天狼星剧团 新妻八惠
かわいい
好可爱
新妻八恵 11歳
新妻八惠 11岁
突如シリウスに現れた 新世代の歌姫
天狼星里声名鹊起的新世代歌姬
小美人鱼
公演を重ねて経験を積み
她通过多次公演积累了经验
演技力も子役の域を超えた役者に育ってきている
演技已经成长到超出童星的范畴
シリウスの次期大スター候補だって言われてるんでしょう
上面说她是天狼星下一任大明星的候选人呢
すごいなあ
好厉害
もう一度一緒にお芝居できたらいいな
好想再和她共演一次啊
第二轮选拔合格与否的通知
ここ… ここな
心… 心菜
メール シリウスから
邮件 天狼星发来的
凤心菜小姐 感谢您参加第二轮选拔。 经过公平严格的评审， 您通过了第二轮选拔 特此通知。 我们将依次为通过第二轮者发送通知。 以后的安排将另行联络。
您通过了第二轮选拔
ごう…
通…
かく
过了
目标是世界大明星!!
Wanna be a star！
信じさせてあげる 素敵な Story を
我会让你相信那美好的故事
夜空を彩る星のたった一つを
寻找点染夜空那一颗明星
探しているんだ 舞台を飾るために
只为将她装饰在舞台上
どんな一瞬だってもっと 惹きつけてしまいたい
愿每个瞬间 都能吸引你的视线
視線で掴まえて
请紧紧盯着我吧
感情の響きを言葉に乗せて
将感情的跃动融入台词
ほら、描き出してく
逐渐描绘出一切
私たちの物語を始めよう
让我们的故事开始吧
醒めない夢じゃなくて
这并不是无尽的梦境
煌めいてる世界を
闪耀星光的世界
歌って！ 踊って！ 創り出す
就由我们的歌舞创造
タイトル・ロール
标题人物
その瞳を輝かすセンスはきっと
那让人眼前一亮的个性
自分の胸の可能性
就是自己心中的潜能
だから “Believe in myself”
所以 相信自己吧
幕が開くよ！
序幕即将拉开！
模仿他人
Ja.
是的
Ich habe mein Gepäck alles schon bekommen.
行李我都收到了
Danke, Mama.
谢谢你 妈妈
Keine Sorge.
不用担心
Beim hier bin ich sicher besser.
我一定能在这里干出成绩的
天狼星浴池
ここであってる？
确定是这里吗？
しりうすって書いてあるし
上面写着「天狼星」
とりあえず 入ってみましょう
不管怎样 先进去看看吧
こんにちは
您好
カワウソ？
水獭？
剥製？
标本？
ジュゴン いたずらはダメよ
儒艮 不能作弄客人
ここなちゃんね
你是心菜吧
天狼星剧团 团长
天狼星澡堂掌柜·舍监
山吹纱茂
しりうす湯の番台兼寮母の山吹です
我叫山吹 是天狼星浴池掌柜兼舍监
その子はジュゴン
那孩子叫儒艮
ジュゴン？
儒艮？
はじめまして 鳳ここなです
初次见面 我是凤心菜
あの ここって銭湯ですよね
请问 这里是澡堂吧
ええ 寮生はお風呂入り放題よ
是的 住宿生可以自由使用澡堂
その代わり お掃除は手伝ってもらうけどね
不过你们得帮忙打扫卫生
すごい
好棒啊
お部屋に案内しましょう
我带你去房间
はい お願いします
好的 拜托您了
ねえ ここな
话说 心菜
あの人 山吹って言ってたよね
那个人说自己叫山吹吧
もしかして…
难道是…
ワールドダイスターの山吹シャモ？
世界大明星山吹纱茂？
そんなに驚かれると 照れちゃうわ
你这么吃惊 我都不好意思了
ここなちゃんのオーディションの演技 私も見ていたわ
我也欣赏了心菜在选拔时的表演
そうなんですか
您也看了吗
不思議なお芝居をする子だなって思っていたの
当时我觉得这孩子的表演好奇怪
私 あの時パニックになっちゃって
我那时候慌了
