はい
是
天狼星剧团公启
今年も公演依頼が来たわよ
今年的公演委托也来了
天狼星剧团公启
浅草鬼灯市
演劇鑑賞会
戏剧欣赏会
もうそんな時期なのね
都到这个时候了啊
今年こそ…
今年…
必ずリベンジするわ
定要一雪前耻
Wanna be a star！
信じさせてあげる 素敵な Story を
我会让你相信那美好的故事
夜空を彩る星のたった一つを
寻找点染夜空那一颗明星
探しているんだ 舞台を飾るために
只为将她装饰在舞台上
どんな一瞬だってもっと 惹きつけてしまいたい
愿每个瞬间 都能吸引你的视线
視線で掴まえて
请紧紧盯着我吧
感情の響きを言葉に乗せて
将感情的跃动融入台词
ほら、描き出してく
逐渐描绘出一切
私たちの物語を始めよう
让我们的故事开始吧
醒めない夢じゃなくて
这并不是无尽的梦境
煌めいてる世界を
闪耀星光的世界
歌って！ 踊って！ 創り出す
就由我们的歌舞创造
タイトル・ロール
标题人物
その瞳を輝かすセンスはきっと
那让人眼前一亮的个性
自分の胸の可能性
就是自己心中的潜能
だから “Believe in myself”
所以 相信自己吧
幕が開くよ！
序幕即将拉开！
罗密欧与朱丽叶
『アラビアンナイト』の記事？
《一千零一夜》的报道？
ここなのこと 何か書かれてる
里面有没有提到心菜
ちょっとだけ
提到了一点点
特筆すべきは鳳ここなが演じたアラジンである
值得特别指出的是凤心菜扮演的阿拉丁
鳳はアラジンを人間味あふれるキャラクターとして演じ
她将阿拉丁演成了一个充满人情味的角色
観客全員を魅了した
使全体观众为之着迷
すごいじゃない
好厉害啊
このライターさん 厳しい劇評で有名な人よ
这位作者 可是以严苛著称的知名剧评人
私たちの演技が お客さんにもちゃんと届いたってことだよね
这意味着我们的表演顺利传达给观众了吧
この雑誌 もう１冊買いましょう
再买一本这个杂志吧
お父さんとお母さんにも送ってあげないと
得送一本给你爸爸妈妈
夏と言ったら…
说起夏天…
やっぱこれだよな
还得是这个
夏の風物詩
夏天的情怀
で どうよ 最近のシリウスは
你觉得最近的天狼星怎么样
面条
いい感じにほぐれてきたと思うよ
关系化开了 感觉很棒
ここちゃんとカトりん それに新妻っちも
心心和卡特琳 还有新妻亲
お互いにいい刺激与えあって ノッてる感じだもんな
她们之间相互激励 状态都很好
配着吃
ノッてるね
状态好
なんかさ 届きそうな気がするんだよ
感觉 好像能实现了
このままもっともっと盛り上げていけば
如果能保持这样突飞猛进的状态
あの頃のシリウスに…
就能接近那时候的天狼星…
っておい
不是
面放水里啊
流せよ
你接话啊
今日から 毎年恒例の演劇鑑賞会の稽古に入るわ
今天开始 进入每年例行的戏剧欣赏会练习
演劇鑑賞会？
戏剧欣赏会？
シリウスは毎年
每年我们天狼星
台東区の小学生を対象にした特別公演をやってるんです
都会为台东区的小学生举办特别公演
希望者を募って
有兴趣的学生报名
当選した小学生を劇場に招待するってやつです
我们再从中邀请当选的学生到剧场观赏
この鑑賞会は 未来のダイスターを育成する目的もあるわ
这场欣赏会 也有培养未来大明星的目的
後輩たちに立派な舞台を見せられるよう
为了能让后辈们看到出色的表演
集中していきましょう
集中精力去演吧
柊さん
柊姐
なに
怎么了
あの…
请问…
