何してるんだろう
它在干什么
さあ
不知道
あそこ カトリナが掃除したとこよね
那里是卡特莉娜打扫过的地方吧
もしかして…
它该不会…
やり直せっていうの
想要我重新扫吗
小動物の分際で偉そうに
区区一只小动物 真嚣张
逆らわないほうがいいですよ
劝你不要违抗它哦
ジュゴンには昔からジンクスがありますから
一直以来 儒艮身上有个魔咒
ジンクス？
魔咒？
ジュゴンになつかれた役者は ダイスターになる
被儒艮亲近的演员 将会成为大明星
ジュゴンちゃん
儒艮
賢いね
你好聪明
ほら おいで
快过来
ここなの膝
到心菜的膝盖上
来い
快来
あからさま
意图太明显了
皆さん お疲れさまです
大家辛苦了
こんにちは ジュゴンさん
你好 儒艮
今日もかわいいですね
今天也好可爱哦
さすがはシリウスの次期ダイスター候補
不愧是天狼星下一任大明星候补
完全に手なずけてます
完全被她驯服了
八恵ちゃん
八惠
まるで絵画のような美しさ
她简直美如画
たかが小動物に
区区小动物罢了
見てなさい
让你们见识一下
お手
握手
憐れカトりん
可怜的卡特琳
さよなら ダイスターへの道のり
永别了 通往大明星的梦想前程
全員 稽古場に集まって
所有人 到训练场集合
次の公演の配役を伝えるわ
告知你们下一次公演的角色分配
次の公演？
下一次公演？
演目は…
剧目是…
『アラビアンナイト』
《一千零一夜》
Wanna be a star！
信じさせてあげる 素敵な Story を
我会让你相信那美好的故事
夜空を彩る星のたった一つを
寻找点染夜空那一颗明星
探しているんだ 舞台を飾るために
只为将她装饰在舞台上
どんな一瞬だってもっと 惹きつけてしまいたい
愿每个瞬间 都能吸引你的视线
視線で掴まえて
请紧紧盯着我吧
感情の響きを言葉に乗せて
将感情的跃动融入台词
ほら、描き出してく
逐渐描绘出一切
私たちの物語を始めよう
让我们的故事开始吧
醒めない夢じゃなくて
这并不是无尽的梦境
煌めいてる世界を
闪耀星光的世界
歌って！ 踊って！ 創り出す
就由我们的歌舞创造
タイトル・ロール
标题人物
その瞳を輝かすセンスはきっと
那让人眼前一亮的个性
自分の胸の可能性
就是自己心中的潜能
だから “Believe in myself”
所以 相信自己吧
幕が開くよ！
序幕即将拉开！
愿望
舞台は中世の砂漠の街
舞台位于中世纪的沙漠城市
物語はアラビアンナイトの中でも屈指の有名なエピソード
在一千零一夜里 这个故事也算是首屈一指
『アラジンと魔法のランプ』
《阿拉丁神灯》
派手な演目ね
华丽的剧目啊
配役を伝えるって言っていたけど
说是要告知角色分配
オーディションはないの
难道不需要先经过选拔吗
シリウスでは 主催と演出が配役を決めるの
在天狼星 角色分配由主办人和演出决定
昔はだいたい柊さんが主役
以前基本上是柊姐演主角
今は八恵がメインってとこかな
现在基本都是八惠吧
柊さんが引退してから
柊姐引退之后
シリウスはダイスター不在の劇団なんて言われてる
天狼星被称为没有大明星的剧团
まずは八恵をダイスターにするのが シリウスの方針
首先把八惠培养成大明星 是天狼星现在的方针
アタシたちがオーディションを受けた意味ないじゃない
那我们参加选拔岂不是没意义了
そう思うなら 実力でしめせばいいの
既然你这么认为 就拿出比她更好的实力
みんなそのつもりよ
大家都是这么打算的
最優先は シリウスを柊さんがいた頃より 盛り上げていくこと
最优先目标 是要让天狼星比柊姐在的时候更兴盛
八恵ちゃんには それだけのセンスと人気がある
八惠拥有能实现这个目标的个性和人气
どうして柊さんは引退したんですか
柊姐为什么要引退呢
ここなちゃん 聞いてない
心菜没听说吗
シリウスの舞台に立てるのは 23歳までなのよ