どうして合格だったのかもよくわかってないんです
现在我也不太懂自己怎么就通过了
そう
是吗
じゃあ まずは自分を見つけるところからね
那么 你先从找到自己开始吧
自分を？
找自己？
ここがあなたの部屋よ
这就是你的房间
H-Hilfe…
救救我…
カトリナちゃん
卡特莉娜
あ… あなたは…
你… 你怎么…
今日から２人で仲よくね
今天开始你们俩要友好相处哦
改めて ようこそ劇団シリウスへ
再次欢迎你们加入天狼星
一人部屋を要求するわ
我要申请单人间
ひとりじゃないと眠れないの
我跟别人住的话会睡不着
役者のコンディションを管理するのも劇団の仕事よね
管理演员的生活 也是剧团的工作吧
役者は舞台上で家族にも恋人にもなる
演员在舞台上可能要相互扮演家人或恋人
日頃から互いのことを知っておくのは 悪いことじゃないでしょう
平时相互熟悉对方 也不是坏事吧
殺し合うかたき同士にもなるわ
我们也可能成为相互厮杀的敌人
殺したくなるほど 嫌なところが見つけられるといいわね
那希望你能找出讨厌到想杀掉对方的缺点
あの カトリナちゃん
那个 卡特莉娜
私は全然大歓迎だよ
我很欢迎你跟我一起住
寝相もそんな悪くないから
我睡相也不差
いびきもかかないし
又不打呼噜
寝言はうるさいよね
你说梦话很吵
ねね… 寝言はちょっとうるさいかも
说… 说梦话可能有点吵
Halt die Klappe!
给我闭嘴
なんて言ったの
你说了什么
わかったわ
我知道了
ダイスターになるために こんなところまで来たんだもの
我想成为大明星 所以才会来这里
少しくらいのことは我慢する
这点事我就忍耐一下吧
ダイスター？
大明星？
それで 次の公演はいつ
然后呢 下次公演是什么时候
アタシの役は
我的角色是什么
もう出る気でいるの
你已经想出场了吗
と… 当然よ
那… 那当然
アタシの役は
我的角色是什么
シリウスでは
在天狼星剧团
新人が入ると
新人入团后
公演期間中に一度 一夜だけお披露目公演が行われる
在公演期间 会进行一次晚场的亮相演出
竹取物語
竹取物语
これから２人には 主役のかぐやを巡って オーディションを受けてもらうわ
接下来你们要参加选拔 决定谁演主角辉夜
主役…
主角…
私 主役やれるんですか
我也能演主角吗
オーディションって言ってたでしょ
都说了要选拔
主役をやるのはアタシ
要演主角的人是我
かぐや姫に落ちた場合は
你们竞争辉夜姬落选的一方
かぐやの世話を任せられた 侍女役をやってもらうことになるわ
就要去扮演照顾辉夜的侍女
審査は１週間後
选拔时间是一周后
通し稽古が始まる前日
彩排开始的前一天
失望させないでね
不要让我失望
初めての私の台本
第一本属于我的剧本
やっぱり本公演は 八恵ちゃんがかぐや姫かな
正式公演应该是八惠演辉夜姬吧
八恵ちゃんのかぐや姫か
八惠扮演的辉夜姬啊
いい
真好
無理難題 押しつけられたいかも
我愿意做她要求的任何事情
ねえ 独り言うるさいんだけど
喂 你自言自语好吵
ごめん
对不起
えっと…
那个…
これ 話しづらくない
这样不方便说话吧
ていうか 荷物多くない
话说行李是不是太多了
こっち狭いんだけど
房间都变得更挤了
ねえ カトリナちゃんもダイスターを目指してるんだよね
对了 卡特莉娜的目标也是大明星吧
やっぱり最終目標はワールドダイスター？
最终目标是世界大明星对吧？
役者なら誰でもそうでしょ
每个演员都这么想吧
いいこと教えてあげる
告诉你一件好事
なに
什么
木を見て森を見ず
只见树木不见森林
役者未満のあなたがダイスターどころか
演员尚未入门的你还想成为大明星
ワールドダイスターなんて
甚至是世界大明星
