一千零一夜 首日售罄
本番５分前です
5分钟后正式演出
各セクションよろしくお願いします
各部门请做好准备
ここ…
心…
ここなさん
心菜
初日 よろしくお願いします
首日演出 请多指教
こ… こちらこそ
我… 我才是
よ… よろしくお願いします
请… 请多指教
大丈夫ですよ
没问题的
あんなにいっぱい練習したんですから
都做过那么多练习了
うん
嗯
ごしゅじんさま
主人
おいらを信じて
相信俺
Wanna be a star！
信じさせてあげる 素敵な Story を
我会让你相信那美好的故事
夜空を彩る星のたった一つを
寻找点染夜空那一颗明星
探しているんだ 舞台を飾るために
只为将她装饰在舞台上
どんな一瞬だってもっと 惹きつけてしまいたい
愿每个瞬间 都能吸引你的视线
視線で掴まえて
请紧紧盯着我吧
感情の響きを言葉に乗せて
将感情的跃动融入台词
ほら、描き出してく
逐渐描绘出一切
私たちの物語を始めよう
让我们的故事开始吧
醒めない夢じゃなくて
这并不是无尽的梦境
煌めいてる世界を
闪耀星光的世界
歌って！ 踊って！ 創り出す
就由我们的歌舞创造
タイトル・ロール
标题人物
その瞳を輝かすセンスはきっと
那让人眼前一亮的个性
自分の胸の可能性
就是自己心中的潜能
だから “Believe in myself”
所以 相信自己吧
幕が開くよ！
序幕即将拉开！
没有人看着我
さあ 今宵は満月
来吧 今晚是满月
思う存分 アラビアンナイトを楽しもうではないか
尽情地 去享受一千零一夜吧
俺はアラジン
我叫阿拉丁
私はレイラ
我叫蕾拉
今度こそ 本当の俺を君に知ってほしい
这一次 我想让你了解真实的我
ええ ウソ偽りのない本当のあなたを 知りたい
嗯 我想了解坦诚而真实的你
ランプの魔人に命ずる
灯神 我命令你
私をこの国の王にせよ
让我成为这个国家的王吧
おいらの願い事は
俺的愿望是
ごしゅじんさまに幸せになってもらうことなんだ
让主人变得幸福
まだこれからだ
不能就这么结束
もう一度俺がランプの主になって
我会再次成为神灯的主人
アラジン
阿拉丁
今度は君が おいらの願いをかなえてくれるんでしょ
下次轮到你实现我的愿望了
期待してるからね
我很期待
うまくいきましたね
演出很顺利呢
カトリナちゃんの国王 かっこよかったよね
卡特莉娜演的国王好帅气
流石さんのレイラ姫 きれいだった
流石演的茉莉公主好漂亮
ぱんだちゃんの悪役 サマになってたよね
潘达的反派演得太像了
照片 330日元
ねえねえ グッズ買ってかない
对了 要不要买点周边
いいねいいね 買っていこ
好好 去买吧
八恵ちゃんの写真 売り切れ
八惠的照片卖光了
申し訳ございません
非常抱歉
よし
好
ここな
心菜
静香ちゃん どうしたの
静香 怎么了
ここな この後少し話さない
心菜 待会能跟你谈谈吗
ごめん これから八恵ちゃんと歌の練習をする約束なの
抱歉 接下来我和八惠约好了要练歌
だから また後で感想聞かせて
所以之后再跟我说感想吧
新妻八惠·凤心菜 自主练习
初日は何とか乗り越えたわね
演出首日总算是撑过去了
柊さん
柊姐
お疲れさまです
您辛苦了
あの さっきの公演どうでしたか
想问下 您觉得刚才的公演怎么样
えっと…
那个…
基礎練習を続けなさい
继续进行基础练习
は… はい
是
新しくて懐かしくて
如此新颖 又令人怀念
同じ夢を見てた
我们怀着同一个梦想
淡い記憶 未来予測
模糊的记忆 预示着未来
同じ時を生きた
我们生活在同一时刻
何かが変わると 期待するたび傷が増えてゆく
每当我期待有所改变 结果总是徒增悲伤
先回りしてまた 冷たく眼を伏せたの
所以我提前做好准备 摆好冰冷的眼神
囚われの時が過ぎ
随着煎熬的日子过去
君が撫でてくれたこと
你的安抚陪伴着我
この光を信じたくてずっと
我愿相信这份光芒
涙をこらえてきたの 君は
才一直强忍着泪水
初めての人 陽だまり色の未来を
是你最先带给我暖色调的未来
目标是世界大明星
連れてどこからきたの
究竟是从何而来
魔法みたい
就像魔法一般
素直になれる 強がりは風にほどけてく
让我变得坦率 逞强的伪装也随风消散
帰り道さえ 香る季節が愛しい