想在天狼星的舞台上表演 必须在23岁以下
そうなの
是这样吗
シャモさんが決めたんだ
这是纱茂女士定下来的
ずっと同じ場所に居続けるのはよくないって
她说一直待在同样的地方不太好
どうしよう 静香ちゃん
怎么办 静香
あと７年しかない
只剩下7年了
望むところね
正合我意
それまでにワールドダイスターになりましょう
在那之前 成为世界大明星吧
そこ うるさい
你们太吵了
すみません
对不起
配役を発表するわ
接下来公布角色分配
おそらく主役のアラジンは新妻っち
估计主角阿拉丁是新妻亲
とはいえ
虽说如此
ランプの魔人も主役同等に重要な役回り
灯神也是与主角同等重要的角色
ぱんだなら 新妻っちの魅力を引き出しつつ
如果由我来演 我能引出新妻亲的魅力
全力で自分をアピれる
同时还能全力突现自己
魔人役に求められる能力は 舞台上のコントロール
角色灯神所需的能力是舞台上的控制力
早くもリベンジのチャンスが来たわね
雪耻的机会这么快就来了
アタシが主役を喰うわ
我要喧宾夺主
ここなに目立つ役を
让心菜拿到显眼的角色
ここなに目立つ役を
让心菜拿到显眼的角色
ここなに目立つ役を
让心菜拿到显眼的角色
マジック 覚えなきゃ
我得去学学魔法
主役 アラジン
主角 阿拉丁
鳳ここな
凤心菜
続いて ランプの魔人
接下来是灯神
新妻八恵
新妻八惠
はい
是
ほんとに
真的吗
新人が主役？
新人演主角？
八恵が魔人？
八惠演灯神？
イメージ合わなくない
形象不太搭吧
王国の姫 レイラ
王国公主 茉莉
流石知冴
魔法 使いたかったな
用不了魔法了
国王 カトリナ・グリーベル
国王 卡特莉娜·格里贝尔
国王？
返事
答复呢
は… はい
是…
アラジンの宿敵 アブドラ
阿拉丁的宿敌阿卜杜拉
柳場ぱんだ
柳场潘达
ちょ… ちょっと待ってください
请… 请等一下
なに
怎么了
新妻っちが魔人？
让新妻亲演灯神？
いやそこは百歩譲っても
就算退一百步讲
新人にアラジンって
让新人演阿拉丁
ありえません
也太不合理了
演出部と何度も話し合った結果よ
这是我跟演出部多次商讨的结果
でも…
但是…
や… やります
我… 我来演
絶対に舞台を成功させてみせます
我绝对会让演出成功的
やらせてください
请让我演吧
私も頑張ります
我也会努力的
わかりました
我知道了
ここここく… こくおう？
国国国国… 国王？
大チャンスよ ここな
大好机会啊 心菜
頑張らなきゃ
必须好好努力
ぱんだちゃんたちに認めてもらえるように
为了让潘达她们认可我
お客さんにも…
为了让观众…
ここなのためにもでしょ
也是为了你自己啊
ダイスターの夢に 一歩近づいたんだから
这样就向大明星的梦想迈近了一步
少しいい
能打扰一下吗
はい
好的
日程表
05:30 起床 06:00 整理仪容着装·打扫卫生 07:00 早饭 08:00 晨间锻练（详情另附页） 10:00 休息 10:20 训练 12:00 午饭 13:30 午间锻练（详情另附页） 15:45 休息 16:00 训练 18:00 洗澡 19:00 晚饭 21:30 学习 22:00 拉伸运动
これから公演が終わるまでの間
现在起直到公演结束
あなたにはそのメニューに従って
你需要遵循这份日程表
徹底的に舞台役者の基礎を叩き込んでもらうわ
彻底磨练好演员的基础
舞台役者の基礎…
演员的基础…
わかってるでしょ
你应该明白吧
今のあなたには １時間半の舞台で
现在的你面临长达一个半小时的演出
主役を張るだけの体力も実力もないって
担任主演的体力和实力都还不足
なら どうしてここなを主役に選んだんですか
那你为什么要选心菜当主演
シリウスのためよ
为了天狼星
千秋楽までアルバイトは全面禁止
在闭幕演出前禁止打工
