鱼啊
魚
我原本还觉得它长得奇形怪状 原来如此
ヘンテコな形と思っていたがなるほど
这是为了在水中生存而形成的形体啊
これは水の中で生きるための形なのだな
身体柔韧轻盈 看上去十分自在呢
しなやかな身体 気持ちよさそうに見えるな
所谓的「好」就是这样的姿态吗
「よい」とは形… ということか？
这副随波摇曳的模样很适合您
たゆたう姿 お似合いでございますね
是谁？
誰なのだ？
正所谓诸行无常
まさに諸行無常
万物变幻无常 正因如此才显得虚幻易逝
変化し留まらず その様が何とも儚い
鬼夜叉大人
鬼夜叉様
鬼夜叉大人？
鬼夜叉様？
对了 您不会游泳来着
ああ そういえば泳げないんでございましたね
唔… 好难受… 可是…
く… 苦しい… でも…
可是我还想再研究一下这种姿态…
でももう少し形について
鱼所谓的「好」…
魚「よい」を…
好了 您也差不多该回去了
さてさて そろそろ帰ると致しましょうか
毕竟这里不是龙宫城
なに 竜宮城ではございませんよ
你到底是什么东西？
お前は本当に何なのだ？
鬼夜叉
鬼夜叉！
少爷 您在干什么啊！
若 何やってるんですも！
乌龟…
カメ…
他还活着
生きてる
您差一点就要过奈何桥了哦？
あの世の橋を渡っていたかもしれないんですよ？
乌龟… 乌龟… 乌龟…
カメ… カメ… カメ…
他恐怕已经没救了
もう手遅れかもしんないな
诶？
え？
乌龟… 乌龟… 乌龟…
カメ… カメ… カメ…
石也！
啊… 我在
は… はい？
我想看你跳舞！
舞ってみて欲しいのだ！
祭奠父母
父母の供養
奉上的
差し出すは
是那美丽的…
美しき…
所以我才说我不会跳舞啊
だから舞えませんと云ったではないですか
嗯？我还什么都没说呢
うん？まだ何も云ってないのだ
我倒觉得就算只用手臂你也跳得很好呢
腕だけでうまく舞うもんだと思ったけどな
是… 是吗
そ… そうですか
对了 初次见面 我叫石也
ああ はじめまして石也と申します
诶？啊你好… 我叫小金
え？あ… ああ コガネと申します
听说少爷平时承蒙您照顾了
若がいつもお世話になっているそうで
不过放着他不管真的没关系吗？
てか あれはほっといていいの？
初次见面 我想看你跳舞！
初めまして 舞ってみて欲しいのだ！
你是在耍我吗？
おちょくってんのか？
非常抱歉！
ごめんなさい！
我想看你跳舞！
舞が見たいのだ！
什么？
ああ？
他没有恶意
悪気はないんです
时代化作清风 轻抚过悲伤悄然远去
時代は風となり 悲しみを撫ぜては消えてゆく
不知为何 音乐始终未曾流过我的心
なぜだか 音楽は僕を通過せず
也不肯久留
かといって長居もせず
「试着唱唱吧」偶尔有人这样说
「歌ってみたら」とたまに言う
多亏这些话语
おかげで僕も
我也有那么一些日子 能像风一样坦率
風のように素直に なれる日があって
每当这时
そんなときは
我便拼尽全力 化作一阵风
強く、一所懸命、風になる
只为不被彻底遗忘
忘れ去られてしまわぬよう
可比起这些 我的泪水又去了哪里
そんなことより涙は何処？
与其说流尽了 不如说我早已习惯了恶意
枯れたというより悪意に慣れた
满月一轮 对影成双
月は一つに影ふたつ
若你仍在这世上 那我便留下吧
あなたがいるならこの世に残ろう
即便如此
それでも
我仍赤裸此身 带着尚未燃尽的生命
裸になる きっと使い切れない血で
然后 一边感受在彼岸起舞的你
でね、彼方に舞う あなたのことを感じながら
自问「我是否有同风那般 好好歌唱着呢」
「空っ風のように ちゃんと歌えてるかしらね」
生命低泣 夜色渐深
いのちが泣いて 少し夜
我想看你们跳舞！
舞が見たいのだ！
从那天起少爷就一直这样
あの日からずっとああなんです
不管男女老少也不分早晚 到处求人给他跳舞
老若男女朝昼晩問わず舞を見せてと
你也真够辛苦的
お前も大変だな
谁都不肯跳给我看
誰も舞ってくれないのだ
那不是当然的吗
そりゃそうだろうよ
我还想再看一次那种「好」