在这美好季节 回家路也芬芳四溢
淡い記憶 未来予測
模糊的记忆 预示着未来
同じ時のサイン
同一段时光 留下印记
一千零一夜 售罄致谢
アラビアン？
阿拉伯风？
全部さっすファンからの差し入れです
都是小流的粉丝送来的
それも
这个也是吗
これは私が買った
这个是我买的
なんで
为什么要买
なんかな
怎么说呢
チケットは全ステージ完売
门票全场售罄
お客さんからの評判も上々
观众好评不断
評論家たちも絶賛してるし
评论家也赞不绝口
新妻っちがダイスターになる日も近い
新妻亲又向大明星迈进了一步
でも このままでいいんですかね 『アラビアンナイト』
但是《一千零一夜》就这样演下去真的好吗
言いたいことがあるなら はっきり言ったら
有什么想说的就直说呗
ここちゃんの演技ですよ
就是心心的表演
ここちゃん 新妻っちのためだけに演じてますよね
心心的表演仅仅是为了配合新妻亲
うん ただの引き立て役になってる
嗯 她沦为了陪衬
主役がそれってどうなの
主角怎么能这样啊
普通 脇役が主役を引き立てるもんでしょ
通常都是配角来衬托主角啊
そうね
是啊
物語を背負うべき主役が機能してないわ
本该担起重任的主角却没有发挥职责
ただ ここなの演技がよくなってるのは確かだから
但心菜的演技确实变好了
それよ
就是说啊
だから余計もどかしくて
所以更让我着急了
夜も眠れないから 目にくまが
晚上都睡不好觉 还有黑眼圈了
パンダみたいでかわいい
像熊猫一样真可爱
どうだった 今日の公演
怎么样 今天的演出
何も伝わってこなかった
空洞无物
ここながどんなアラジンを演じたいのか 全然伝わってこなかった
完全没有传达出你想表演怎样的阿拉丁
それはここなが八恵ちゃんのためだけに演じてるから
因为你只是为了八惠而表演
そんなこと…
那种事情…
ないって言い切れる
你能说没有吗
舞台の評判はいいし お客さんだって満足してる
演出广受好评 观众也很满意
でも 今のここなは八恵ちゃんの芝居を邪魔しないように無難に演じてるだけ
但你现在 只是为了不妨碍八惠的演技而表演
私たちにとって初めての主役なのよ
这是我们第一次担任主演
このままだと 八恵ちゃんの引き立て役で終わる
这样下去 只能沦为八惠的陪衬了
ここなもわかってるでしょ
你也明白吧
だから もう一度私と一緒に…
所以让我们一起再…
ごめん
抱歉
明日も公演あるから 今日はもう休むね
明天还有演出 我要回去休息了
ここな…
心菜…
どんな願い事でもかなえるって言ったよな
你说过任何愿望都能实现吧
うん
没错
ごしゅじんさまがランプの主と認められてる間は
只要你还是神灯的主人
何回でも 願い事をかなえてあげるよ
无论多少次 我都会实现你的愿望
でも 誰かを生き返らせたり 心を操ったりはできないからね
但是我不能让死人复生 也不能控制别人的心灵
それ以外だったら なんでもいいんだな
除此之外都可以 对吧
いいよ なんだってかなえてあげる
没错 任何愿望都可以
おいらはランプの魔人だからね
毕竟俺是灯神嘛
静香ちゃん ごめん
静香 抱歉
私ね 今すっごく楽しいの
我现在非常开心
だって 憧れの舞台で八恵ちゃんと一緒にお芝居してるんだから
因为能在憧憬的舞台上和八惠一起表演
魔人？
灯神？
信じてないな
看来你不相信啊
引き立て役だっていい
就算变成配角也没关系
この舞台が成功するなら
只要能让演出成功
それでお客さんがよろこんでくれるなら…
只要能让观众开心…
その身なりで魔人っていうのは…
你那副样子说自己是灯神…
人も魔人も見かけによらないってね
可不能光从外观区分人和灯神哦
見てない…
没有看我…
誰も私を見てない
没有人看着我
ここちゃん？
心心？
おいらを見た人間は みんなびっくりして言葉を失うんだけど
每个看到俺的人 都会惊讶得说不出话
ごしゅじんさまには時間差があったみたいだね
但你好像有一点延迟呀
小暗転が入ります
马上到幕间暗场
そこで立て直しましょう
好好调整下吧
さあ 気を取り直して陽気に行こう
好 让我们重新打起精神吧
うまいな
真厉害
ここちゃんのミスを笑いに変えるなんて
将心心的失误转化成笑点
ひやひやさせないでよ