その分の保証はシリウスで持つ
天狼星会保证你的生活
明日までに そのメニューに目を通しておいて
明天之前看完这份安排
シリウスのためってどういうこと？
为了天狼星是什么意思？
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
50m冲刺
10回
间隔1分钟
深蹲
15次x3组
间隔1分钟
俯卧撑
15次x3组
间隔1分钟
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
鸟狗式
30秒x3组
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
深蹲
俯卧撑
15次x3组
弓步下压
15次x3组
间隔1分钟
仰卧起坐
15次x3组
间隔1分钟
深蹲跳
15次x2组
间隔1分钟
提胯
60秒x3组
间隔1分钟
鸟狗式
30秒x3组
间隔1分钟
何このスケジュール
这时间表怎么回事
卡特莉娜
加上好友了！
请多关照
在前面停一下
なにこれ
这是什么
カトリナちゃんっぽくないメッセージ
不像是卡特莉娜发的消息
どうも
你们好
えっと…
那个…
やだな もう
别这样嘛
そんな怖がらないでくださいよ
不用那么害怕啦
はい
给
こ… これ
这个是…
シリウスの先輩たちがこれまでやってきた『アラビアンナイト』の台本です
天狼星的前辈们曾经表演过的《一千零一夜》的台本
ぱんだ秘蔵のシリウスコレクション
是我的秘密收藏
先輩たちのメモ書き いろいろ入ってるんで
前辈们在上面做了很多笔记
役作りの参考になるかなって
说不定能作为你塑造角色的参考
借りていいの
借给我没关系吗
もちろんです
当然了
柊さんの指名で ここちゃんもやるって言い切ったわけですから
柊姐选择了你 你也保证了要扮演这个角色
ぱんだも 覚悟を決めました
我也下定了决心
さっきは 失礼なことを言ってごめんなさい
很抱歉之前说了失礼的话
ぱんだちゃん
潘达
舞台 成功させましょうね
我们一起让演出成功吧
ありがとう
谢谢
私 頑張るね
我一定会努力的
なるほど
原来如此
メモを見た感じ みんな役作りに苦労したみたいね
看过笔记后 感觉大家塑造角色都费了不少工夫
男らしいアラジン
有男子气概的阿拉丁
気弱で頼りないアラジン
软弱又不靠谱的阿拉丁
厳しい砂漠での暮らしを生きる 飄々としたアラジン
在荒凉的沙漠中生活 超脱于俗世的阿拉丁
みんな全然違うね
每个都不一样
それだけアラジンというキャラクターには核がないってことね
那说明阿拉丁这个角色缺乏内核
核？
内核？
魔人やアブドラ レイラ姫も
灯神 阿卜杜拉和茉莉公主
舞台上での役割がしっかり台本に書かれてるわ
他们在舞台上的任务都在剧本里写得很清楚
でもアラジンには明確な指示がない
但是阿拉丁并没有明确的指示
キャラクターの核は役者の個性にゆだねている
这代表他的内核依托于演员的性格
そんな感じがするわ
我是这么认为的
役者の個性…
演员的性格…
そういう意味では
这样的话
新妻のアラジンは容易に想像できるわね
就很容易想像新妻将如何扮演阿拉丁
八恵ちゃんが持つ純粋さ
八惠身上的纯真
それそのものがキャラクターとして成立する
会让她的角色生动起来
観客はきっと 八恵ちゃんを通してアラビアンナイトの世界に入り込む
观众一定会被八惠的表演引入一千零一夜的世界
新妻の怖さは歌のセンスだけじゃない
她的可怕之处不仅在于唱歌的个性
役を新妻八恵に引き寄せる個性
还有将角色融入自身的能力
悔しいけど 今のアタシにはない魅力だわ
虽然很不甘心 但我现在还没有那种魅力
私はどんなアラジンを目指したらいいんだろう
我该扮演怎样的阿拉丁呢
いろいろ 試してみるしかなさそうね
看起来只能一个个试了