口にするのもおこがましいことだと思わない
你不觉得这是痴人说梦吗
ダイスターは１人いるだけで会場の客席を埋められる存在よ
大明星是仅凭自己就能让剧场座无虚席的人
なりたくてなれるものじゃない
不是想做就能做的
選ばれた役者がなれるもの
只有被选中的演员才可以
それはあなたじゃない
而你并不是
アタシとあなたは役を奪い合う間柄で 友達じゃない
你我之间是争夺角色的竞争关系 不是朋友
必要以上に干渉してこないで
除非必要情况 不然别来搭话
こんにちは
你们好
シリウスいちかわいいとウワサの 絶対美少女ぱんだちゃんと
被称为天狼星最可爱的美少女潘达
お風呂パーティー 決めませんか
来邀请你们共同入浴
うっそ 空気最悪じゃん
不是吧 气氛好糟糕
あの ここちゃんって呼んでいいですか
话说 我可以叫你心心吗
うん いいです… よ
嗯 可以吧…
やった
太好了
さん付けだと 関係が固い気がするじゃないですか
名字加桑的称呼感觉太生硬了
あと 敬語じゃなくていいですよ
另外 不需要用敬语喔
うちら年下だし
我们其实年龄更小
ねっ さっす
对吧 小流
固いのは コンクリートとナタデココだけでいいよね
硬的东西 只要混凝土和椰果就够了
ナタデココ？
椰果？
そんなに固いっけ
有那么硬吗
ナタデココ 食べたくなってきた
想吃椰果了
さっすの言うことは真に受けなくていいですよ
小流说的话你们不用当真
考えるだけ時間の無駄ですから
只要思考就会浪费时间
潘达 流石知冴 凤心菜
んで ここちゃんとカトりんは
话说 你和卡特琳之间
なんであんなにピリピリムードだったんですか
为什么总是关系那么紧张呢
ピリピリっていうか
与其说是关系紧张
なんか私が一方的に嫌われちゃってるのかも
感觉更像是我单方面被讨厌
私は友達になれたらなって思うんだけど
我还想着能和她交朋友就好了
カトリナちゃんは違うみたい
但她好像不这么想
私たちは役を奪い合う間柄だって
她说我们是争夺角色的竞争关系
まあ カトりんの言うこともわかんなくはないですね
其实 她的话也有一定的道理
どんなに仲よくなっても
不管关系多么亲密
ダイスターを目指す以上
只要以大明星为目标
必ずぶつかることになりますから
总会相互竞争
けど わかり合えないってことはないですよ
但这不代表你们就无法相互理解
私たちは同じ役者ですから
毕竟我们都是演员
そっか
这样啊
よーし
好
まずは役者として認めてもらわなきゃ
首先要让她承认我作为演员的能力
そのためにもかぐや役のオーディション
为此 接下来的竹取物语试镜
頑張るぞ
我要加油
凤心菜 卡特莉娜·格里贝尔
そういえば 八恵ちゃんに全然会えてない
说起来 我最近完全没见过八惠
新妻っちなら
新妻亲的话
しばらくキャンプに行くって言ってましたよ
她说最近会在外面露营一阵子
キャンプ？
露营？
知冴さん 何してるの
知冴是在干什么呢
話しかけちゃダメ
不要打扰她
知冴さんはきっと 役が降りてくるのを待ってるのよ
知冴一定是在等待角色的灵感降临
まぶしいな 太陽
太阳真耀眼啊
真理をついてる
她说出了真理
流石 知冴さん
不愧是流石知冴
さっす 稽古始まるよ
小流 训练要开始了
人前で日光浴すんのやめろって言ってんだろ
我和你说过 别在别人面前晒日光浴吧
おお… 鳳ここなです
我… 我是凤心菜
オーディションではお世話になりました
选拔的时候承蒙照顾了
好きです
我喜欢你
これからもお世話になりまーす
今后也请多多关照
余計なことまで言っちゃってる
说了多余的话
てか その手なに
还有 伸手干什么
好きっていうのは そういうのじゃなくて
我说的喜欢不是那种意思
八恵ちゃ…