别让我们担心啊
初日からずっと無我夢中で演じてたから
从第一天开始我就沉浸在表演中
気づかなかったけど
结果没有注意到
この拍手も 歓声も
这些掌声 和欢呼
みんな…
全都是…
ごめんなさい
对不起
あんなに練習したのに セリフを飛ばすなんて
明明练习过那么多遍 我还是忘词了
大丈夫ですよ
没关系哦
何があっても 必ず私がフォローします
无论发生什么 我都一定会帮你弥补
気にせず 次の公演に気持ちを切り替えましょう
不必在意 调整心情准备下一场演出吧
ここな
心菜
ちょっといい
能聊几句吗
さっきの公演 まったく集中できていなかったわね
刚才的演出 你完全心不在焉吧
すみません
抱歉
明日は休演日だから ゆっくり身体を休めなさい
明天没有演出 好好休息下吧
休むことも仕事のうちよ
休息也是工作的一环
はい
是
私どうすればいいのかな
我到底该怎么做呢
静香ちゃんなら…
静香的话…
あれ
咦
静香ちゃん？
静香？
どうぞ
请进
失礼します
打扰了
柊さん ちょっといいですか
柊姐 能稍微聊几句吗
なに
聊什么
アラビアンナイト シリウスのための舞台になっていますか
这一千零一夜的演出 真的对天狼星有好处吗
どういう意味
什么意思
主役のアラジンが魔人の引き立て役にまわってるのって
让身为主角的阿拉丁成了灯神的配角
シリウスのアラビアンナイトとして 正直どうなのかなって
对于天狼星的一千零一夜来说 到底合适吗
心配してるの 私だけですかね
只有我一个人担心这点吗
シャモさんはなんて言ってるんですか
纱茂姐怎么说
公演の責任者は私
负责这次演出的是我
すべて私に任されてるわ
她全都托付给我了
じゃあ 柊さん的にはどうなんですか
那柊姐你的想法呢
今のアラビアンナイト どう思います
你怎么看现在的一千零一夜
ぱんだはどう思う
潘达你怎么想
そうですね…
我啊…
こんなの シリウスじゃないなって思います
这样的演出 根本不属于天狼星
ぱんだ
潘达
新妻っちを魔人にしたのは
你让新妻亲演灯神
新妻っちをダイスターにするため
是为了让她成为大明星
それがシリウスのためになるなら 文句はありません
如果这是为了天狼星 我没有异议
けど そのためだけにここちゃんを利用するなら
但如果仅仅因为这一点 你就利用心心
正直言って残念です
那我很失望
失礼しました
打扰了
致心菜 我要去给慈善活动帮忙 今天没有演出 请好好休息 八惠
手紙？
信？
私はチャリティーのお手伝いに行ってきます
我要去给慈善活动帮忙
休演日なので ゆっくり身体を休めてくださいね
今天没有演出 请好好休息
八恵
八惠
静香ちゃん まだ帰ってきてない
静香还没回来
静香ちゃん
静香
静香ちゃん どこ
静香 你在哪
はーい
来了
お… おはよう
早… 早上好
おはよう
早上好
えっと 静香ちゃん部屋に来てない
那个 静香来过你们这边吗
来てないよ
没有啊
おしずちゃんなら しばらく見てないですね
有一段时间没见到阿静了
そっか
这样啊
ありがとう
谢谢了
どこにもいない
到处都找不到
どこ行ったんだろう
到底去哪里了
シリウスの『アラビアンナイト』 絶対観たほうがいいって
听说天狼星的《一千零一夜》 绝对值得一看
魔人役の新妻八恵ちゃんがすてきなんだよね
演灯神的新妻八惠可太棒了
ねー
是啊
アラジン役は誰だったの
阿拉丁是谁演的
ああ えっと…
我想想…
新人の子 誰だっけ
是个新人 叫什么来着
二人ともひどい
你俩好过分哦
別にいいじゃん 八恵ちゃんが観られれば
是谁不重要嘛 能看到八惠就好
相手役は誰がやっても同じって感じだしね
毕竟不管对手是谁 看起来都差不多
でねでね 八恵ちゃんの歌が…
然后然后 八惠的歌喉…
ここな
心菜
カトリナちゃん
卡特莉娜
えっと…
那个…
使わないわよね
你应该不愿意用吧
ありがとう
谢谢你
ここなはどうしてシリウスに入ろうと思ったの
心菜当初为什么想加入天狼星呢
前にも言ったと思うけど
以前我也说过
アタシはワールドダイスターになるためにシリウスに入った
我是为了成为世界大明星 才进入天狼星的
だから アンタにも新妻にも負けるつもりはないわ
所以 我不打算输给你和新妻
Kopf hoch