練習なら 相手役が必要じゃない
练习的话 不是需要对手吗
間に合ってますけど
有我就够了
２人より３人のほうがもっといいに決まってるでしょ
三个人当然比两个好吧
手伝ってくれるの
你要帮我吗
ここなが失敗したら
心菜搞砸的话
主役を奪われたアタシまでダメみたいに思われるもの
会显得被抢走主角的我也不行
ていうか 下手な芝居したらアタシが喰うわよ
话说要是你演的不好 我可要抢走你的风头
国王で？
作为国王？
それはそれで舞台が破綻するような
我觉得那反而会毁了演出
そうならないようにここなが頑張るの
那你就给我好好努力
こんばんは
晚上好
八恵ちゃん
八惠
こんな時間にどうしたの
这个时间你来干什么
柊さんから聞いていませんか
柊姐没和你说吗
何を
什么
私 今日から公演まで
今天起 到公演之前
ここなさんと一緒に生活することになりまして
我会和心菜一起生活
一緒にって…
一起…
よろしくお願いします ここなさん
请多关照 心菜
いえ ごしゅじんさま
不 主人
拝啓 鳳ここな様
敬启：凤心菜小姐
このたび うちの八恵が役作りのために
听闻近日八惠需要塑造角色
そちらでお世話になると聞きました
届时将承蒙您关照
本来なら直接お伺いして ご挨拶すべきところを手紙で失礼します
本应当面问候 却只能书信一封 深感抱歉
娘は物心ついたころから 周囲をよく見る子で
从小就善于观察周围
慈愛にあふれ
富有爱心
それでいて一度決めたことは頑として譲らない芯の強い子です
一旦下定决心就不会动摇 是个坚定的孩子
玉の子のようとよく褒められもしますが
常被人称赞如玉石一般
本当に玉なんじゃないかと思うときも
但有时我觉得也并非如此
長くない
太长了吧
八恵ちゃんがご両親にも愛されてるのはよくわかったけど
八惠父母满满的爱我体会到了
それより 役作りのためって…
但角色塑造…
はい
是的
アラジンと魔人は 出会ってからずっと２人で苦楽を共にする関係です
阿拉丁和灯神相遇后两人相依为命 同甘共苦
アラジン役のここなさんと息を合わせるのは
和扮演阿拉丁的心菜培养默契
必要不可欠のことと思いまして
我觉得是必不可少的
柊さんには 前もって伝えていたのですが
这件事我提前和柊姐说过了
なにか問題でも
有什么问题吗
いえ
没事
たいしたことじゃないわ
问题不大
それより ここ
不如先看看这部分
言ってくれたら ちゃんと片付けたのに
如果提前告诉我 我肯定会好好打扫的
ということで 今日から公演までの間
所以 到公演之前的这段时间
私はここなさんに仕えるランプの魔人として
我想作为侍奉心菜的灯神
ごしゅじんさまのお世話をしたいと思っています
每日照顾主人生活起居
ご… ごしゅじんさま
主… 主人
待ちなさいよ
等一下
一緒にってここに？
一起的意思是你要住这里？
ただでさえ静香も増えて手狭なのに
多了个静香就够挤了
話は聞かせてもらったぜ
情况我都听到了
あなたたち どうしていつも絶妙なタイミングで
你们为什么总是出现得这么及时
壁 薄いんだ
墙壁太薄了
カトりんはうちで預かります
卡特琳就交给我们吧
次はカトりんのセンスを検証だ
接下来该检查她的个性了
ちょ
等下
いやよ あの部屋なんか怖いもの
不要 那房间有点吓人啊
ここ… ここな
心… 心菜
止めなくてよかったのかな
不阻止她们真的好吗
カトリナには今度アイスでもおごってあげましょう
下次请卡特莉娜吃冰淇淋吧
とにかく今は…
总之现在…
なんなりと願い事を ごしゅじんさま
尽管许愿吧 主人
どんな願いも たちどころにかなえてみせましょう
不管什么愿望 我都会为您实现
私にできることなら ですけど
当然要在我的能力范围之内
この幸せをかみしめましょう
让我们好好享用这份幸福吧
おはよう ごしゅじんさま
早上好 主人