我是指八惠…
新妻さんの演技とか いろいろ
是指喜欢您的演技
八恵でいいですよ
叫我八惠就行
こちらこそ ご挨拶が遅れて申し訳ありません
很抱歉之前没好好和你打招呼
よろしくお願いしますね
请多关照
八恵ちゃん
八惠
八恵 立ち稽古を始めるわよ
八惠 排练要开始了
はい
是
それじゃあ 始め
那现在开始
今日から姫の世話役として
从今日起她将做您的侍女
身の回りの雑事をする者でございます
为您打理身边的琐事
お初にお目にかかります
初次见到您
操と申します
我叫操
みさお ちゃん？
小操？
はい
是的
同じ年頃の娘のほうが 姫も気兼ねないでしょう
年龄相仿的女孩子 公主也不会有顾忌吧
みさおちゃん
小操
はい
在
みさおちゃん
小操
な… なんでしょうか
什… 什么事
あそぼっ
来玩吧
こっち来て
来这边
八恵ちゃん かわいい
八惠真可爱
これ 姫
慢点 公主
竹から生まれたかぐや姫の数奇な人生を描いた
它讲述了诞生于竹子的辉夜姬的坎坷人生
日本最古のSF作品
是日本最古老的科幻故事
物語は かぐやと侍女の操が姉妹のように育ち
公主和侍女操如同姐妹般长大
やがて来る別れを惜しむように脚色されている
剧情重点在于她们面临分别时的依依不舍
それがシリウスの描く竹取物語
这就是天狼星改编的竹取物语
次がオーディションのシーンだね
接下来就是试镜的场景了
ねえ 操は竹の花を見たことがある
操 你见过竹子开花吗
竹の花ですか
您说竹子的花吗
書物によると
书上说
百二十年に一度だけ 花を咲かせるらしいわ
好像每120年才会开一次花
百二十年に一度？
120年一次？
いつか 一緒に見られたらいいわね
要是我们能一起看到就好了
今は昔 星降る夜
已成往事的星降之夜
君が空に指をさした
你伸手指向夜空
きれい
好漂亮
ひらひら 儚げに一片舞い落ちる
好似花朵易逝 悠悠飘落
かわいい歌声
她的歌声好动听
だけど なんかすごく悲しくなる
但为什么我会觉得这么悲伤
花のようなこの歌に 火を灯して
为这如花的歌谣 点亮灯火
冒頭の天真爛漫さとはうって変わって大人びた芝居
从开头的天真烂漫突然变得成熟
己が姿 あの月影に
身姿融入月影
歌だけで いずれ来る別れへの葛藤や悲しさが伝わってくる
仅用歌声 就表达出终将迎来分别的纠结与悲伤
聞いている私たちまでつらい気持ちになっていく
我们仅仅听着就会感同身受
馳せる想いばかり また増えていく
思绪飞驰 愈积愈多
いつか散りゆく 浅き夢だとしても
终将散落 如同浅梦一场
八恵ちゃん やっぱりすごい
八惠果然好厉害
伝う雫 刹那の香に融けて
泪珠划过 融于刹那之香
私 あんなふうにできるのかな
我也能做到那样吗
いきなり竹取物語なんて
突然就要演竹取物语
柊さんも鬼だよな
柊姐真是魔鬼啊
おもしろいよ
很有趣啊
普通の演目なら カトリナ一択だったはずだから
如果是普通的剧本 肯定是卡特莉娜胜出了
日本の文化は独特だもんな
毕竟日本的文化很独特
カトりんには 茶碗を持つ動作ひとつとっても
对卡特琳来说 就算是端茶杯的简单动作
意識的なしぐさはどうしたって不自然さを生む
有意识地去表演 就一定会显得不自然
セリフはウソでも しぐさはウソをつけない
就算台词可以掩饰 动作是没办法掩饰的
１週間で身も心も日本人にならなきゃいけないなんて
要在一周内由内而外地转变为日本人
悲劇的だね
真是悲惨
一方のここちゃんは ハッキリ言って実力不足
另一方面 说实话心心的实力不足
入団オーディションで見せたあの演技力はまぐれだったのかな
在选拔中看到的那份演技只是偶然吗
ぱんだ的には
我有点不明白
なんで柊さんがほかの人の反対を押し切って合格させたのか
