ワールドダイスター？
世界大明星？
ここなならなれるよ
心菜能够做到的
無理だよ
我不行的
この間のオーディションでも言われた
不久前的试镜也被人说过
选拔结果通知 凤心菜小姐 启敬 感谢您应募参加此次选拔。 经过多轮严谨公正的选拔 您未能被录用 特此通知。
私には「センス」がないって
我没有「个性」
私はそうは思わない
我不那么认为
ここなだって本当は信じてないでしょ
你也不会信以为真吧
それは…
这个…
ワールドダイスターになれる人って どんな人だか分かる
你知道怎么样的人才能成为世界大明星吗
えっと…
我想想…
お芝居が上手で
演技很棒
歌もダンスも上手くて
唱歌跳舞也很好
誰もが目を奪われるくらい眩しい人かな
能够吸引所有人目光的耀眼之人吧
全然違う
完全错误
明日の自分を信じられる人よ
是能够相信明天的自己的人
聞こえるでしょう ここなを包む声
你能听到环绕在自己周围的声音吧
いつかなれるかな 私もワールドダイスターに
我有一天也能成为世界大明星吗
ここなもなれるよ
你也可以的
私がしてみせる
我来帮你实现
20世紀
20世纪
綺羅星のごとく出現した演じ手たちの熱演により
如繁星般涌现的演员们带来热烈演出
世界は 超演劇時代へと突入した
让世界进入了超级戏剧时代
演劇は大衆娯楽として 世界規模の大ブームとなり
戏剧作为大众娱乐 引发世界规模的热潮
幾万もの役者たちはその輝きを競っていた
无数的演员竞相争辉
人々は 一際輝くセンスを放つ者を「ダイスター」と呼んだ
人们将个性格外亮眼的人叫做「大明星」
そして ダイスターの頂点に立つ者をこう呼んだ
然后站在大明星顶点的人被这样称呼
「ワールドダイスター」と
「世界大明星」
怀梦的少女
小美人鱼
寒风中的黄昏 醉蝶花剧团 完全原创作品公演
现代戏剧的起源和构造
目标世界大明星!!
凤心菜女士 第二轮审查结果通知书 经过多轮严谨公正的选拔… 恭喜您。
なーに緊張してるの
你在紧张什么啊
そりゃするよ
当然会紧张啦
憧れのシリウスの試験だし
毕竟要去我崇拜的天狼星剧团考试
今まで書類で２回も落ちてるし
我都在资料审查落选过两次了
また弱気発言
又是这种泄气话
今回の試験に向けていっぱい練習してきたんだから
针对这次考试你做过大量练习了
まずは自信を持って挑まないと
首先要充满信心去面对
そうだよね
说的也是
やっと二次試験受けられるんだから
好不容易才获得第二轮考试的机会
頑張らなくちゃね
一定要好好努力
よいしょ
好了
ここな
心菜
ごめん 起こしちゃった
对不起 吵醒你们了吗
はい これお弁当
给 这是便当
お腹空いてたら 声も出ないでしょ
饿着肚子 怎么说得好台词呢
悔いのないようにな
不要给自己留下遗憾
うん
嗯
行ってきます
我出发了
大勢の女たちの中
在众多女性当中
一人宝石のように輝くあの美しさ
有一个人拥有宝石般耀眼的美丽
私の心は 今まで真実の恋をしていたのか
我的内心至今产生过真实的爱情吗
私は初めて 本当に美しい人を見たのだ
我第一次看到了真正美丽的人
恋
爱情
これが本当の恋
这才是真正的爱情
なんかわざとらしくない
感觉不太自然
そうかな
是吗
恋してるっていうより バカっぽい
比起恋爱了 更像是个白痴
ロミオって実は経験豊富なのよね
其实罗密欧情场经验丰富
その上で運命を感じてるんだもの
在此之上遇到了命中注定的人
もっと衝撃が走るんじゃないかな
应该表现得更有冲击性一些
運命…
命运…
衝撃…
冲击…
これが…
这才是…
こ
真
い
爱
さっきよりバカっぽい
比刚才更白痴了
ひどい
好过分
わかんないよ
我完全不懂
恋とか全然したことないし
我又没谈过恋爱
殺人だってしたことないし
你也没杀过人
探偵だってなったことないでしょ
又没当过侦探吧
それでも本物みたいに見せるのが役者
即便如此 演得惟妙惟肖才是演员
静香ちゃんならさっきのシーン どうする？
静香会怎么演刚才那段呢
私だったら？
我来演的话？
私の心は 今まで真実の恋をしていたのか
我的内心至今产生过真实的爱情吗
私は初めて本当に美しい人を見たのだ
我第一次看到了真正美丽的人
恋
爱情
これが本当の恋
这才是真正的爱情
さすが静香ちゃん
不愧是静香
ここながやるの
是你要去演
静香ちゃんも受けられたらいいのにな オーディション
要是静香也参加试镜就好了
ほら 始発来ちゃうよ
快 首班车来了
そうだった
对哦
舞台剧 伊丽莎白 好评上演中!!
