５人の貴公子が姫に恋い焦がれ
五名贵公子因深爱公主
長い間 この屋敷に通いつめております
长期频繁拜访这座宅院
されば その中のお１人と会ってみてはいかがですかな
既然如此 公主能否考虑与其中一人见面呢
軽々しく決めたくないのです
我不想轻率作出决定
ここからだと知冴さんのお顔が見づらい
坐这里很难看清知冴的脸
しかしながら 皆様の愛情はいずれも深いものだと存じますが
但是 他们每个人都对您有很深的爱恋之情
では…
那么…
こうしてみてはいかがでしょうか
能不能这样做呢
なんじゃ 操
怎么了 操
妙案でもあるのか
你有什么好主意
見えた かっこいい
看到了 好帅
ぱんださん 今日もかわいい
潘达今天也好可爱
姫様のご所望する品を持ってきた方と
如果某人能送来公主想要的东西
結婚するというのはいかがでしょう
公主就跟他结婚 怎么样
尊すぎる
太优雅了
５人の貴公子が いずれも愛情深い人
五位公子都是深情的人
柳場ぱんだ
柳场潘达
彼女の「センス」は 観客の心の声を読み取ることができる
她的「个性」 是能够读取观众的内心
その愛に優劣をつけようもございません
很难评判他们的爱孰优孰劣
ならばいっそ 目に見える形にすればよいのです
那不如将判断标准 转化成有形的东西
やりすぎ あとで説教ね
做过头了 回头要批评她
Wanna be a star！
信じさせてあげる 素敵な Story を
我会让你相信那美好的故事
夜空を彩る星のたった一つを
寻找点染夜空那一颗明星
探しているんだ 舞台を飾るために
只为将她装饰在舞台上
どんな一瞬だってもっと 惹きつけてしまいたい
愿每个瞬间 都能吸引你的视线
視線で掴まえて
请紧紧盯着我吧
感情の響きを言葉に乗せて
将感情的跃动融入台词
ほら、描き出してく
逐渐描绘出一切
私たちの物語を始めよう
让我们的故事开始吧
醒めない夢じゃなくて
这并不是无尽的梦境
煌めいてる世界を
闪耀星光的世界
歌って！ 踊って！ 創り出す
就由我们的歌舞创造
タイトル・ロール
标题人物
その瞳を輝かすセンスはきっと
那让人眼前一亮的个性
自分の胸の可能性
就是自己心中的潜能
だから “Believe in myself”
所以 相信自己吧
幕が開くよ！
序幕即将拉开！
初次的舞台
日本の未来を担う 若き役者を紹介する雑誌
我们杂志的内容 是介绍肩负日本未来的年轻演员
『フューチャーダイスター』です
刊名《未来大明星》
本日はよろしくお願いします
今天请多指教
カトリナ・グリーベルです
我是卡特莉娜·格里贝尔
よろしくお願いします
请多指教
カトリナさんのご両親は
卡特莉娜小姐的父母
ドイツでも大変有名なワールドダイスターということですが
也是德国如雷贯耳的世界大明星
劇団シリウスに入団するにあたって
在你加入天狼星剧团之际
何かアドバイスはあったのでしょうか
父母给了你什么建议吗
はい
有的
日本の皆さんに演技を通して
他们希望我通过表演
夢と希望を与えられるように頑張りなさいと言われました
努力为日本观众带去梦想和希望
そんなカトリナさんのご両親は
卡特莉娜小姐的父母
ドイツ最高峰の演劇賞であるラインハルト賞を ３年連続で受賞するなど
连续三年获得德国戏剧的最高荣誉 莱因哈特奖
ドイツ演劇の…
在德国戏剧的…
静香ちゃん 怒ってる？
静香 你生气了？
怒ってない
没生气
あきれてるだけ
只是对你无语了
だよね
确实
ここなが八恵ちゃんのマネをした時点で負けてたわ
从你开始模仿八惠的那一刻 就已经输了
ダイスターを目指す役者が他の人の演技をマネるなんて 絶対ダメ
想成为大明星的演员 绝对不可以模仿他人的演技
でも 正直言って私たちの演技プランでカトリナに勝てたかどうか
不过坦白地讲 我们的表演计划很难说能赢过卡特莉娜
カトリナちゃんの演技 すごかったもんね
卡特莉娜的表演真的好棒啊
なに笑ってるの
你在笑什么
笑ってません
我没笑
いい
听好了
ダイスターになるには
想要成为大明星
どんな役者よりも輝かなきゃいけないのよ
就必须比任何演员都要出色