为什么柊姐不顾众人反对让她合格
かるいミステリーなんだけど
有点神秘
勝敗の鍵は２人の中身
胜负的关键在于两人的内在
「センス」
「个性」
どうでもいいけど さっす
都无所谓啦 小流
それ１人１箱じゃねえかんな
这可不是每人一盒吧
辉夜姬馒头
そうなの
是这样吗
今の演技 どうかな
我刚才的演技 怎么样
うん 悪くないと思う
嗯 我觉得还不错
けど カトリナに勝てるかって言われたら…
但是 要问能不能赢过卡特莉娜…
わかんない
我也不确定
そうだよね 難しい
是呀 好难啊
かぐやってなに考えてるんだろ
辉夜到底在想什么呢
でも 侍女役も結構いい役だよね
但是侍女角色也挺不错呢
寝ぼけてんの
睡迷糊了吗
ダイスターを目指すなら主役は必須でしょ
想成为大明星 就必须拿下主角吧
だよね
也对
入団オーディションのときのここなは いつもと違った
入团试镜时的心菜 和平日里完全不同
雰囲気とか迫力とか
该说气场还是魄力呢
言葉にはできないけど
无法用语言描述
あんなふうにまた演じられたら
如果你能再那样表演一次
いけるかも
说不定能赢
あのときの…
那时的…
教えて ここな
告诉我 心菜
あのとき ここなはどうやって王子を演じたの
那时你是怎么表演王子的
あのときは…
那时…
八恵ちゃんにどんな役者さんになりたいかって聞かれて
八惠问我想成为什么样的演员
それで静香ちゃんなら どう演じるか想像してみたの
我就想象了 静香你会如何表演
私？
我？
ここなは私みたいになりたいんだ
心菜想像我一样啊
ならさ 今回も同じようにやってみない
这样的话 这次要不要再试一次
２人で演技プランを考えて ここなが演じる
我们一起思考表演计划 然后你去展示出来
２人１役
两人共演一角
２人で？
共演？
どう
怎么样
静香ちゃんならこのシーン どうやって演じる？
静香会怎么表演这一幕？
私なら…
我的话…
準備はいい
准备好了吗
はい・ええ
好了
いいねえ 初々しー
真不错 好青涩
ここなは毎日立ち稽古見に来てたけど
心菜每天都来观摩排练
カトリナは一度も来なかったね
但卡特莉娜一次也没来过
寮でもほとんど見なかったしな
在宿舍也没怎么见过她呢
どんなふうに演じるんだろう
会是什么样的表演呢
それじゃあ まずはカトリナから
那么 先从卡特莉娜开始
ぱんだ 相手役よろしくね
潘达 对手戏交给你了
了解で～す
收到
お手並み拝見っと
让我来领教一下吧
日本人は自分のことを指差すときに鼻を指す
日本人指自己的时候会指向鼻子
アタシたちは胸に手を当てる
我们则是把手放在胸口
些細な違いでも
戏剧里细微的不同
芝居の上では大きな違和感になる
也会带来巨大的违和感
きっと 日本に来て日も浅いアタシに
她们一定觉得我来日本没几天
かぐやの心を表現できないと思ってる
表现不出辉夜的内心世界
好きに思えばいい
随你们设想吧
それじゃあ 始めて
那么表演开始
ねえ 操は竹の花を見たことがある
操 你见过竹子开花吗
竹の花ですか
您说竹子的花吗
書物によると
书上说
百二十年に一度だけ 花を咲かせるらしいわ
好像每120年才会开一次花
百二十年に一度？
120年一次？
やるね
不错嘛
着物に慣れてる人の動きだ
完全是常穿和服的人
きれい
好漂亮
いつか 一緒に見られたらいいわね
要是我们能一起看到就好了
美丽和服的姿态与穿法
台本を受け取ってから１週間
拿到剧本后的一周
時間にすれば168時間
共计168小时
私には十分すぎる時間だった
对我来说完全足够了
今は昔 星降る夜
已成往事的星降之夜
君が空に指をさした
你伸手指向夜空
すごい
好厉害