エリザベートの再演してる
《伊丽莎白》正在重演
当日券取れないかな
能买到今天的票吗
オーディションあるよ
今天得去试镜
受かるんだから 平気よ
一定能通过的 没问题
受けるの私なんだけど
要试镜的是我
U-Bahn…
地铁…
Nach Asakusa…
去浅草…
Welches?
坐哪条线？
Ist aber wie Labyrinth…
简直像个迷宫…
こんにちは
你好
ハロー？
Hello?
グーテンターク？
Guten Tag?
ドーブルジーン？
Добрый день?
ボンジュール？
Bonjour?
メルシー
Merci
それ ありがとうだから
那是谢谢的意思
Guten Tag.
你好
ドイツ人よ
我是德国人
日本語でいいわ
说日语就行
ありがとう
谢谢
えーと どこ行きたいの
那个 你想去哪
よかったら案内するけど
不介意的话我可以带路
浅草
浅草？
一緒だ
我也是
じゃあ こっち
那往这边走
ちょ… ちょっと
等… 等等
招生 免费见学 体验课程 请放心报名
你也想成为大明星吗？
大明星养成所 浅草分校
今日は何を見に来たの
你今天是来看什么的
浅草といえば 演劇でしょ
浅草的话就是戏剧吧
劇場だって100館以上あるんだよ
那里有超过100家剧院
平安到达日本了吗？ 试镜出结果要马上告诉我。 期待你的喜讯。
今って話題のあったっけ
现在有什么热门戏剧吗
あれかな
那个吧
『メカマクベス VS スペースハムレッド』
《机甲麦克白 VS 太空哈姆雷特》
どうかな
你想看吗
カトリナちゃん
卡特莉娜
じゃあ それで
随便吧
放っておいてあげたら
要不别管她了
電車 まだ
电车还没来吗
すぐ来るから 絵本読んでて
快了快了 你先看看画册吧
小红帽
赤ずきん 好きなの
你喜欢小红帽吗
じゃあ 今から私がお芝居してあげるね
那我现在就演给你看
お姉さん 役者さんなの
姐姐是演员吗
今は違うけど いつかなれたらいいな
虽然现在还不是 但希望有一天能成为演员
じゃあ 始めるね
那么开演咯
むかーしむかし あるところに
很久很久以前 在某个地方
赤いビロードのずきんをかぶった女の子がいました
有一个女孩子裹着红色天鹅绒头巾
ここが浅草
这里就是浅草
うちと違って ずいぶん騒がしいところね
和我的家不一样 真热闹呢
うち？
你家？
案内してくれてありがとう
谢谢你为我带路
劇場まで一緒に行くよ
可以一起去剧院喔
ここまで来たら ナビあるから
都到这了 我用导航就行
さようなら
再见
そっか
这样啊
いっぱい浴びとこう
多吸一点福气
花屋敷街
なに
干什么
えっと…
那个…
私もそっちに用があるんだけど
我也打算到那里去
っていうか メカマクの劇場 反対だよ
话说 演机甲麦克白的剧院在反方向喔
知ってる
我知道
用があるのはこっちのシリウスだから
我有事要去这边的天狼星
シリウス…
天狼星…
もしかして オーディション？
难道你是来参加选拔的？
まさか…
难道说…
シリウス劇場
天狼星剧场
日本が誇るワールドダイスター 山吹シャモが立ち上げた少女劇団
日本引以为傲的世界大明星 山吹纱茂创立的少女剧团
「シリウス」の劇場
「天狼星」的剧场
初めて見たお芝居はここだって言ってたよね
你说过第一次看戏剧就是在这里吧
シリウスは音楽劇がメインの劇団で
天狼星主要表演音乐剧
華やかで素敵で何度も見に来ちゃった
华丽又精彩 我来看过好多次了
私 ここで初めて役者になりたいって思ったんだ
我在这里第一次意识到自己想成为演员
あなたも受験者だったのね
你也是来考试的啊
すっごい偶然
真巧呢
改めまして 鳳ここなです
重新自我介绍一下 我是凤心菜
一緒の舞台に立てるように頑張ろうね
为了一起站在舞台上 加油吧
カトリナちゃん
卡特莉娜
握手はしないわ
我可不和你握手
あなたとはもうこの先会うことはないと思うから
毕竟之后也不会再见到你了
だってあなたからは センスが感じられないもの
因为我根本感受不到你的个性