私は また「よい」を見たいのだ
「好」？
よい？
那种舞… 我想再看一次
あの舞を… もう一度
那你去拜托那个人不就好了
じゃあそいつに頼めばいいだろう
可是那位…
しかしあれは…
那位怎么了
あれは？
妖… 妖怪…
よ… 妖怪…
妖… 妖怪？
よよ… 妖怪？
喂
おい
要干什么啊 你们几个
なんだい あんたたち
是人啊
人なのだ
是人呢
人
我当然是人啊 真让人生气
人だよ！腹立つね
对不起！
ごめんなさいなのだ！
非常抱歉！
ごめんなさい！
你们穿得可真讲究啊
あんたたち 上等なもん着てんじゃないかい
气色也很好
肌艶もいい
平时一定吃得很好吧
良いもん食わせて貰ってんだろ
要是试胆结束了就赶紧回去吧
肝試しが終わったんなら帰りな
我不回去！
帰らないのだ！
我有件事想拜托你
お願いがあるのだ！
且来嬉戏吧
遊びをせんとや
人生于世
生まれけむ
本就是为了嬉戏啊
戯れせんとや
少爷？
若？
一点感觉也没有
何も感じぬ
你这臭小鬼到底想怎样！耍我是不是！
なんなんだい このクソガキ！おちょくってんのか！
他真的没有恶意
悪気はないんです
什么？我怎么看他都是故意的
はぁ？あるようにしか見えないね
少爷一直都是这个样子
若はいつもこの調子でして
既然知道那就让他改啊
いや 分かってんなら改めろっつってんだよ
非常抱歉！
ごめんなさい！
在吗？
いるか？
什么啊
なんだ
你连小鬼也接啊
ガキの相手もするようになったか
好了 小少爷们
ほら 坊ちゃんたち
快点回去吧
さっさと帰んな
那剩下的明天再继续吧
では続きはまた明日にするのだ
好了 快走吧
ほら 行くぞ
明天我还会再来的
明日もまた来るのだ一
少爷…
若…
那孩子搞什么啊
なんだ？あの子
怎么了
なんだよ
原来我都不知道…
知らなかったのだ…
小金大人！
コガネ殿！
你会跳舞！
舞を！
这个啊 也就普通水平吧
まあ 人並みに…
你很有天赋呢
にしては筋が良いよ
这个嘛 只是兴趣而已
まあ 好きではある… けど
小金大人！
コガネ殿！
你又怎么了！别靠这么近
だから何だよ！ちけ一よ
真是一群奇怪的孩子
変な子たちだねぇ
再从头来一遍
もう一度頭から
是
はい
要躲的话就躲得再好一点啊
もっとうまく隠れりゃいいのに
我去把他们带回来
連れ戻してきます
不用
かまわん
少爷的事就先放一边吧
若の事はそっとしておけ
是
はい
怀以虔敬之心启禀
敬いて 申す
如来 诸佛哟
如来 諸仏よ
石也你不上台吗
石也は舞台に上がらないのか
诶 我吗？
えっ 私ですか？
石也你的声音很好听
石也の声は綺麗だ
不只是好听还很有气势
それだけじゃない 迫力もある
我好开心！
嬉しい！
谢谢您
ありがとうございます
可是我的腿有残疾
でも私は足が悪いので
就算不跳舞 只唱的话应该也可以登台吧
舞えないとしても 謡だけなら出来るんじゃないか？
坐着也能唱吧
座ってられるし
那对我也很困难呢
それが一番苦手でして
说来惭愧我没办法坐下 因为疼的是这里
恥ずかしながら出来ないのです 痛むのがここなので
啊 抱歉
ああ 悪い
啊 没关系 别这样
あっいいえ そんなそんな
对我来说 这早就是习以为常的事了
私にとっては普通のことですから
这样啊
そっか
那时的「好」 自那以后我一次也没有再感受到
あの時の「よい」 あれから一度も感じないのだ
再一次
もう一度
怎样才能再一次…
どうすればもう一度…
再一次
もう一度
再一次…
もう一度…
再一次
もう一度
真想再看一次那支舞
もう一度あの舞が見られるのだ
这次我们要在将军大人面前献舞了
私たち今度将軍様の前で舞う事になったのよ
要是你也能一起去就好了
あなたも一緒に行けたら良かったのだけどね
没意思
つまらん
我已经看够了
舞はもういい
我还想请你再跳一次！
また舞ってみて欲しいのだ！
你在干什么？
何してんだ？
今天就给你牛蒡吧
今日はゴボウで頼むわ
请等一下
ちょっと 待ってちょうだい
