分火
献演神圣的「翁」之舞的演员们
神聖なる「翁」を舞う役者たちは
为避免自身沾染污秽
その身体に穢れを移さぬため
会与其他人分火生活
他の人間と火を別に生活し
进行斋戒
潔斎に身を置く
明天也要早起
明日も早いぞ
睡不着！
眠れない！
时代化作清风 轻抚过悲伤悄然远去
時代は風となり 悲しみを撫ぜては消えてゆく
不知为何 音乐始终未曾流过我的心
なぜだか 音楽は僕を通過せず
也不肯久留
かといって長居もせず
「试着唱唱吧」偶尔有人这样说
「歌ってみたら」とたまに言う
多亏这些话语
おかげで僕も
我也有那么一些日子 能像风一样坦率
風のように素直に なれる日があって
每当这时
そんなときは
我便拼尽全力 化作一阵风
強く、一所懸命、風になる
只为不被彻底遗忘
忘れ去られてしまわぬよう
可比起这些 我的泪水又去了哪里
そんなことより涙は何処？
与其说流尽了 不如说我早已习惯了恶意
枯れたというより悪意に慣れた
满月一轮 对影成双
月は一つに影ふたつ
若你仍在这世上 那我便留下吧
あなたがいるならこの世に残ろう
即便如此
それでも
我仍赤裸此身 带着尚未燃尽的生命
裸になる きっと使い切れない血で
然后 一边感受在彼岸起舞的你
でね、彼方に舞う あなたのことを感じながら
自问「我是否有同风那般 好好歌唱着呢」
「空っ風のように ちゃんと歌えてるかしらね」
生命低泣 夜色渐深
いのちが泣いて 少し夜
扑通扑通的烦死人了
ドコドコうるさいのだ
你的舞太僵硬了
固い固い
我们的千岁在干什么呢
何してんだ？うちの千歳は
长老
長老
不好好睡觉的话就又要演砸咯
ちゃんと寝とかねえとまた失敗すんぞぉ
你这是怎么了？
ど… どうした どうした？
我明白自己必须睡觉才行
寝なくてはと わかっているつもりなのです
我明白的…
わかっているのだ…
饰演千岁居然让你这么不安吗？
そんなに千歳を舞うのが不安か？
我不想再失败了
もう失敗するつもりはないのです
但是…
ただ…
什么嘛 你不是拼命练习过了吗
なんだぁ 散々稽古してきただろ
真是个患得患失的小子
煮え切らねぇやつだな
有人说我是个一无是处的家伙
私には何もないと云われたのです
说我没有父亲那样的身形和声音
私には父のようなタッパもなく 声もなく
说我一无是处 我本来想忘掉这些的！
何もないと 忘れようと思ったのです！
但是我忘不掉啊！
でも無理だったのですだ！
那还是第一次有人对我这么说话
あんなこと言われたのは初めてだったのだ
那确实很让人生气啊
そりゃ腹も立つな
迄今为止我甚至都没想过
今まで考えたことすらなかったのだ
大家在想些什么 又各自拥有什么样的形体
皆がどんなことを考え どんな形をしているのか
十二五郎 左马助大人 还有父亲都有自己的形体
十二五郎も 左馬助殿も 父上にも自分の形がある
我想了解大家 也想知道自己的形体！
私は皆を知り 自分の形を知りたいのだ！
年轻人的热血沸腾起来了呢
若さがたぎっとるのー
沸腾？
たぎ？
鬼夜叉 你听好了
鬼夜叉 よく聞け
老夫我从来没去想过戏班里那些家伙的事！
ワシはな 座の奴らのことなぞ 考えたことはない！
什么？
ふえぇ？
尤其是你老爹的事 我更是一点都不了解！
特にお前の親父のことなんてなーんもわからん！
那是观世座崛起之前的事了
観世座が立ち上がるよりも前の話だ
那家伙独自踏上旅途
あいつは一人で旅に出てな
凡是能称之为技艺的东西他都挨个学了个遍
芸と名のつくものは片っ端から習っていた
即使在你出生之后 他也没未曾变过
お前が生まれた後も それは変わらんかった
是那家伙把时兴的舞和谣曲故事融入了猿乐
あいつが猿楽に流行りの舞や 謡い物語を持ち込んだんだ
打破旧猿乐
それまでの猿楽を壊し
缔造新猿乐 然后再打破
作り上げてはまた壊し
如此反复积累而形成的
そうやって重ねてきたもんが
毫无疑问就是观世座的历史和今日的胜状
観世座の歴史となり 今の形になっていることには間違いねぇ
时至今日老夫我依然什么都搞不明白
ワシだって今でもわからないさ
一直这样一头雾水地登上舞台
わかんねぇまんま 舞台に立つ