何なの あの子
什么啊 那家伙
可愛い顔して クソ生意気じゃない
长得挺可爱 竟然那么傲慢
握手はしないわ
我可不和你握手
あなたとはもうこの先会うことはないと思うから
毕竟之后也不会再见到你了
だって クソ生意気
太傲慢了吧
さすが静香ちゃん 上手だね
不亏是静香 演得真像
バカにされたのはここなよ
你可是被她看不起了啊
なんでそんな平気でいられるの
为什么还能这么平静
でも 本当のことだし
因为是事实啊
センス… か
个性…
天狼星剧团 副团长 柊望有
劇団シリウスのオーディションにようこそ
欢迎来到天狼星剧团的选拔
ヒイラギさんだ 元ダイスターの
是柊哎 前大明星
私たちは今回 シリウスのダイスターを担う役者を
我们此次选拔 是为了寻找能担任天狼星的大明星
そして いずれは世界で通用する
并且将来能够走向世界
ワールドダイスターへと成長できる役者を探しています
成长为世界大明星的演员
皆さんがどんなセンスを持った役者なのか
大家到底拥有怎样的个性呢
楽しみにしています
我很期待
それではまず面接を行うので
那么接下来将开始面试
稽古場へ移動してください
请各位前往训练场地
私と会ってからは今まで以上に練習を積んだでしょ
遇见我之后你练习了很多吧
ここなならできる
你一定可以的
信じて 私を 自分を
相信我 也相信你自己
未来の後輩ちゃんたちのオーディション風景を激写
拍到了未来后辈们的选拔现场
天狼星剧团 团员 柳场潘达
この子とこの子は顔もスタイルもよすぎ
她 还有她 脸和身材都好棒
逆補正っと
反向P一下
ちゃんとプライバシーも保護して
还要保护好她们的个人隐私
やっぱりぱんだが一番かわいい
果然潘达是最可爱的呢
天狼星剧团 团员 流石知冴
芝居は顔じゃないよ
演技又不是看脸的
うるさい
少啰嗦
さっすみたいな美人がいうと
小流这样的美少女说这种话
嫌味にしかなんねえから
只会让人来气
つうか 何それ
话说 那是什么
ほぐれるといいよね
能解开真好啊
麺が？
你是说面？
緊張が？
还是说紧张感？
天狼星剧团 演出 工藤花
これで５度目のオーディションだけど
这已经是第五次选拔了
原石はなかなか見つからないね
还是找不到有潜力的人啊
カトリナ・グリーベル
卡特莉娜·格里贝尔
トビアスとテレーザの娘
托比亚斯和特蕾莎的女儿
この子が来ただけでも儲けものか
她能来我们就已经赚了啊
間違いなく持ってるよ
毫无疑问她拥有天赋
いよいよ演技の審査ね
终于到演技审查了
課題は当日に出すって言っていたけど
说是会当天公布表演题目
それでは 演技審査を開始したいと思います
那么我们将开始演技审查
今から課題演目の台本を配ります
现在分发表演题目的剧本
ありがとうございます
谢谢
シリウスの人魚姫
天狼星的小美人鱼
練習したことある演目じゃん
这不是曾经练习过的吗
第二幕
人魚姫は海の魔女の棲み処に行き
人鱼公主前往了海之魔女的洞穴
人間にしてほしいと頼んだ
请求她将自己变成人类
魔女は人魚姫の美しい声と引き換えに
魔女以公主美妙的声音作为交换
人間にすることを約束する
约定将她变成人类
魔女役は？
谁来演魔女？
私が勤めます
由我担任
柊さんが…
由柊来…
台本は持ったままでいいから 舞台に上がって
拿着剧本也没关系 到舞台上来
それじゃあ １番から
那么 从1号开始
は… はい
是…
柊さんが相手か
柊姐来当对手啊
ボス 合格させる気ないのかな
感觉老大不想让她们通过啊
準備できました
我准备好了
そう
是么
じゃあ 始めるわね
那开始吧
一度人間になったら 二度と人魚には戻れない
一旦成为人类 就再也变不回人鱼了
それから もしも王子がほかの娘と結婚したら
并且 如果王子和其他的姑娘结婚
お前の胸はたちまち張り裂けて
你的心脏就会立刻碎裂
懺悔をする暇もなく 泡になって消えちまう
连后悔的机会都没有 化为泡沫
それでもいいのかい
即便这样你也愿意吗
覚悟はあんのかって聞いてんだ