待会儿我的朋友可能要来
この後友達が来るかもしんないんだ
今天…
今日は…
朋友？
友達だ？
你一直在睡觉诶
ずっと寝ているな
没事吧
大丈夫なのだ？
总觉得疲惫怎么也消不掉
疲れが取れなくてね
我偶尔也想吃点团子啊
たまには団子でも食いたいもんだねぇ
下次我去城里买给你吧
今度町で買ってくるのだ
我说 今天让我看看你的舞吧
ねえ 今日はあんたの舞を見せてよ
这个…
それは…
我还没看过猿乐呢
私 猿楽って見たことない
给你看也没什么意义
見せてもしょうがないのだ
为什么？
なんでだい？
因为我没有才能
私には才能がないのだ
什么？
はぁ？
我觉得自己的舞还不够「好」
私は私の舞を「よい」と思わない
说到底「好」究竟是什么
大体「よい」とは何なのだ？
我有太多事情没弄明白
分からぬ事だらけなのだ
就连人为什么要跳舞都毫无头绪…
人が舞う理由すら見当がつかない…
可是虽然只有一次 但我觉得你的舞真「好」
でも「一度だけ」あなたの舞を「よい」と思った！
如果能再看一次那支舞…
あの舞をもう一度見られれば 私は…
我或许就能明白什么是「好」了
「よい」とは何か分かる気がするのだ
听你说了半天
さっきから聞いてれば
我没什么了不起的
私に何があるってんだ
我既没有钱享福 也没有揍男人的力气
贅沢する金も 男を殴れる力もねえ
只有这副用几根牛蒡就能买下的身子和摇摇晃晃的舞
あんなゴボウ程度で買われる身体とふらついた舞だけだ
可正因为如此 只有我才能得到的东西
でもね だからこそ得られるもんだってあんだ
为什么要跳舞？
なんで舞うか？
那是为了能作为人活下去
人として生きるためだよ
因为我们这些艺人除此之外别无他路！
私ら芸人にはそれしか道がないから！
说什么没有才能 别逗我笑了
才能が無いなんて笑わせるな
你不是有身体吗！
あんたには身体があるじゃないか！
身体…
请回吧
帰ってくれ
可是…
でも…
回去！
帰れ！
哪怕只有一次 如果能在将军大人面前跳舞的话
将軍様の前で一度でも舞っていたら
我也许就能忍受这样凄惨的日子了吧
こんな惨めさも耐えられたのかね
一次就好
一度だけでいい
只要能在华丽的舞台上起舞的话
華やかな舞台で舞えたなら
一朵就好 只要我也拥有一朵那样的花！
一輪でいい そんな花が私にあったなら！
这是…
これは…
不错
良いぞ
不过你的步法不够纯粹
だが足運びの癖が少々強すぎる
是受白拍子的影响吗…
白拍子の影響か…
观阿弥大人
観阿弥様
海老名的南阿弥大人到了
海老名の南阿弥殿がお見えに
再试着多揣摩一下整体的节奏来跳跳看
もう少し全体の流れを汲んで舞ってみよ
是
はい
刚才 班主夸少爷了？
今 頭が褒めた？
夸了呢
褒めた
得去向她道谢才行呢
お礼に行かなくてはですね
道谢？
お礼？
向教导我们的老师啊
私達の先生にですよ
少爷 您最近都没怎么去她那里呢
若 ここ最近めっきり通わなくなりましたけど
一定是说了惹她生气的话对吧
何か怒られるような事でも言ったんですね
这… 这个…
なっ そ… それは…
走吧 我陪您一起去道歉
行きましょ 私も一緒に謝りますから
可… 可是…
で… でも…
最重要的是想要和好的心意
大事なのは仲直りしたい気持ちですよ
我… 我答应过要给她买团子
だ… 団子を買っていくと約束したのだ
好 我们走吧！
よし 行きましょう！
真热闹啊
どこも賑わっていますね
少爷？
若？
这里的团子真好吃呢
ここの団子は美味いね
是吧
そうでしょう
哎呀 这不是少爷吗
おやっ 若様じゃないか
真是难得 来买团子吗？
驚いた お団子ですか？
没错
そ
这是你父亲给我的
これあんたの父上から
他说是教你跳舞的学费
舞を教えた教育料だってさ
最近你都不来了
最近来てくれなくなったじゃないか
我可是一直在等你呢
ずっと待ってたんだよ？
姐姐 你难道是白拍子吗？
お姉さん もしかして白拍子？
算是吧
まあね
好厉害！
すごい！
我说 你跳一段给我看看好不好