尽管去烦恼吧 对老夫而言你就跟我的孙子一样
大いに悩め ワシにとってもお前は孫みたいなもんだ
你绝对能做到的
お前なら大丈夫
爷爷
じじ様
你只管尽情地去跳就好了
思い切り舞えば良いさ
乌龟？
亀？
一大早便见到龟 真是吉兆啊
朝から亀を見るとは縁起が良い
此乃祥瑞之兆
これは吉兆
噗哈！
ミズゴリッ！
早上好！父亲大人
おはようございます！父上
真早啊
早いな
没想到观世座竟然能在这样盛大的舞台上演出
観世座がこんな大舞台で見られるなんてねぇ
选择从大和赶过来果然没错
大和から出てきてよかったわ
观世座在乡下或许算有名吧
田舎じゃ有名かも知らんが
但能经受得住我们这些京城人的眼光吗
我々都の人間の目に耐えうるかな
藤若 藤若啊
藤若っ ふじわかー
没想到居然这么多人
さすがに人が多い
将军大人已经来了吗
将軍様はもう来てるのかな
不知道
わからん
我不知道将军大人的长相啊
お顔がわからない
终于要开始了
いよいよですね
对啊
ああ
这是我身体发出的声音
これは 私の身体の音なのだ
我不是鸟
私は鳥ではない
无论怎样挣扎 这副身体也不可能飞翔
いくら足掻いても この身体は飛べるわけではない
舞始终伴随着人类的生活
舞は人の生活に沿ってきたものだ
而人的生活自远古以来便如潮流般绵延不息
遥か昔から脈々と続いてきた人間の生活
蕴含着祈愿 身体 还有心绪…
願い 身体 感情…
我正以此身 立于这潮流的最前端
その流れの先端に 私はこの身体で立っているのだ
不要太在意拍子…
拍子を意識しすぎず…
只要像练习时那样就好
ただ練習通りに
在我的舞和身体里 流淌着历史的潮流
私の舞と身体には 歴史が流れている
吾身虽小
この体は小さく
所知晓的历史虽浅
その知る歴史は浅けれど
但此刻
今
吾乃年轻的千岁！
私は若き 千歳なり！
您怎么了？
どうなさいました？
那位千岁是谁？
あの千歳は？
听说是班主的儿子哦
長の息子だってよ
明明还是个孩子 却有此般气度
子どもなのに堂々たるもんだねぇ
不枉我特地从近江赶来看
近江から見に来た甲斐があったよ
猿乐也挺不错的嘛
猿楽もいいもんだなあ
要来了
くるぞ
台上的
いる
是真正的翁…
翁…
这就是父亲的舞吗…
これが 父上の舞なのか…
我现在 难道在看非常厉害的东西吗？
私は今 すごいものを見ているのではないか？
竟能如此…
こんなにも…
竟能如此…
こんなにも…
父亲竟是如此伟岸吗…
父上は大きいのか…
何等的喜庆
なんと目出たい
那一天 献演劝进猿乐的观世座获准谒见将军
その日 勧進猿楽を務める観世座に 将軍の謁見が許された
观世座的诸位！到这里来！
観世座一同！これへ！
鬼夜叉
到我身边来
俺の横に来い
此次舞台演出 辛苦诸位了
この度の舞台 大儀であった
诸位 抬起头来！
一同 顔を！
您是…
あなたは…
交合的那位？
まぐあいの？
你居然是将军啊！
あなたが将軍だったのか！
笨蛋！
バカッ！
前些日子…
先日は…
妄言！
知らん！
你这家伙 叫什么名字
お主 名はなんと言う
我… 我是观世三郎清次之子 鬼夜叉
わ… 私 観世三郎清次が息男 鬼夜叉と申します
年轻的千岁啊 你可是做了有关交合的梦？
若き千歳よまぐわいの夢でも見たのか？
与表面上的稚嫩不同 你内里也是个血气方刚的汉子呢
顔に似合わずお主も男であるな
你正当年纪 做那样的梦也是常有的事
年頃ゆえ そのような夢を見ることはままあるであろう
我就不深究你梦到什么了 不过…
夢は問わぬ が…
我可是将军哦？
私は将軍だぞ？
你有个相当有意思的儿子
なかなか面白い息子を持っている
好了
さて
新熊野水无月会： 是于现京都市东山区的新熊野神社每年六月举行的一项神事。 1375 年（亦有 1374 年之说），观世座在该神事中表演了作为 奉纳的猿乐，足利义满由此与观阿弥、世阿弥（鬼夜叉）父子 初次相遇，这也成为了能乐发展至今的契机。
新熊野猿乐
新熊野猿楽
我听闻了你们的盛名 于是特来观赏
評判を聞いて見物させてもらったが
真是名不虚传的精彩表演
噂に違わぬ見事な舞台
本将军足利义满