演目はもう 決まってるんですか
剧本已经决定了吗
去年と同じく 『リア王』よ
跟去年一样 是《李尔王》
やっぱそうきたか
果然是这样
ボスのこだわりなんだろうね
老大也太执着了
でも 小学生に『リア王』て…
但给小学生看李尔王…
稽古期間が短いから
因为练习时间比较短
去年と同じ演目にしたけど
所以决定演去年的剧本
何か意見はある
有什么意见吗
『リア王』ってどんなお話だっけ
《李尔王》是讲什么的
娘たちに裏切られて 国を追放された王が
国王遭到女儿们背叛 被驱逐出了国家
狂気にとらわれ 絶望のうちに死んでいく
随后他变得癫狂 在绝望之中走向死亡
人間の不条理を描いた悲劇
是描写人世荒诞的悲剧
言いたいことがあるなら はっきり言いなさい
如果有话想说 就直说
小学生向けの舞台で なんでリア王なの
既然面向小学生 为什么要演《李尔王》
カトリナが言った
卡特莉娜说出来了
さすがはカトりん
不愧是卡特琳
そのままズバッと切り込んじゃえ
就这样一针见血地指出来吧
『リア王』はシェイクスピア四大悲劇の中でも
即便在莎士比亚四大悲剧之中
とりわけ救いのない作品として有名よ
《李尔王》也以得不到救赎而闻名
小学生には難しいんじゃない
对于小学生而言是不是太难懂了
確かに難解な演目かもしれないけど
这个剧本的确可能有些晦涩
小さい頃から名作に触れて
但是从小接触名作
観る目を養うことも必要だわ
培养鉴赏力也是有必要的
理解できるかしら
他们能理解吗
理解させるのが私たちの仕事でしょ
让他们能够理解不就是我们的工作吗
ダメか
不行吗
このままだと あの惨劇がまた…
再这样下去 那幕惨剧又将…
怖いよ
好可怕
帰る
我要回家
帰りたい
想回家
どうする
怎么办
何か手立ては
有什么办法吗
ぱんだ
潘达
私は小学生の頃に
我读小学时
ロンドンのナショナルシアターで上映された『リア王』を観て
在伦敦观看了皇家国家剧院上演的《李尔王》
深く感動したわ
我深深地被感动了
そのとおりです
就是如此
『リア王』は名作中の名作
《李尔王》是名作中的名作
感動する子もたくさんいると思います
肯定会有很多孩子被感动
ただ 去年は途中で怖くなって
但是 去年演出途中
泣き出しちゃう子もいました
也有感到害怕甚至哭出来的孩子
それは表現上 しかたのない…
在表现形式上 我们无可…
ないことですよね
无可奈何对吧
でも 演劇鑑賞会の目的は 未来のダイスターの育成です
但是戏剧欣赏会的目的 是培养未来的大明星
カトりんが言うように
就跟卡特琳说的一样
『リア王』は小学生には難しい
《李尔王》对于小学生而言太难了
なら わかりやすくてみんなが感動できる演目で
既然如此 应该用通俗易懂 感动大众的剧本
まずは演劇を好きになってもらうことが大事なんじゃないでしょうか
首先让他们喜欢上戏剧才是关键 对吗
ぱんだに賛成
我支持潘达
私たちも
我们也支持
一理あるわね
也有道理
去年 なにがあったのよ
去年到底发生了什么
今回は実験公演の意味合いもあるから
这次也算是一次实验性公演
劇団員に任せてみない
要不试着让团员们负责吧
じゃあ 演目は何がいいか みんなで話し合いましょう
那么你们讨论一下演什么剧本比较好吧
『人魚姫』みたいに 童話をモチーフにした演目はどうかしら
像《小美人鱼》那样 以童话为核心的剧本怎么样
それはアリですね
这个可以有
シリウスにも 何作品かありますし