我在问你下定决心了吗
次
下一个
は… はい
是…
覚悟はできたわ
我下定决心了
う… 海の…
海… 海之…
次
下一个
覚悟はできたわ
我下定决心了
海の魔女 あなたの望みは何
海之魔女 你究竟想要什么
次
下一个
はい
是
柊さんの気迫に負けると
如果被柊的气场压倒的话
人魚姫の芯の強さは表現できない
就无法表现出人鱼公主的坚强
けど 押し返そうとすれば 言葉が強くなりすぎる
但如果用力抵抗的话 语气就会变得太强硬
これが ダイスターの演技…
这就是 大明星的演技…
次 16番 カトリナ・グリーベル
下一个 16号 卡特莉娜·格里贝尔
舞台装置はなし 美術もない
没有舞台装置 也没有背景装饰
あるのは舞台中央を照らす小さなスポットライト
只有一盏照射着舞台中央的聚光灯
彼女は影の中に隠れて 魔女の底知れなさを表現している
对方站在阴影中 以表现魔女的深不可测
呑まれるのも無理はないわね
被压制住也难怪
けど それは三流だけ
但那是因为她们三流
いつでもいいわ
随时都可以
一度人間になったら 二度と人魚には戻れない
一旦成为人类 就再也变不回人鱼了
それから もしも王子がほかの娘と結婚したら
并且 如果王子和其他的姑娘结婚
お前の胸はたちまち張り裂けて
你的心脏就会立刻碎裂
懺悔をする暇もなく 泡になって消えちまう
连后悔的机会都没有 化为泡沫
それでもいいのかい
即便这样你也愿意吗
いいの
我愿意
本当にいいんだね
你真的愿意吧
セリフ 飛んじゃった？
忘词了？
いや 感情は途切れてない
不 情感还在酝酿
覚悟はできたわ
我下定决心了
海の魔女 あなたの望みは何
海之魔女 你究竟想要什么
絶妙な間
绝妙的停顿
照明もうまく使って
巧妙利用灯光
一瞬で 人間に憧れる人魚姫から
一瞬间从憧憬人类的美人鱼
王子を愛せる一人の女性に変身してみせた
变身成为一位爱上王子的女性
いたね 金の卵
找到了 未来之星
ありがとう 戻っていいわ
感谢表演 你可以回去了
次が最後ね
下面是最后一位
鳳ここな
凤心菜
は… はい
好… 好的
ここななら大丈夫
心菜一定没问题
どうしよう やっぱり無理だよ
怎么办 我果然还是不行
大丈夫だから
没问题的
ダイスターになるんでしょ
你要成为大明星对吧
だって私 持ってない…
因为 我没有…
ここな？
心菜？
聞こえてる？
你在听吗？
センスがない
没有个性
悪くはないんだけどね…
表现虽然不错…
この時代 センスがないと
在这个时代 没有个性便无法立足
どうしたの？
你怎么了？
演じられない？
演不了吗？
そんな怖い顔ではダメですよ 柊さん
表情不可以这么吓人哦 柊姐
皆さん 萎縮してしまいます
大家都要害怕了
八恵 何しに来たの
八惠 你来干什么
天狼星剧团 团员 新妻八惠
次の公演のお稽古があるはずなのですが
本来应该去为下一场公演排练的
ぱんださんたちが見当たらなくて
但我找不到潘达她们
探しに来ちゃいました
就来这里找找看
かわいい
好可爱
お姉さん
小姐姐
よろしければ ご一緒させていただいてもいいですか
不介意的话 我能跟你对戏吗
どういうつもり
你这是什么意思
困っている人に手を差し伸べるのは当然のことです
向遇到困难的人伸出援手 是理所当然的
それが 世界平和につながるんですから
因为这样可以让世界更加和平
いいわ
可以
ただし
但是
八恵が相手なら 変更が必要ね
对手换成八惠 需要做些调整
人魚姫役は八恵がやって
人鱼公主由八惠扮演
はい
是
第三幕
ある日人魚姫は 王子から近々婚約すると聞かされる
某天王子告诉美人鱼自己婚约将至
相手は溺れたときに助けてくれた 隣国の姫君だという
说对方是在溺水时搭救自己的邻国公主
助けたのは自分だと言いたくても
人鱼公主很想说那是自己
人魚姫には声がない
却无法开口说话
王子に必死に訴えようとするが
她拼命想要向王子传达心意
気持ちは届かない
却无法到达
あなたの役は王子よ
你来扮演王子