この将軍足利義満
深受感动！
感動した！
让我看到了好东西呢
いいものを見せてもらった
猿乐真是太棒了
猿楽とはよいものだな
交合真是太棒了
まぐわいとはいいものだな
观阿弥及观世座的诸位
観阿弥並びに観世座一同
今后就交给你们了！
今後ともよろしく！
「交给我们」是…
「よろしく」って…
太了不起了 观世座！
すげえぞ観世座！
观阿弥！
観阿弥！
观世座！
観世座！
少少少 少爷！
わわわ若！
将将将… 传传传…
しししっと… ででで…
怎么了 冷静点
どうした 落ち着くのだ
啊 少爷！
あっ 若！
将军大人传令
将軍様から でで… 伝言で
三条坊门御所： 是位于现今京都市中京区的足利将军家宅邸。 自第二代将军足利义诠以后，这里便被用作 将军家的居所及幕府的政厅。
说请您到足利将军府邸 三条坊门去！
足利将軍邸 三条坊門へ 来られたしと！
什么？
え？
难… 难道是因为前几日的无礼惹怒了将军
せ… 先日の無礼でお怒りに
少爷要… 要被杀掉了…
若は… こっここ殺されっ…
别别别… 别想得那么吓人！
ぶぶぶ… 物騒な想像はやめるのだ！
这边请
どうぞこちらへ
人带来了
お連れしました
这… 这次！
こ… この度は！
这是 要被杀… 杀掉了！
これは こ… ころ！
请饶我一命！请您饶我一命！
命だけは！命だけはどうか！
也请您不要打断我的腿 可以的话手也请您…
いや 願わくば足も できれば手も…
要死了…
おわった…
圣 你看见没？他刚才那表情
おいヒジリ 見た？今の顔
义满大人
義満様
别担心
心配すんな
我可没有把小孩剁碎的爱好
子供を切り刻む趣味などない
看在你反应还算有趣的份上 我就饶你一次
面白かったからこれで放免
但是！说话之前要看看时机和场合啊
しかし！発言は時と場所を考えてからにしろ
你这小不点
チビスケ
要是当时我不发火
あの場で俺が怒らなかったら
等事情闹起来你会更惨吧
正式にもっとひどい事んなってただろが
你这蠢货！
アホタレ！
什么啊？这人是将军？
なんなのだ？この人が将軍？
说话也太粗鲁了！
口が悪すぎる！
连笑声都像恶魔一样啊！
笑い方も悪魔のようなのだ！
怎么 你好像有话想说啊
なんだ なんか言いたそうじゃねぇか
行啊 说来听听
いいだろう 言ってみな
总不能当着他的面说他像恶魔吧…
流石に悪魔のようだとは言えないのだ…
既然这样 我有一问
では ひとつ
你当真觉得猿乐很「好」吗？
あなたは本当に猿楽を「よい」と思ったのだろうか？
那时候 你说你深受感动
あの時 あなたは感動したと言った
但那在我看来并非真心啊
でもあれは 本心に見えなかったのだ
即使年龄还小 但终究是个艺人啊
チビでも役者か
没错 那时我说的和我的真实想法有些不同
確かにあれは本心とはちと違ったな
准确来说的话
正確に言うなら
没错
そう
是「不知道」吧
「わからん」かな
不知道？
「わからん」？
柳树
ヤナギ
蕨草
シダ
这是柏树 它旁边的是杜鹃
これはビャクシンでその隣はツツジだ
你觉得这个庭院怎样？
お前 この庭をどう思う？
「怎样」是指？
「どう」というと？
密集杂乱地种着完全不同的植物
すぐ隣なのに全然ちげぇ木がバラバラと植わっている
我不太喜欢这种
あんまり好きではない
这个国家也是一样 有着无数的法令
この国も同じだ 無数の法がある
大名的法令 城镇的法令 村子的法令…
大名の法 町の法 村の法…
百姓 渔夫 商人 艺人…
百姓 漁師 商人 芸人…
对了 还有吉野的法令啊
あぁ 吉野の法もあったな
40 年来 这个国家无数的法令与幕府的法令并行存在
40 年 この国には無数の法が幕府の法と並列してある
杂乱无章
バラバラだ
我想看到一个井然有序的国家
俺は綺麗な景色が見たい
我是将军
俺は将軍だ
也有上代和上上代将军巩固下来的地盘
先代 先々代と固めてきた地盤もある
但光凭这些恐怕还不够
だがそれだけではおそらく足りない
想要聚拢人心 需要的不仅仅是武力和法令
人をまとめるために必要なのは 武や法だけではないらしい
那东西并不存在于幕府或朝廷之中
それは幕府や朝廷の中にはない