天狼星也演过几部
しっかりと演劇を見せるなら
如果想让他们感受到正剧
やっぱりシェイクスピアとかかな
果然还是莎士比亚之类的吧
悲劇じゃなくて 喜劇なら
把悲剧换成喜剧
小学生にも親しみやすいのかも
小学生们可能会更喜欢
シェイクスピアの喜劇といえば…
说起莎士比亚的喜剧…
『十二夜』
《第十二夜》
『お気に召すまま』
《皆大欢喜》
『から騒ぎ』とかかな
《无事生非》之类的吗
もっと誰もが知ってるような演目があれば
有没有更广为人知的剧本呢
王道ですが 『ロミオとジュリエット』はどうでしょうか
王道的《罗密欧与朱丽叶》怎么样
『ロミオとジュリエット』は 悲劇に分類されますが
《罗密欧与朱丽叶》虽然被归类为悲剧
恋愛喜劇の要素もあります
但也有恋爱喜剧的要素
物語も感動的でわかりやすいので
故事也令人感动 也通俗易懂
楽しんでもらえると思います
我觉得大家会很享受
いいんじゃない
挺好的嘛
みんな知ってるだろうし
大家都知道这部剧
有名な演目だもんね
毕竟是名作
決まったようね
看来定好了
演劇鑑賞会は 『ロミオとジュリエット』でいきましょう
戏剧欣赏会就演《罗密欧与朱丽叶》吧
罗密欧与朱丽叶
角色分配
罗密欧=流石
朱丽叶=潘达
班伏里奥=心菜
帕里斯伯爵=寺原
劳伦斯神父=卡特莉娜
提伯尔特=纸屋敷
八恵ちゃん出ないの
八惠不上场吗
私 小学生ですから
因为我还是小学生
今回は客席で応援しますね
我会在观众席上为你们加油的
劳伦斯神父=卡特莉娜
また脇役か
又是配角吗
大丈夫
你还好吧
ああ うん
嗯 还好
やっぱ『ロミオとジュリエット』には思い入れがあるから
毕竟《罗密欧与朱丽叶》对我很有纪念意义
自分が演じるって思うと なんか感慨深くってさ
一想到自己要演这个 有些感慨
流石ちゃん
流石
私 ロミオの親友のベンヴォーリオを演じることになったから
我演的是罗密欧的好友 班伏里奥
よろしくね
请多关照
よろしく
请多关照
ぱんだと流石のダブル主演 楽しみ
好期待潘达和流石的双人主演
お二人の演技 勉強させていただきます
也请让我学习你们的演技
いやいや 新妻っちが勉強って…
不不 你哪用学习我们…
二人とも 先輩の力見せてやりなさい
你们两个 该展现前辈的能力了
柊さん
柊姐
ボス
老大
おそらく…
恐怕…
今年もあの子が来るわ
今年那孩子还会来
来るんですね
又要来啊
アイツ
那家伙
区役所宛てに あの子から何百通と応募ハガキが届いたらしいわ
区政府说那孩子寄去了几百份应征明信片
ど… どうしたの 三人とも
你… 你们三个怎么了
来る アイツが
那家伙会来
流石ちゃんまで？
连流石也这样？
みんなも？
大家也是？
アイツって いったい誰なの
那家伙到底是谁
七瀬千景
七濑千景
年間400ステージを観劇するという
一年观看400多部戏剧
演劇博士の異名を持つ小学生の女の子です
拥有「戏剧博士」之名的小学女生
ボスが『リア王』にこだわってたのは
老大会执着于《李尔王》
その子が原因なんだ
也是因为她
何かあったの
发生了什么吗
去年の公演後に…
去年的公演后…
『リア王』に真正面から挑んだことに関しては
天狼星敢于正面挑战《李尔王》
シリウス魂を感じました
让我确实感受到了天狼星之魂
ただ 観客が小学生ということをお忘れではないですか
不过 您是不是忘了观众都是小学生
シリウスの良さは観客に寄り添った作品創りです