クライマックスに向けて 感情をため込む大事な瞬間
这是剧情临近高潮 酝酿情感的重要瞬间
一歩間違えれば マヌケな王子にヘイトがたまって台無し
一步走错满盘皆输 王子就会显得愚蠢讨厌
意地が悪いな 柊さんは
柊姐好坏哦
私は好きだな ボスのそういうとこ
我就是喜欢老大这点
お姉さんはどんな役者さんになりたいですか
姐姐你想成为什么样的演员呢
うまくやろうと思うと
一心想着不能演砸
体が固くなって 声も出なくなります
身体就会变僵硬 话也会说不出来
大切なのは 舞台の上で お姉さんがどうなりたいかです
舞台上最重要的 是你想成为什么样的人
どうなりたいか…
什么样的人…
あなたが見せてくれたこの世界は なんて美しいのかしら
你让我看到的这个世界 是如此美丽
なりたかった姿…
想要成为的模样…
明日の自分を信じられる人よ
能够相信明天的自己的人
君は 何を考えてるの
你在想些什么
そうか 君も喜んでくれてるんだね
是吗 你也在为我感到高兴啊
僕はなんて幸せなんだろう
我是多么的幸福啊
あの嵐の夜に 僕を救ってくれた隣国のお姫様が
那个暴风雨之夜 搭救了我的邻国公主
僕と結婚してくれるなんて
居然答应嫁给我
駅で見た演技じゃない
那不是在车站看到的演技
違う あなたを助けたのは私なの
不对 救了你的人是我
なに?
什么？
私があなたを助けたの
是我救了你
僕に何を伝えたいの?
你想告诉我什么？
何かつらいことがあるの?
有什么伤心事吗?
悲しい？
很悲伤？
大丈夫
没事的
僕がそばにいる
因为我在你身边
僕はいつだって 君の味方だから
无论何时 我都是你的同伴
言ったでしょ ここなならできるって
我说了吧 心菜一定可以的
さっきはありがとう
刚才谢谢你
それを言うために待っていたんですか
等我就是为了说这个吗
あなたがいなかったら 私何もできずに帰ってたから
如果没有你 我肯定一事无成 直接回家了
えっと…
那个…
八恵です
八惠
新妻八恵
我叫新妻八惠
八恵ちゃん…
八惠…
私もし今回合格できなくても
就算我这次没通过
またシリウス受ける
我也会再来考天狼星
そうしたらいつか一緒に…
这样总有一天能一起…
ちょっと ここな
你等下 心菜
何落ちる前提で話してんのよ
为什么以落选为前提啊
今大事なところだから 入ってこないで
我在说很重要的事 别打断
不思議なお姉さんですね
真是个奇妙的姐姐
鳳ここなが演じたのは 人魚姫の王子
风心菜扮演的 确实是小美人鱼中的王子
けれど…
但…
いや 本当だよね
是呀 还真是
王子の仮面の裏に彼女はいなかった
王子的面具之下 没有她自己的身影
八恵ちゃんが来てくれなかったらと思うと…
一想到万一八惠没来…
あなたはいったい誰を演じていたの
你到底在演谁
Wanna be a star！
信じさせてあげる 素敵な Story を
我会让你相信那美好的故事
夜空を彩る星のたった一つを
寻找点染夜空那一颗明星
探しているんだ 舞台を飾るために
只为将她装饰在舞台上
どんな一瞬だってもっと 惹きつけてしまいたい
愿每个瞬间 都能吸引你的视线
視線で掴まえて
请紧紧盯着我吧
感情の響きを言葉に乗せて
将感情的跃动融入台词
ほら、描き出してく
逐渐描绘出一切
私たちの物語を始めよう
让我们的故事开始吧
醒めない夢じゃなくて
这并不是无尽的梦境
煌めいてる世界を
闪耀星光的世界
歌って！ 踊って！ 創り出す
就由我们的歌舞创造
タイトル・ロール
标题人物
その瞳を輝かすセンスはきっと
那让人眼前一亮的个性
自分の胸の可能性
就是自己心中的潜能
だから “Believe in myself”
所以 相信自己吧
幕が開くよ！
序幕即将拉开！
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：风云游侠 ZZVV 寝不足 校对：Ronny 时轴：王子 后期：MIR 繁化：風風
次回 「誰かのまねごと」
下集 「模仿他人」