八恵ちゃん？
八惠？
おはよう
早上好
おいらは魔人さ
俺是灯神
さあ 朝の稽古だ
到了晨练的时间了
今日も元気に行ってみよー
今天也要打起精神
お… おはようございます
早… 早上好
ノルマは達成した
完成日常训练了吗
はい なんとか３キロ
是的 坚持跑完了三公里
そう
是吗
じゃあ そのまま発声練習
那直接开始发声练习
外郎売り
绕口令
は… はい
好… 好的
鬼
魔鬼
ごちそうさまでした
多谢款待
なにやってるの
你在干什么
柊さんの課題
柊姐给的任务
毎朝いろんなキャラクターのワンシーンを演じなきゃなの
我每天早上都要以不同的角色表演一个场景
明日はマクベス
明天是麦克白
あさってはトニー
后天是托尼
その後はジキル ハイド ジェヴェール警部
接着是杰基尔和海德 警探沙威
全部男役ね
全都是男角色啊
なんでそんなことを
为什么要演这些
ま… まあ 読み合わせくらいなら
只… 只是念台词对戏的话
付き合ってあげなくもないわよ
陪陪你也不是不可以
本当
真的吗
三幕二場からなんだけど
从第三幕第二场开始
内股で座らない
不要内八字
つま先を開いて
双脚打开
は… はい
是… 是
男役は体を大きく使う
男性角色动作幅度大
指先に力を入れて
指尖要有力
あらゆる動きに意識を向けて
任何动作都要全神贯注
はい
是
朝は筋トレと基礎練
早上开始体能训练
昼は読み合わせと歌とダンスの練習
中午是对戏 唱歌和练舞
夜は 柊さんとマンツーマン
晚上又要和柊姐单独特训
これが３か月も続くなんて
这种生活居然要坚持三个月
ジュゴンちゃん
是儒艮
もしかして なぐさめに来てくれたの…
你难不成是过来安慰我的
ただいま
我回来了
おかえり ごしゅじんさま
欢迎回家 主人
お布団はもう敷いておいたよ
床已经铺好了
あ… ありがとう
谢… 谢谢
それ やっぱ慣れないな
果然还是不太习惯啊
普通にここなって呼んでくれないかな
能像平常那样叫我心菜吗
おかしいな
真奇怪呀
おいらのごしゅじんはアラジンって名前なんだけど
俺的主人明明叫阿拉丁
さすが八恵ちゃん ストイック
不愧是八惠 真入戏
冗談です
我开玩笑的
ここなさんが望むなら
既然心菜这么说了
今日のところはここまでで
那今天就到此为止
今日も一日 お疲れさまでした
您今天辛苦了
玉のような子
像玉石一样
でも…
但是…
これから毎日こんなふうに練習漬けで 大丈夫かな
以后每天都这样整天训练 我能行吗
練習はつらいですか
训练很痛苦吗
ううん だけど…
不是的 但…
基礎が大事なのはわかってる
我明白基础的确很重要
でも役作りをする時間が全然ない
但完全没空打磨角色
ここなが学校に行ってる間にいろいろ考えてはいるけど…
虽然心菜上学的时候想了很多…
どんなアラジンがいいのか
该怎么表现阿拉丁呢
私…
我…
公演はまだ先です
公演时间还早
焦らなくても大丈夫ですよ
不用着急哦
そうかな
这样吗
はい
对
それに…
而且…
ここなさんがやるべきアラジンは もう決まっています
心菜要演的阿拉丁已经有了呀
アラジンは魔人と出会い
阿拉丁与灯神相遇
献身的な彼に信頼を寄せます
灯神的舍己为人赢得了他的信任
魔法が使えるからじゃない
这并非因为灯神会魔法
砂漠の街で生き抜くために
只是阿拉丁为了在沙城中求生
誰とも深く関わってこなかったアラジンにとって
向来不与任何人深交
はじめて心を許せる友達だったから
这是他第一次有了可以交心的朋友
ここなさんは 私を信じることはできますか
心菜 可以相信我吗
うん できるよ
嗯 我相信你
なら簡単です
那就简单了
その気持ちのまま アラジンに臨んでください
将这份信任带入到阿拉丁身上
そうすれば
这样的话
この舞台はきっとうまくいきます
演出一定可以顺利成功