天狼星的优点是贴近观众的作品创作
長年シリウスを追い続けてきた私としては
对追了天狼星很多年的我而言
今回の『リア王』は残念でした
这次的《李尔王》不尽人意
残念な点を手短に
到底哪里不好
１時間でまとめてお話ししますと…
我来简短地花一个小时讲讲…
柊さんにダメ出し？
连柊姐都被批评了？
恐ろしい小学生ね
好可怕的小学生
うちらもめっちゃ言われたしな
我们也被说了很多
だから ここちゃん
所以 心菜
この戦 ぜってえ負けられねんですよ
这场战斗 我们绝对不能输
戦って…
战斗…
さっす 今度こそアイツの度肝を抜いてやろうぜ
小流 这次一定让她瞠目结舌
砂肝にして食べたら おいしそうだよね
当成鸡胗烤了 肯定很好吃
ナマで食らってやるぜ
我要生吃了她
10分後から立ち稽古を始めるわ
十分钟后开始排练
準備しなさい
做好准备
はい
是
盛り上がってきましたね
大家都兴奋起来了
すごいやる気ね
好有干劲
声でわかります
这个声音
ロミオ様でしょ モンタギューの
您是罗密欧吧 蒙太古家族的
美しい人
美人啊
君が嫌ならば そのどちらでもない
你若不喜欢 我就不是
まだ１回目の立ち稽古なのに 息ぴったり
明明是第一次排练 真默契啊
なかなかやるじゃない
演得真不错
どうしたの
怎么了
やっぱり 舞台に立ちたくなってきました
看了她们演 我也好想上台啊
君の愛が得られないまま生きるのは
与其活着失去你的爱
死よりもつらい
我宁可去死
いつもはぼーっとしてんのに
平常憨憨的
舞台に立つと人が変わる
一站到舞台上就不一样
昔は なんでもできるさっすがうらやましくてしかたなかったな
曾经的我 多么羡慕什么都能做到的小流
さっすとは家が近くて幼なじみ
我们两家离得很近 从小就认识
いつもうちらは一緒だった
总是在一起
あの雲 おいしそう
那朵云看上去很好吃
学校はこっちだっつーの
学校在这边
だから さっすのすごさを 一番近くで見てきた
所以小流的厉害之处 我看得最清楚
さっす 見て見て
小流 快看
ぱんだの絵が優秀賞とったよ
我得了优秀奖哦
マジか
不是吧
マジか
不是吧
マジか
不是吧
流石ちゃん 水泳の強化選手に選ばれたんでしょ
流石 听说你入选了游泳队的强化选手
この前モデルにスカウトされたんだって
据说之前还有星探找你当模特
食べられるアリ見つけたって ほんと
听说你发现了能吃的蚂蚁 真的吗
今日からぱんだとさっすはライバルだから
从今天开始我和你就是对手了
らいばる？
对手？
敵ってこと
就是敌人
みんな さっすばっかり
大家都只关注小流
ぱんだだって…
我也…
ぱんだ
潘达
さっすとは口きかない
我不理你了
なんで
为什么
ライバルだから
因为我们是对手
戏剧欣赏会
天狼星剧团《罗密欧与朱丽叶》
有意观剧者请将明信片寄至台东区接待窗口处报名
すごい
好厉害
『ロミオとジュリエット』
《罗密欧与朱丽叶》
楽しみ
好期待
何やってんの
你们在干什么
演劇鑑賞会の案内だよ
是戏剧欣赏会的介绍
しかもシリウスだって
而且是天狼星
シリウスいいよね
天狼星真好啊
シリウス…
天狼星…
戏剧欣赏会
台东区主办
天狼星剧团
罗密欧与朱丽叶
当たった
我中了
ここで有名になったら さっすに…
在这里出名的话 就能超过小流…
わくわくするね
真兴奋啊
さっす なんで
小流 你怎么在这
私も当たった
我也中了
行こう
走吧
ちょっと