はい
是
こうなったら侍女の操役で主役を食ってやりましょ
既然如此 干脆让侍女操的角色去喧宾夺主吧
は… はい
请… 请进
ちょっといいかしら
能打扰一下吗
オーディションでのカトリナの演技
选拔时卡特莉娜的表演
あなたの目には どう映ったかしら
在你看来怎么样
見ていたでしょ
你都看到了吧
感じたままを話してみなさい
说说你的直观感受
え… えっと…
那… 那个…
完璧だと思いました
我觉得很完美
完璧？
完美？
表情も動きもセリフの出し方も
她的表情 动作 还有台词
全部計算されてるっていうか
好像全都经过了精密计算
そのまま上演してもいいくらいな演技だと思いました
我认为凭她的演技 可以直接上场表演了
そう
是吗
でも完璧な演技っていうのは
但是所谓完美的演技
案外つまらないものよ
其实还挺无趣的
新人公演の日程が迫ってきたわ
新人公演的日子快到了
明日からは あなたとカトリナも立ち稽古に参加してもらいます
明天开始 你和卡特莉娜都要参加排练
は… はい
好… 好的
頑張ります
我会努力的
公演が終わるまでに 自分という人間を知りなさい
公演结束之前 你要了解自己
自分 ですか
了解自己吗
自分を知らない役者が
连自己都不了解的演员
他の誰かになれると思う
又怎么可能成为他人呢
Auch wenn das Stück für neue Darsteller gedacht ist
虽说是新人公演
Toll, dass du gleich die Hauptrolle bekommen hast.
但你居然拿下了主角 真棒
Ja, natürlich.
嗯 那是自然
Ich bin doch eure Tochter.
我可是你们的女儿
Alles okay?
没问题吧？
Überanstrenge dich nicht zu sehr.
别太勉强自己
Keine Sorge, Mama.
没事的 妈妈
Dann bis bald.
先挂了
Hab dich lieb.
我爱你
自分…
自己…
自分ってなんだろうね
「自己」是什么呢
簡単には見つからないから
正是因为没那么容易找到
人は自分探しの旅に出るんでしょうね
人们才会踏上寻找自我的旅途吧
なんか青春って感じ
很有青春的感觉
静香ちゃん
静香
なに
怎么了
私ってひと言で言うとどんな人
用一个词形容我 你会怎么说
バカ
笨蛋
ひどい
好过分
演劇バカ
戏剧笨蛋
それならちょっとうれしい
这样说我还有点开心
静香ちゃんはね
静香呢
いっつも冷静で 自信たっぷりで
一直很冷静 充满自信
私にないものをいっぱい持ってる
拥有很多我不具备的东西
よく観察してるじゃない
你观察得挺细嘛
でも すぐ怒るし
但是很容易生气
怒った顔がすっごく怖い
生气的表情超可怕
ここなが私を怒らせるんでしょ
明明是你惹我生气
ほら 怒った
看 生气了
アンタね
你呀
あんこぎっしり
豆沙馅好饱满
この人形焼おいしい
这个人形烧好好吃
ここなは思ったことがすぐ顔に出るから ウソが下手
心菜在想什么一看就知道了 所以不擅长撒谎
それはあるかも
好像是这样
あと落ち込みやすい
还很容易闷闷不乐
それもあるかも
好像也对
でもすぐに立ち直る
但是马上就能振作起来
それは私のいいところだよね
这算是我的优点吧
自分を知るって結構難しいね
了解自己还挺难的
そうね
是啊
でも 役者には自分を客観的に見る目も必要なの
不过 演员有必要客观地认识自己
客観的…
客观地…
ここなは操をどんな人だと思う
心菜觉得操是个什么样的人
かぐや姫の侍女で
她是辉夜姬的侍女
貧しい家族を養うために一生懸命な子 かな
是个为了供养贫苦家庭而拼命努力的女孩 对吗
私が聞いているのは内面
我在问她的内在
えっと 真面目で頭がよくて
我想想 认真又聪明
かぐや姫が大好きで
很喜欢辉夜姬
それから…
然后是…
一度決めたことは何が何でもやり遂げる
一旦决定做某件事 就一定会完成
そこは私たちにそっくりじゃない
这点不是跟我们一模一样吗
役作りは自分を知り 役を知り