振作起来
なに
你说什么
アンタは主役なのよ
你可是主角
主役が迷ってたら
主角一旦迷失方向
脇役のアタシたちがどんなに頑張っても フォローできないでしょ
身为配角的我们无论怎样努力 都是无济于事吧
カトリナちゃん…
卡特莉娜…
それに シリウスで主役を演じれば
而且 在天狼星当上主角
ワールドダイスターへ一歩近づけるのよ
就等于向世界大明星迈出一步
ここなもできるよ
心菜一定可以的
あなたを誰よりも輝く 最高の役者に
我会让你比任何人都耀眼
ワールドダイスターにしてあげる
让你成为世界大明星
ワールドダイスターに…
世界大明星…
約束したんだ 静香ちゃんと
我和静香约好了
カトリナちゃん
卡特莉娜
ありがとう
谢谢你
私行かなきゃ
我要走了
アタシも頑張らないと
我也必须加把劲了
シャモさん
纱茂姐
すみません
不好意思
あの 静香ちゃん見ませんでしたか
请问 您见到静香了吗
座って
坐下吧
でも 私…
但是我…
大丈夫だから
不要紧的
はい
是
ここなちゃんを見てるとね
一看到心菜啊
昔の望有を思い出すわ
我就会想起年轻时的望有
柊さん ですか
您是说柊姐吗
あの子も舞台のことになると
只要和舞台有关的事
ひとりでなんでも抱え込んで
她就会一个人揽下所有
周りが見えなくなるの
自动屏蔽周围的一切
そんなふうには見えないでしょ
看不出她还有这一面吧
はい
是的
望有のセンスは 役者のスキルや適性を見極めるものなの
望有的个性 是能看清每个演员的才能和素质
大丈夫
别担心
あなたたちなら演じきれると思ったから
她相信你们一定能胜任
主役を託したのよ
才把主角交给了你们
あなたたち…
我们…
そう ここなちゃんと
对 心菜
静香ちゃんならね
还有静香
センスは舞台でこそ 生きるものなのよ
只有在舞台之上 个性才能发挥出来
静香ちゃん
静香
ごめんね
对不起
静香ちゃんの話も聞かずに
我没把你的话放在心上
ひとりで勝手にやりたいことやって
一个人想当然地行动
でも やっぱり私 なりたい…
但是 我的确想成为…
静香ちゃんと一緒に
和静香一起
ワールドダイスターになりたい
成为世界大明星
遅いよ ここな
太慢了 心菜
もう一度 役作りをし直しましょう
重新开始塑造角色吧
誰にも負けない
将不输给任何人
私たちだけのアラジンを
只属于我们的阿拉丁
演じるために
演绎出来
そうだよいつだって、瞳に映って
是啊 无论何时都注视着你
誰よりもそばで、声を聞いていたくって
比谁都更靠近 只想倾听你的声音
どんなイメージだって、カタチを創って
将任何想象 都化为现实
だからきっと願うんだね
所以我定会许下愿望
“あなた”のように
像你一样
憧れてることはみんな、どうしてあんなに遠いんだろ……
为何憧憬之物都如此遥远
なりたい自分を探してるんだよ。
正在寻找理想中的自我
離れて見て、気づくことがあるでしょ？
稍微转换视角 就会有新的发现吧
Believe my heart
ありのままと理想はね
真实与理想中的自己
Believe your heart
隣り合わせなんだね
其实只有一线之隔
Believe our heart
あなただけが持ってるものを
原来你一直将独有的东西
教えてくれてるって、気づいたの
不断分享给我 我却才发现
ホントの“気持ち”だって、胸に響いて
让真正的感情奏响心间
月と太陽だって、手を取りあって踊って
太阳月亮也会牵手起舞
どんな未来だって、思い描いて
你写我画构想未来图景
涙も笑顔も知ってる、互いのこと
无论泪水笑颜永远相伴
向かいあってわかるから
面对面便心意相通
歌うように伝わってるんだ…
如歌声般唱入心中
言葉じゃないほうが
用语言难以表达
この調べに乗せた
愿这寄托在旋律上的
ありのままの互いの心は
两人彼此的真心
重ねあってたいな
终将合二为一
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：风云游侠 ZZVV 寝不足 校对·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：風風
次回 「自分を信じて」
下集 「相信自己」