等下
すごかった
太精彩了
立てるかな あの舞台に
我能站到那座舞台上吗
なれるかな あの人たちみたいに
能成为像她们那样的人吗
ぱんだ あの舞台に立ちたい
我想站到那座舞台上
ダイスターになりたい
我想成为大明星
私も
我也一样
ぱんだがなるなら 私もなる
潘达要做的话 我也做
なんで
为什么
なんでさっすは ぱんだの邪魔するの
为什么你总是要妨碍我
お絵描きも鉄棒も水泳も
绘画 单杠 还有游泳
さっすは何でもできるのに
明明你什么都能做到
何でもぱんだより上手にできるのに
明明你什么都比我做得好
なんで…
为什么…
ぱんだとおんなじ世界が見たくて
我想和你看到同样的世界
さっすが？
小流？
ぱんだ しっかりしてるし
潘达很可靠
人のことちゃんと考えてるし
也会为他人着想
私は そんなぱんだが好き
我喜欢那样的你
それから？
然后呢？
ぱんだのいいところ
我的优点
かしこい
很聪明
それから
还有呢
それから…
还有…
それから…
还有…
かわいい
很可爱
かわいいが最初にくるだろ フツー
通常应该最先夸我可爱吧
しょうがないな さっすは
真拿小流没办法啊
ぱんだがいないとダメだもんな
离了我就不行呢
一緒になろうぜ
一起去吧
かわいいぱんだと
可爱的我
なんでもできるさっすで
和无所不能的你
ダイスターに
去做大明星
どうしたの
怎么了
いや
没什么
なんかなつかしいこと思い出しちゃってさ
想起了一些怀念的事
新妻氏 ご無沙汰しています
新妻女士 好久不见
七瀬さん こんにちは
七濑同学 你好
『アラビアンナイト』すばらしかったです
《一千零一夜》太出色了
新妻氏の演技はシリウスの黄金期に匹敵するものだったと思います
新妻女士的演技已经可以匹敌天狼星的黄金时期了
ありがとうございます
谢谢夸奖
新妻氏の出ない公演にあまり興味はなかったのですが
新妻女士不参加的演出 我本是没有兴趣的
まあ たまたま当選したので
不过 既然正巧当选
暇つぶしに観に来ました
那就来消磨一番闲暇
『アラビアンナイト』で上がった評価が下がらないことを願います
只愿不要败了《一千零一夜》的好评
大丈夫です
不用担心
いつだってシリウスは最高ですから
现在的天狼星是最好的
砂肝 食べられちゃいますよ
马上就能吃到鸡胗了
しょっぱなからぶちかましてやろうぜ さっす
一开始就拿出真本事吧 小流
いこう ぱんだ
上吧 潘达
この花の都ヴェローナに
这里是花之都维罗纳
２つの名家があった
城里有两大家族
キャピュレットとモンタギュー
凯普莱特家和蒙太古家
両家の憎しみははるか昔より続き
两家之间积怨已久
争いは 次の争いを呼んだ
双方以怨报怨 纷争不断
僕たちは かたき同士の家に生まれ
我们既生在了仇敌之家
運命的な恋におちた
又落入了命运之恋
これは不運な星のもとに生まれた
这是死兆星照耀之下的
恋人たちの物語
恋人的故事
原作を忠実に守りつつ
一方面遵循原作
シリウス独自の演出を入れ込んできましたか
又加入了天狼星独特的演出
なかなかやりますね
还算不错嘛
おお ジュリエット
啊 朱丽叶
今まで恋をしていたのか この心は
我的心 何曾体会过这般真爱
ああ ロミオ
啊 罗密欧
愛してくださるなら
你若愿意爱我
心からそう言って
就真心说出来
しまった
糟了
ここまではいい流れでしたが
目前为止都挺顺的
残念です
可惜啊
神聖なる月にかけて誓いましょう