扮演角色要了解自己 了解角色
共通点と相違点を見つけて
找到共同点和不同点
一歩ずつ役に近づいていくこと
再一步步靠近角色
ここが私たちのステージ
这里就是我们的舞台
この世は舞台
全世界是一个舞台
人は皆役者よ
男男女女都不过是演员
シェイクスピア
莎士比亚
はい
来吧
不意に君の手を引いて 追いかけて
突然间牵起你的手 奋力追寻
木漏れ日の夢を探す 走り出す
寻找林间阳光之梦 开始奔跑
楽しさに 笑えば
追梦的快乐带来欢笑
時間が止まったような気がした
就连时间也仿佛停滞
今は 少し 特別だって
现在其实有些特殊
どこかでわかっていたんだ
我早就明白了这一点
叶うことなら
如果可以的话
ずっと 君と 一緒に居たい
想要一直和你在一起
こんなに離れたくない
不想就此分开
勿忘草 花開けば
勿忘我花开之时
あの日託した 祈りも咲くことでしょう
那日我的祈愿也将成真吧
そっと 触れた ぬくもり
愿那份轻触的温暖
失くしたくないと願っていたの
永远也不要消散
だけどいつか きっといつか
但如果总有一天 终有一天
遠い所へ 届かなくて
你将去往我无法抵达的远方
思い出たちも連れていくのなら
将这些回忆也带走的话
このまま ふたりを 隠して
那我们就躲藏起来
指切りで交わす約束
彼此勾指起誓
ありがとうございました
谢谢大家
ここな
心菜
ありがとうございました
谢谢大家
静香ちゃんと一緒に舞台に立てたら
能和静香一起站上舞台的话
楽しいんだろうな
会很开心吧
いつでも 私がそばにいるわ
我会一直在你身边
うん
好
２人とも立ち稽古は初めてだから
这是你们两个第一次排练
操の登場シーンからあたりましょう
就从操登场的一幕开始吧
はーい
好
よ… よろしくお願いします
请… 请多指教
同じ年頃の娘のほうが 姫も気兼ねないでしょう
年龄相仿的女孩子 公主也不会有顾忌吧
みさおちゃん
小操
は… はい
在
みさおちゃん
小操
なんでしょうか
什么事
いったん止めて
停一下
今笑ったでしょ
你刚才笑了吧
なんの意図があって笑ったの
你为什么会笑出来
え… えっと…
那… 那个…
なんとなく…
不知不觉就…
なんとなくで演技しないで
别用不知不觉来演戏
ここは天真爛漫なかぐや姫に操が振り回されるシーンなのよ
操这里应该是被天真烂漫的公主牵着鼻子走
アンタが笑ったら 意味合いが変わるでしょ
你笑出来意味就变了
ご… ごめんなさい
对… 对不起
アンタが下手な演技したら
如果你演得很差
アタシまで引っ張られるんだから ちゃんと…
就会把我的水平也拉低的 认真…
結構古くなってるね
已经很老旧了
そろそろ取り替えないと
差不多该换了
ちょっと
喂
今は稽古中よ
现在正在排练
気が散るから変な音立てないで
别发出噪音来打扰我
じゃあ もう一度最初から
那从头再来一次
ここな 立ち位置が違う
心菜 你站错位置了
あらら 仕切り始めちゃったよ
哎呀 开始指挥起来了
じゃあ カトリナの言うとおり 最初からやるわよ
那就按卡特莉娜说的 从头再来一遍
やっぱり部屋変えてもらわない
你还是不想换房间吗
あの子と一緒だとリラックスできないわ
和那家伙在一起没办法放松啊
ダメだよ
不能这样
仲よくしなきゃ
要好好相处
ねえ カトリナちゃん
那个 卡特莉娜
ちょっと役作りのことで相談があるんだけど
我想向你请教关于角色塑造的事
アンタは役作りよりも まず集中力を養ったほうがいいわ
在考虑角色之前 你还是提升下集中力吧
芝居中に素に戻って笑うなんて 役者失格よ
作为演员在演出中笑出来 已经不及格了
あれは違うの
不是你想的那样
えっと なんていうのかな
那个 怎么说呢
カトリナちゃんの演技を見てたら
看到你的演技之后
そうなったって言うか
不由得就那样了
どういうこと
什么意思
カトリナちゃんの目が不安そうで
你的眼神看起来很不安
誰かに助けを求めてるように見えたから
像是在寻求别人的帮助
不安？
何それ
那是什么
アタシの演技のせいだって言いたいの
你想说是我演技的问题吗
違う そうじゃなくて