人魚姫のときよりずっと
比小美人鱼时更厉害
ひらひら 儚げに一片舞い落ちる
好似花朵易逝 悠悠飘落
役への感情なんてひとつもない
感受不到她对角色的感情
それでも芝居が成立しているのは
即使这样表演也能成立
無数の資料から
是因为她从无数资料中
かぐやを演じる上で必要な動作をインプットしたから
吸收了演绎辉夜所必须的动作
花のようなこの歌に 火を灯して
为这如花的歌谣 点亮灯火
わずかな期間で
短短时间之内
それだけのものを積み上げた集中力こそ
将这些统合起来的惊人集中力
己が姿 あの月影に
身姿融入月影
カトリナの持つ「センス」
便是卡特莉娜的「个性」
馳せる想いばかり また増えていく
思绪飞驰 愈积愈多
いつか散りゆく 浅き夢だとしても
终将散落 如同浅梦一场
敵はハンデを余裕で乗り越えてきたぞ
对手轻易克服了先天不足
伝う雫 刹那の香に融けて
泪珠划过 融于刹那之香
どうする ここちゃん
你要怎么办 心心
次 ここな
下一个 心菜
は… はい
在…
大丈夫 ここななら
没问题 心菜一定可以的
私たちなら
我们一定可以的
ねえ
操
操は竹の花を見たことがある
你见过竹子开花吗
練習のときとは違うな
和练习时不一样啊
竹の花ですか
您说竹子的花吗
書物によると
书上说
百二十年に一度だけ 花を咲かせるらしいわ
好像每120年才会开一次花
百二十年に一度？
120年一次？
寂しさを紛らわすように
她是在表现辉夜虽然不舍
わざと明るく振る舞うかぐやを演じるか
却还是故作开心掩盖悲伤吗
静香ちゃんの考えた演技プランなら…
如果按静香的表演计划…
でも…
可是…
ここな…
心菜…
今は昔 星降る夜
已成往事的星降之夜
君が空に指をさした
你伸手指向夜空
ひらひら はかなげに…
好似花朵易逝…
あ これ
啊 这是
新妻っちの芝居だ
新妻亲的表演
そうだよいつだって、瞳に映って
是啊 无论何时都注视着你
誰よりもそばで、声を聞いていたくって
比谁都更靠近 只想倾听你的声音
どんなイメージだって、カタチを創って
将任何想象 都化为现实
だからきっと願うんだね
所以我定会许下愿望
“あなた”のように
像你一样
憧れてることはみんな、どうしてあんなに遠いんだろ……
为何憧憬之物都如此遥远
なりたい自分を探してるんだよ。
正在寻找理想中的自我
離れて見て、気づくことがあるでしょ？
稍微转换视角 就会有新的发现吧
Believe my heart
ありのままと理想はね
真实与理想中的自己
Believe your heart
隣り合わせなんだね
其实只有一线之隔
Believe our heart
あなただけが持ってるものを
原来你一直将独有的东西
教えてくれてるって、気づいたの
不断分享给我 我却才发现
ホントの“気持ち”だって、胸に響いて
让真正的感情奏响心间
月と太陽だって、手を取りあって踊って
太阳月亮也会牵手起舞
どんな未来だって、思い描いて
你写我画构想未来图景
涙も笑顔も知ってる、互いのこと
无论泪水笑颜永远相伴
向かいあってわかるから
面对面便心意相通
歌うように伝わってるんだ…
如歌声般唱入心中
言葉じゃないほうが
用语言难以表达
この調べに乗せた
愿这寄托在旋律上的
ありのままの互いの心は
两人彼此的真心
重ねあってたいな
终将合二为一
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：风云游侠 ZZVV 寝不足 校对·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：風風
次回 「初めての舞台」
下集 「初次的舞台」