让我们于圣洁的月光之下
心からの愛を
说出真爱的誓言吧
あれは演技だったの
那是演出来的吗
あんな華麗なロミオのプロポーズ 見たことない
我还是头一次见到 如此华丽的罗密欧求婚
舞台上で起こったどんなミスでも 演技にしてしまう
不论舞台上出现任何失误 都可以转化为演技
知冴のセンス
这是知冴的个性
何気ないしぐさのひとつひとつが
不经意间的一个个举动
上質な表現として観客に伝わる
会为观众带来高品质的观感
ロミオ様 かっこいい
罗密欧好帅呀
ジュリエット きれい
朱丽叶好美
そして観客の声を聴き
潘达能听到观众的心声
舞台をコントロールできるぱんだ
做到完美的控场
２つのセンスが完璧に合わさったとき
当两人个性配合得严丝合缝
観客は ２人のとりこになる
观众就会沉醉其中
ジュリエット ジュリエット
朱丽叶 朱丽叶
愛しき僕の妻
我的爱妻啊
この暗い納骨堂で 君を１人にはさせない
我岂能让你孤独留在这昏暗的灵堂
さあ 苦い導き手よ
来吧 苦涩的引路人
この僕に甘き死を
带我走向甘美的死亡
愛しきジュリエットのために
让我去陪伴心爱的朱丽叶
ロミオ
罗密欧
ジュリエット どうして…
朱丽叶 你怎么会…
神父様が 私に薬をくれたのです
是神父给了我假死药
生きている印を消す薬を
能消除我活着的气息
私が死んだことになれば
只要我死去了
パリス伯爵とも結婚せずに 罪から逃れ
就不用和帕里斯伯爵结婚 又能免罪
あなたと共に暮らせます
我们可以生活在一起了
ありがとう ジュリエット
谢谢你 朱丽叶
きっと 僕たちの恋は 両家の争いに終止符を打つだろう
相信我们的爱 会为两大家族的纷争画上句号
ええ ロミオ
嗯 罗密欧
これぞ…
这就是…
これぞシリウス魂
这就是天狼星之魂
嗚呼、なぜ名前はあるの
啊 为何要有那名字
薔薇の名は枯れてしまっても
玫瑰之名就算干枯
愛おしいその香り変わりはしないと
其悦人的香气 依旧不会变
誰も知らないのでしょうか
可惜又有谁知晓此事呢
名前の枯れた今の僕は
如今我的姓名早已枯朽
貴女を想うただの巡礼者です
只能称作思念着你的巡礼者
だから ただ 手と 手を
所以 只管伸出双手
重ねて運命にしよう
掌心相对 开启我们的命运
夜という暗闇に星のように輝いた
恰似漆黑夜空中耀眼的明星
貴女の眼差しの奥に宿りたい
多想映在你闪亮的眸子深处
二人を分かつ 壁さえも 飛び越える
我们终将越过分隔你我的壁障
想いの翼、羽ばたかせて
让心中的真爱 展翅翱翔
偽りのない愛を誓い合い
许下毫无虚伪的爱的誓言
互いを恋人と呼ぼう
以恋人之名称呼彼此
薔薇も星も変わらないままなら
既然玫瑰与星辰恒久不变
僕らも変わらない いつまでも
我们也一定要天长地久
名もなき 恋人よ
无名的恋人啊
なあ さっす
话说 小流
少しは近づけたかな あの頃に
我们更接近那时候了吗
どうだろ
不清楚
でも…
不过…
罗密欧与朱丽叶
楽しい思い出には なったんじゃないかな
确实留下了快乐的回忆 不是吗
だといいよな
但愿如此
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：风云游侠 ZZVV 寝不足 校对·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：風風
次回 「ワールドダイスター」
下集 「世界大明星」