不是 不是这个意思
操はかぐや姫の侍女だし
操是辉夜姬的侍女
お仕えする人が不安だったら…
看到侍奉的人不安的话…
余計なことはしないで
别多此一举
やっぱり私 嫌われてる
果然我被讨厌了
別にいいじゃない あんな子
那种人的话无所谓吧
かぐや姫と操は実の姉妹みたいに仲よくて
明明辉夜姬与操像亲姐妹一样亲密
信頼し合ってるのに
相互信任
この際 割り切って演じるしかないかも
你只能先演好自己的了
シリウスのお客様は
天狼星的观众们
役者同士の感情がぶつかり合う 本物の演技を求めています
希望看到的是 演员之间的情感碰撞带来的真实演技
八恵ちゃん
八惠
ダイスターを志すのでしたら
如果你想成为大明星的话
本物を目指してはどうでしょうか
直接去追求真实的演技怎么样
本物…
真实的…
無理してカトリナさんの演技に合わせる必要はありません
不必勉强自己去配合卡特莉娜
ここなさんは ここなさんの自分の演技をすればいいのです
你只需要展示出你自己的演技就好
八恵ちゃん
八惠
は… はい
好… 好的
どうしたらいいのかな
我该怎么做呢
どうすれば カトリナちゃんと本物の演技ができるかな
怎么样才能让我和卡特莉娜做到真实的演技
計算し尽くされた演技を崩すのはただ一つ
打破完美计算过的演技的方法只有一个
相手を信じて 逃げずに真正面からぶつかることです
那就是相信对方 堂堂正正地与对方交锋
それが カトリナさんを救うことにもなります
那也是拯救卡特莉娜的办法
カトリナちゃんを 救う…
拯救卡特莉娜…
役者を救えるのは 同じ舞台に立つ役者だけですから
因为能拯救一个演员的 只有同在舞台之上的演员
いったいどういうつもり
你到底想干什么
ずっとアタシのことコソコソ付け回して
一直在我周围鬼鬼祟祟的
ごめん
抱歉
あの カトリナちゃんのこと知りたくて
我想更多地了解你
かぐや姫と操は姉妹みたいな関係だし
辉夜姬和操亲如姐妹
その…
那个…
私たち もっとお互いのこと知ったほうがいいと思うの
我觉得我们应该多了解对方
役とプライベートも分けられないなんて
连角色和私人生活都分不开
三流以下
简直是三流以下
アンタ 役者に向いてないわ
你不适合当演员
大丈夫
没事吧
うん ちょっとショックだったけど
没事 只是有点惊讶
でも 公演を成功させるためだもん
但这都是为了让公演成功
どうってことないよ
算不了什么
逃げずに ぶつかるんだ
堂堂正正地与她交锋
大丈夫 ここな
没事吧 心菜
静香ちゃん
静香
なに
怎么了
早く舞台に立ちたい
我好想快点登上舞台
その意気よ
就是这股气势
あとは稽古でやってきたことを信じて
剩下的就是相信排练时的努力
思いっきりやりなさい
毫无保留地展示出来吧
ありがとう 静香ちゃん
谢谢你 静香
いい カトリナ
听好了 卡特莉娜
今度は失敗できないわよ
这次不能失败
絶対成功させてやる
绝对要成功
馳せる想いばかり また増えていく
思绪飞驰 愈积愈多
いつか散りゆく 浅き夢だとしても
终将散落 如同浅梦一场
伝う雫 刹那の香に融けて
泪珠划过 融于刹那之香
カトりんの 計算し尽くされた演技
卡特琳精心计算过的演技
ここまでは完璧だね
到目前为止都很完美
あとは クライマックスに向けて
之后 就要进入剧情高潮
月に 帰らなければならなくなったの
我必须要回到月亮上去了
今月の十五夜に
本月的十五之夜
月の都から使者がやってくるわ
月宫的使者将到访这里
このことはどうにも変えようがないの
这件事没有任何改变的余地了
私だって帰りたくないのに
我也不想回去
センスが消えた？
个性不见了？
次 アタシのセリフ
下一句 是我的台词
集中しないと
必须要集中精力
えっと…
咦…
あれ なんだっけ
奇怪 是什么来着
集中力を増幅するセンスは
增强集中力的才能
爆発的な演技力を生む
可以让演技大爆发
でも 一度歯車が狂えば
但齿轮一旦乱了节奏
もろくも崩れ去る ガラスのような能力
就变得脆弱易碎 像玻璃一样
どうしよう
该怎么办
役者を救えるのは 同じ舞台に立つ役者だけですから