ねぇねぇ 舞ってみて頂戴よ
我多送你几串团子
お団子おまけするから
那我就献丑 跳一舞吧
どおれ ひとつ舞おうかね
您怎么了？
どうしました？
少爷？
若？
你干什么
何すんだ
是小偷！
ちょっ泥棒！
等等 快还给我！
待って 返して！
你没事吧！
大丈夫ですか！
把我的钱 还给我
返してよ 私の金
这… 这是真的吗？
そ… その話 本当ですか？
没错 务必请观世座来我们这里献演
はい 是非うちでの演舞を観世座さんにお願いしたく
熊野水无月会： 京都市的熊野神社 于每年 6 月举行的祭祀活动。 「水无月」指的是 6 月。
说到这届熊野水无月会
今熊野水無月会っつったら
将军大人也会亲临吧
将軍様がご台臨なされる
要在将军大人面前表演观世座的猿乐吗？
将軍様の前で観世座の猿楽を？
请等一等 现在有贵客在！
お待ちをただいま客人が！
哎呀 不是鬼夜叉少爷吗 好久…
おぉ これは鬼夜叉殿 久し…
等等… 少爷！
ちょっと… 若！
都是父亲害的 那个女人的舞变了！
女の舞が変わってしまったではないか 父上のせいだ！
为什么要给她钱？她本来身无一物
なぜ銭など？あの人は何も持たない
正因如此才好啊！
だから良かったのだ！
少爷 冷静一点
若 落ち着いて
放开我 放开！
離せ 離すのだ！
鬼夜叉
你让白拍子为你跳舞了对吧
お前は白拍子を舞わせたのだろう
那么…
ならば…
就该为她的表演支付报酬！
芸には対価を払え！
总算安静下来了
やっと静かになった
像那样大闹了一场 应该是累得睡着了吧
あんだけ暴れたんだ 疲れて寝たんだろ
少爷刚才就像在舞狮一样
若 獅子舞みたいだった
没错
まったくだぜ
我们也差不多该休息了
オレらもそろそろ休むとするか
不用守着吗？
見張りは？
少爷睡着了 不守着也没关系吧
寝てんだから大丈夫だろ
说的也是
そだな
不过话说回来 我还是第一次见少爷敢顶撞班主
それにしても若が頭に楯突くなんて初めて見たぜ
我完全失去了理智
我を失ってしまった
一想到以后再也看不到那个女人的舞
女の舞が見られなくなると
一想到再也没法弄明白什么是「好」
「よい」が分からなくなると
我必须去向她道歉
あの人に謝らなくては…
鬼夜叉 鬼夜叉！
你怎么会在这里？
どうしてここに？
都没有人发现吗！
誰も気付かなかったのか！
非常抱歉 没想到少爷会从那种地方…
すみません まさかあんなとこから…
都是我的错
私のせいだ
害得她连身体都没了
身体すら失くしてしまった
我该怎么办
どうすれば良い
我究竟该怎么办…
私は どうすれば…
一次就好
一度だけでいい
只要能在华丽的舞台上起舞的话
華やかな舞台で舞えたなら
一朵就好
一輪だけでいい
只要我也拥有一朵那样的花…
花が私にあったなら…
一朵花…
一輪の花…
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 1081719208
是指有那些大名们
例えばそれは大名たち
又或者是将军和贵族们观看的舞台吗？
もしかしたら 将軍や貴族たちが見ている様な舞台だったろうか？
既然如此…
ならば…
就让我把我所见的 你的舞
私が見ていた あなたの舞を…
借用我的身体
私の身体を使って
代替你…
あなたの代わりに…
至少希望在彼岸
どうか せめて向こうで
你的心愿…
あなたの願いが…
希望你的心愿
どうか あなたの願いが
能够实现
叶いますように
我究竟是想笑
笑いたいのか
还是想发火
怒りたいのか
还是想哭呢
泣きたいのか
我究竟该怎么办
私はどうすればよいのだ
乱舞…
原来如此
そうか
原来人在心中怀着这种…
こんな気持ちを…
这种无可排遣的情绪时
やるせのない こんな気持ちを抱えるしかない時
就只能借助身体…
人は身体を使って…
起舞吗
舞うのか
我要记住这一刻的表情
今を表す表情を
记住血肉与骨骼摩擦的感觉
肉と骨の軋みを覚えておこう
我还有身体！
私には身体がある！