八恵ちゃんとなら きっと…
和八惠一起 一定能…
ここな？
心菜？
はい ごしゅじんさま
给 主人
ありがとう
谢谢
八恵ちゃん 一つ聞いていいかな
八惠 我能问个问题吗
なんですか
想问什么呢
どうして八恵ちゃんが主役じゃなくて 魔人役なのかな
为什么八惠不是主角 而是灯神呢
私がダイスターになるには
我要想成为大明星
新しい新妻八恵を見せなくてはいけないんです
就必须要展示出新的自己
新しい八恵ちゃん？
新的自己？
はい
对
人魚姫やかぐや姫のような純粋無垢な少女
人鱼公主和辉夜姬那样纯洁的少女
それが私に求められたキャラクターだと思ってました
应该都是大家希望我饰演的角色
けど 求められたまま演じている限り
但我明白 局限在这样的角色中
ダイスターには近づけないと気づきました
我是无法离大明星更近一步的
やっぱり八恵ちゃんもダイスターを目指してるんだ
果然八惠的目标是大明星啊
もちろん
当然了
いいポスターができましたね
这海报真漂亮
まずはシリウスでダイスター
首先成为天狼星的大明星
そしてワールドダイスターに
然后成为世界大明星
そしたら きっと…
之后 就一定…
きっと？
一定什么？
いえ なんでもありません
没有 没什么啦
本当に私が主役で大丈夫かな
我真的可以当主角吗
失敗したら どうしよう
要是演砸了 可怎么办呀
大丈夫ですよ
没问题的
おいらはランプの魔人
俺是灯神
ごしゅじんさまは ただ願い事を言えばいいのさ
主人只管许愿就好
そしたらあとは かなえるだけ
之后俺去帮主人实现
じゃあ 願い事を２つ
那我许两个愿望
この公演が成功しますように
希望公演成功举办
それから…
还有…
八恵ちゃんがダイスターになれますように
希望八惠成为大明星
それは…
这…
いい願い事だね
真是个好愿望呀
まだ寝ないの
你还没睡吗
いや
不是
なんかやっぱり引っかかるんですよね
我还是想不通
どうしてここちゃんが主役なのか
为什么心菜是主角呢
そっか
对哦
引き立て役 ってことか
陪衬角色 是吧
そうだよいつだって、瞳に映って
是啊 无论何时都注视着你
誰よりもそばで、声を聞いていたくって
比谁都更靠近 只想倾听你的声音
どんなイメージだって、カタチを創って
将任何想象 都化为现实
だからきっと願うんだね
所以我定会许下愿望
“あなた”のように
像你一样
憧れてることはみんな、どうしてあんなに遠いんだろ……
为何憧憬之物都如此遥远
なりたい自分を探してるんだよ。
正在寻找理想中的自我
離れて見て、気づくことがあるでしょ？
稍微转换视角 就会有新的发现吧
Believe my heart
ありのままと理想はね
真实与理想中的自己
Believe your heart
隣り合わせなんだね
其实只有一线之隔
Believe our heart
あなただけが持ってるものを
原来你一直将独有的东西
教えてくれてるって、気づいたの
不断分享给我 我却才发现
ホントの“気持ち”だって、胸に響いて
让真正的感情奏响心间
月と太陽だって、手を取りあって踊って
太阳月亮也会牵手起舞
どんな未来だって、思い描いて
你写我画构想未来图景
涙も笑顔も知ってる、互いのこと
无论泪水笑颜永远相伴
向かいあってわかるから
面对面便心意相通
歌うように伝わってるんだ…
如歌声般唱入心中
言葉じゃないほうが
用语言难以表达
この調べに乗せた
愿这寄托在旋律上的
ありのままの互いの心は
两人彼此的真心
重ねあってたいな
终将合二为一
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：风云游侠 ZZVV 寝不足 校对：Ronny 时轴：王子 后期：MIR 繁化：風風
次回 「誰も私を見ていない」
下集 「没有人看着我」