因为能拯救一个演员的 只有同在舞台之上的演员
私が守らないと
我要保护她…
姫様
公主大人
私はあなたをお守りすると約束しました
我许诺过要保护您
大丈夫 私がついています
不要怕 有我在身旁
私が守ります
我会保护您的
あっぶな
好险
台本１ページ飛ばして なんとか乗りきった
跳过了一页剧情 还好圆上了
いえ まだこれからです
不 好戏才刚刚开始
すみません
非常抱歉
電気系統のトラブルで 盆が回りません
由于电路故障 舞台无法转动
あれ あんな子いたっけ
咦 我们有这个人吗
姫 どうぞこの手を
公主 请牵起我的手
月よりお迎えにあがりました
我自月宫而来迎您回去
そなたがなんであれ 姫様は絶対に渡さない
不管您是何人 我绝不会让公主大人走
さあ 姫
来吧 公主
月に帰るときが来たのです
良辰已到 当移驾月宫
何も言わずともよいのです
您不必做出回答
ただ私と共に来てくだされば
只消跟我来便好
さあ 参りましょう
我们出发吧
いかないで
不要离开
私も連れてって 姫様
请带我一起走 公主大人
姫様
公主大人
この劇を成功させようと こんなに必死に演じているのに
为了让演出成功 她如此拼命
アタシは…
而我…
アタシは ここで終わるわけにはいかないの
我 不能在这里结束
谢了
待ちなさい
请等一下
その衣をまとえば
披上这件衣服后
私はこの地で起きたことすべてを忘れてしまうでしょう
我就会忘记这里发生过的一切吧
その前に
在这之前
ひと言だけ別れを
请允许我道个别
操
嫌です 姫様
不要走 公主大人
私は嫌です
我不要
楽しかったわ
我很开心
本当の姉妹みたいで
和你就像亲姐妹一般
はい
是
あなたと出会えて よかった
和你相遇 真是太好了
ありがとう
谢谢你
姉様
姐姐
あれからひと月
自那之后一个月
今宵の満月は 雲に隠れています
今夜的满月藏于浓云之后
私の姿が見えますか
您看得到我吗
姉様
姐姐
竹の花は やはりきれいでした
竹子的花 当真如此美丽啊
静香ちゃん
静香
ここな？
心菜？
どうして舞台に？
你怎么上台了呀？
ねえ
喂
その子 誰
她是谁
ここな
心菜
は… はい
在…
あなた やっぱり…
你果然…
おもしろいセンスを持っているのね
拥有很有趣的个性啊
そうだよいつだって、瞳に映って
是啊 无论何时都注视着你
誰よりもそばで、声を聞いていたくって
比谁都更靠近 只想倾听你的声音
どんなイメージだって、カタチを創って
将任何想象 都化为现实
だからきっと願うんだね
所以我定会许下愿望
“あなた”のように
像你一样
憧れてることはみんな、どうしてあんなに遠いんだろ……
为何憧憬之物都如此遥远
なりたい自分を探してるんだよ。
正在寻找理想中的自我
離れて見て、気づくことがあるでしょ？
稍微转换视角 就会有新的发现吧
Believe my heart
ありのままと理想はね
真实与理想中的自己
Believe your heart
隣り合わせなんだね
其实只有一线之隔
Believe our heart
あなただけが持ってるものを
原来你一直将独有的东西
教えてくれてるって、気づいたの
不断分享给我 我却才发现
ホントの“気持ち”だって、胸に響いて
让真正的感情奏响心间
月と太陽だって、手を取りあって踊って
太阳月亮也会牵手起舞
どんな未来だって、思い描いて
你写我画构想未来图景
涙も笑顔も知ってる、互いのこと
无论泪水笑颜永远相伴
向かいあってわかるから
面对面便心意相通
歌うように伝わってるんだ…
如歌声般唱入心中
言葉じゃないほうが
用语言难以表达
この調べに乗せた
愿这寄托在旋律上的
ありのままの互いの心は
两人彼此的真心
重ねあってたいな
终将合二为一
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：风云游侠 ZZVV 寝不足 校对·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：風風
次回 「いまはむかし」
下集 「很久以前」