我想要的是 人们能够自然而然地被吸引
俺が欲しいのは 人がみずから 惹きつけられ
汇聚成一体的
ひとつになるような
花
猿乐是「好」还是如何 我现在还「不知道」
猿楽が「よい」かどうか 今は「わからん」
但我认为 你作为花的种子是「好」的
だが俺はお前を花の種として「よい」と思った
你究竟能开出怎样的花呢…
お前がどこまでの花を咲かせるのか…
鬼夜叉
到我身边来吧
俺の側に来い
重心向前 头的高度保持不变
重心は前 頭の高さを変えぬよう
脚跟不要抬起来 膝盖不要伸直…
踵を上げず 膝を伸ばさず…
父亲大人
父上
抱… 抱歉 我这么晚才回来
お… 遅くなってすみません
我是想着一边练习步法一边赶回来的
ハコビで帰ってみようと思ったのですが…
从三条坊门吗
三条坊門からか
从这里到观世座还得两个时辰
観世座まであと二刻はかかるな
重心向前！
重心は前！
脚跟抬起来了！
踵が上がっている！
膝盖不要伸直！
膝を伸ばすな！
父亲大人
父上
今天将军大人跟我说 让我到他身边去
今日将軍様から 自分の元へ来いと言われました
但是 我还想更多地学习猿乐
でも 私はもっと猿楽を学びたいのです
那个曾一无所知 只会哭泣的我
何もわからずに泣いていた私が
遇见了所谓的「好」
「よさ」に出会い
知晓了自己体内的才能 站上了盛大的舞台
己の中の芸能を知り 大きな舞台に立ち
也明白了父亲大人的猿乐有多伟大
父上の猿楽の大きさを知った
我现在觉得跳舞很快乐！
私は今舞が楽しいのです！
我想在父亲身边 更多地学习猿乐
もっと父上の元で猿楽を学びたいのです
猿乐这样已经算完成了吗？
猿楽はこれで完成か？
为何不要伸直膝盖？
なぜ膝を伸ばさぬのか？
为何不要抬起脚跟？
なぜ踵を上げぬのか？
为何将重心放在前面？
なぜ重心を前に置くのか？
试着更快些会如何？
もっと早くしてみたら？
慢慢运步又会怎样？
ゆっくり運ぶとどうなる？
现在这样真的就好吗？
本当にこれで良いのか？
有没有更合适的形体？
もっと相応しい形はないか？
一个运步 一个眼神
ハコビ一つ 目線一つ
增添 删减 再增添
加え 省き また加え
反复追问！
問い直す！
猿乐还未完成
猿楽はまだ未完成
自己的形体不是去寻找的 而是去创造的
己の形は探すものではない 作っていくものだ
猿乐就在你的心中
猿楽は お前の中にある
我和你的身体不同 生活的时代也不同
俺とお前は身体も生きる時代も違う
你越来越像你母亲了
お前は母に似てきたな
鬼夜叉 我会用我的身体在我所在的时代里
鬼夜叉 俺は俺の身体と時代の中で
走到我能去的地方
行けるところまで行く
而你 你会用你的身体在你所在的时代走向何方？
お前はお前の身体と時代をもってどこへ向かう？
猿乐不需要两个观阿弥
これより先に観阿弥は 2 人いらぬぞ
猿乐往后的路会更加艰难
先の道のりはより困難となる
保持现状 猿乐的路很快就会被人夺走吧
今のままでは 道などすぐに奪われるだろう
猿乐尚未完成
我々はまだ未完成
我们要克服的难关非同小可 鬼夜叉
超えるべきものは大きいぞ 鬼夜叉
究竟是什么造就了独一无二的你
君を君たらしめているもの
越是苦苦追寻 越是看不清答案
探すほどわからなくなるよね
风中伫立的百合 紫阳花与山茶
風に立つ百合 紫陽花に椿
因憧憬而摇曳的无名杂草
憧れに揺れる名もない雑草
光线渐暗的房间 紧咬着双唇
翳りゆく部屋 噛んだ唇
撅起嘴装作若无其事地吹起口哨吧
尖らせて平気さって口笛吹こうか
站稳脚步 坚强而温柔地
足を踏み締めて 強く柔く
去烦恼 去挑战 若非你
悩み 挑め 君でなけりゃ
便无人可承载这份痛苦
扱えない痛みなのさ
还未到哭的时候 莫失了眼
まだだ泣くな見落とすなよ
倘若你的双手空无一物
からっぽの手がそこにあるなら
那就握紧双拳 去守护 去传递希望
掴め 守れ 希望を運べ
飘舞于这世间的 尚无名字的花啊
この世界を舞う まだ名もない花よ
本字幕由绿茶字幕组制作 仅供交流学习 请勿用于商业用途 字幕组长期招募中 欢迎加入 入组考核群: 777085761 观众交流群: 1081719208