
ずっと目の前で幸せそうな二人を見なくちゃいけなかったなんて
整天被迫看着他俩在你面前秀恩爱
はいはい モテないおじさんへの同情ありがとう
好了好了 谢谢你同情没人爱的叔叔
待てる?
能等吗?
うん?
嗯?
私が大人になるまで
等我长大成人
何言って…
你说什…
私ママに似てるでしょ
我很像妈妈吧
もっと似てくと思う
以后应该会更像
そりゃあ
毕竟
そしたら 結婚してあげてもいいよ
到那时 可以考虑嫁给你哦
ガキが ませたこと言うんじゃないよ
小孩子 别说这种老练的话
中二ったらガキでもねーし
初二不算小孩子了
その晩 ひまりは死んだ
那天晚上 阳葵死了
自殺のように見えたが 遺書はどこにもなかった
虽然看起来像自杀 但怎么都找不到遗书
そもそも原因は?
而且没有理由啊?
学校でのいじめ?
校园欺凌?
友人・交友関係?
交友不慎?
家庭内の問題?
家庭问题?
アカはアカなりに彼女に愛情を注いでいた
表帐尽其所能疼爱着阳葵
では 突発的な情動か？
难道是突发的情绪波动?
そんな子じゃない そんな子じゃ
那孩子不会的 那孩子不会
何だ これは
这是…怎么回事
お前か
是你吗
お前がひまりを…
是你把阳葵…
どうしたの? 久しぶりなのにキスもしてくれないの?
怎么了? 许久不见都不亲一下我吗?
はぐらかすな お前がやったんだろ
别岔开话题 是你做的对吧
何かしたはずだ
你肯定动了手脚
ハイフンやドットを使ったり
用连字符或点点
Hyphen
Dot
随分はっきり言い切るのね
结论下得真果断啊
お前以外ありえない
除了你没有其他可能
お前なら お前なら何かで可能にするはず
是你的话 是你的话肯定能动些手脚
褒めてくれてるの?
你在表扬我吗?
「フリルはお利口」でしょ?
「芙莉尔真聪明」对吧?
ふざけるな
开什么玩笑
この化け物
你这个怪物
どうしてそんなに怒るの?
为什么要这么生气呢?
あなたの子供でもないのに
她又不是你的孩子
黙ってろ 化け物
你闭嘴 怪物
化け物じゃないよ 「フリル」だよ
我不是怪物 是芙莉尔
ねえ 私 ここから出たい
那个 我想从这里出去
知りたいでしょ?
你很想知道吧?
あの子のこと
那孩子的事
どうやっておじさまを好きなあの子が死んだのか
喜欢叔叔的阳葵是怎么死的
知りたいでしょ?
你很想知道吧?
フリルゥゥっ
芙·莉·尔
俺のネジは完全に飛んじまってた
我完全丧失了理智
アカの怒りと同じ
和表帐一样愤怒
いや それ以上の憎しみだったかもしれない
不 憎恶之情或许比他还要深重
私を殺すの?
你要杀了我吗?
お前は人間じゃない
你不是人类
人間だよ 暗い所は怖いし
我是人哦 会怕黑的地方
歯だって痛くなる
也会牙疼
黙れ 怪物
闭嘴 怪物
「フ・リ・ル」でしょ
「芙·莉·尔」才对
見ないフリをしないで
不要装作没看见
私はあなたたちから生まれた
我是你们创造的
俺たちは調査を開始した
我们遂开始调查
同世代の自殺する少女たちのデータを収集、分析
收集 分析同年龄段少女自杀的数据
原因は様々だ
自杀的原因很多
だが自殺に至るもう一つの後押しが そこになかっただろうかと
但是 我们想知道是否有其他因素促使她们自杀
「死の誘惑」
「死的诱惑」
止めなければ 死ななくてもいい少女達が死ぬことになる
不予阻止的话 本不该死的少女们难逃一死
俺達の誤ちのせいでな
死于我们的过错
だからワンダーエッグを作り 奴らの試みに介入できるようにした
所以我们制作了奇蛋 以此干预她们的计划
どう思ったのかな
她会怎么想呢
わからんな
不知道
どうして アイにだけは話しておこうって
为什么 你只愿意和爱说这些
それもわからん
这个也不知道
だが
但是
恐怖で心を閉ざしても
就算害怕到封闭心门
憎しみで壁を作っても
憎恨到筑起心墙
容易にフリルに取り込まれるだけだ
也只会让芙莉尔有机可乘
僕達と同じ轍を踏む…か
重蹈我们的覆辙…吗
大人的孩子
ちくしょう
可恶
さあさあ どうぞ
来来 别客气
さあさあ どうぞ
来来 别客气
迷える乙女の相談ごっこ
迷茫少女们的谈心游戏
迷える乙女の相談ごっこ
迷茫少女们的谈心游戏
順番に話そ
依次来说说吧
順番に話そ
依次来说说吧
ちょ、ちょ、タンマ！
喂喂 先等等
ちょ、ちょ、タンマ！
喂喂 先等等
刺激強めのは
太刺激的内容
刺激強めのは
太刺激的内容
ラストにしとこ
放到最后再说吧
ラストにしとこ
放到最后再说吧
やなことたっぷり詰まったリアル
现实中满是不如意
やなことたっぷり詰まったリアル
现实中满是不如意
無理やりビンの中押しこんで
那就都塞到瓶子里
無理やりビンの中押しこんで
那就都塞到瓶子里
パーティーの準備はいーかい?
准备好参加派对了吗?
パーティーの準備はいーかい?
准备好参加派对了吗?
始めるよ
不等你了哦
始めるよ
不等你了哦
もうひとつの物語を
另一个故事就要开始了
もうひとつの物語を
另一个故事就要开始了
しゅわしゅわ生まれて
无数气泡呼呼冒出
しゅわしゅわ生まれて
无数气泡呼呼冒出
しゅわしゅわハジける
无数气泡啵啵破裂
しゅわしゅわハジける
无数气泡啵啵破裂
Life is サイダー
生活就像汽水
Life is サイダー
生活就像汽水
パパやママのことも
无论是爸爸妈妈的事
パパやママのことも
无论是爸爸妈妈的事
くすぶってる思い出も
还是闷在心底的回忆
くすぶってる思い出も
还是闷在心底的回忆
泡になって消えるの
都会化作气泡消失掉
泡になって消えるの
都会化作气泡消失掉
泣いて、病んで、悩んで
哭泣忧愁又烦恼
泣いて、病んで、悩んで
哭泣忧愁又烦恼
イロイロあるけど
无数往事多纷扰
イロイロあるけど
无数往事多纷扰
大丈夫
都没关系的
大丈夫
都没关系的
あれもこれも全部
所有往事尽怀抱
あれもこれも全部
所有往事尽怀抱
シャカシャカ混ぜちゃって
塞进瓶子使劲摇
シャカシャカ混ぜちゃって
塞进瓶子使劲摇
ぶちまけてさ みんなで笑おう
噗嗤全部释放 大家一起欢笑
ぶちまけてさ みんなで笑おう
噗嗤全部释放 大家一起欢笑
しゅわり！ サイダーハジける
咕噜噜 瞬间满是气泡
しゅわり！ サイダーハジける
咕噜噜 瞬间满是气泡
不败的战士
つづく
待续