1
00:00:24,791 --> 00:00:27,458
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:28,041 --> 00:00:33,541
任務５　石更(シーゴン)国

3
00:00:36,916 --> 00:00:38,583
えっと…

4
00:00:44,291 --> 00:00:46,250
ここは玄武国ですか？

5
00:00:47,041 --> 00:00:49,666
あの看板が見えないのか？

6
00:00:51,625 --> 00:00:53,166
“石更”

7
00:00:53,291 --> 00:00:56,291
デカく“硬”と書いてある

8
00:00:56,416 --> 00:00:58,208
違う　“石更”だ

9
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
ここは石更国だよ

10
00:01:00,916 --> 00:01:02,208
マジかよ

11
00:01:02,333 --> 00:01:05,166
“七”

12
00:02:02,583 --> 00:02:05,875
会員登録して
プロテインをもらおう

13
00:02:06,000 --> 00:02:09,875
筋肉を鍛えるのに役立つよ

14
00:02:12,250 --> 00:02:16,250
ダーチュンに似てる人が
多くないか？

15
00:02:16,791 --> 00:02:19,916
きっと あいつの故郷だろう

16
00:02:20,875 --> 00:02:21,750
{\an8}“子孫までムキムキに”

17
00:02:21,750 --> 00:02:24,625
{\an8}“子孫までムキムキに”

18
00:02:21,750 --> 00:02:24,625
ダーチュンくらい強いのかな

19
00:02:24,625 --> 00:02:26,333
{\an8}“子孫までムキムキに”

20
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
“プロテイン”

21
00:02:33,833 --> 00:02:38,208
牛肉の焼きビーフンと
タピオカティーとビールを

22
00:02:38,333 --> 00:02:41,083
そんなメニューはないぞ

23
00:02:42,625 --> 00:02:44,416
じゃ おススメは？

24
00:02:45,875 --> 00:02:48,750
プロテインパウダーと
鶏むね肉

25
00:02:51,666 --> 00:02:54,666
鶏肉は食べない　他の物は？

26
00:02:54,791 --> 00:02:57,791
その体格からすると
外国人だな

27
00:02:57,916 --> 00:03:00,916
トレーナーを
雇ったほうがいい

28
00:03:01,041 --> 00:03:04,166
この国を歩くのは危険だぞ

29
00:03:05,708 --> 00:03:10,375
見た目は強そうだが
俺には敵(かな)わないさ

30
00:03:30,958 --> 00:03:32,083
チェンコーチ

31
00:03:32,208 --> 00:03:34,291
こんな近くで会えるとは

32
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
{\an8}ジムスター
バーピー･チェン

33
00:03:52,250 --> 00:03:56,166
見かけほど強くないと
言ったな？

34
00:03:57,208 --> 00:03:59,375
あいつだ　俺じゃない

35
00:04:05,833 --> 00:04:09,291
ただの鶏が話すはずないだろ

36
00:04:09,875 --> 00:04:11,791
バカにしてるのか？

37
00:04:11,916 --> 00:04:14,041
まさか　俺は…

38
00:04:14,708 --> 00:04:15,791
黙れ

39
00:04:16,666 --> 00:04:18,333
真の男なら筋肉で勝負だ

40
00:04:18,333 --> 00:04:19,375
真の男なら筋肉で勝負だ

41
00:04:18,333 --> 00:04:19,375
{\an8}筋肉

42
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
どういうことだ？

43
00:04:25,625 --> 00:04:27,666
{\an8}５種競技　個人戦

44
00:04:27,791 --> 00:04:29,916
“ＢＢ･チェン”

45
00:04:34,583 --> 00:04:37,166
待て　本当に戦うのか？

46
00:04:38,833 --> 00:04:41,291
イテッ　俺の負けだ

47
00:04:41,416 --> 00:04:43,250
帰っていいか？

48
00:04:45,083 --> 00:04:49,291
お前が負けたら
青い鶏は俺たちの物だ

49
00:04:51,875 --> 00:04:55,125
青い鶏のむね肉は
プロテインが豊富

50
00:04:55,250 --> 00:04:58,791
ボディービルダーには
最高の食材だ

51
00:05:01,000 --> 00:05:06,291
養鶏場が閉鎖してから
長い間 食べてない

52
00:05:10,000 --> 00:05:13,916
じゃ 俺が勝った場合の
賞品は何だ？

53
00:05:14,500 --> 00:05:17,125
玄武国への
豪華客船の旅とか？

54
00:05:17,125 --> 00:05:18,416
玄武国への
豪華客船の旅とか？

55
00:05:17,125 --> 00:05:18,416
{\an8}“豪華客船”

56
00:05:20,708 --> 00:05:23,500
もし万が一 お前が勝ったら

57
00:05:23,625 --> 00:05:27,208
俺の宝物を譲ってやろう

58
00:05:30,166 --> 00:05:32,166
そんな物 要らな…

59
00:05:32,291 --> 00:05:34,250
チェンコーチの宝物だと

60
00:05:34,375 --> 00:05:37,875
ヨットとの交換も
断ったらしいぞ

61
00:05:40,416 --> 00:05:42,416
貴重な物なんだな？

62
00:05:43,375 --> 00:05:46,625
第１種目は
“銅の壁と鉄の腕”！

63
00:05:50,125 --> 00:05:54,000
18枚の壁を
先に壊したほうが勝ちです

64
00:05:54,125 --> 00:05:56,333
壁の厚さは様々で

65
00:05:56,458 --> 00:06:00,333
木材 石 銅
そして鉄で できています

66
00:06:37,291 --> 00:06:38,666
イテテ…

67
00:06:42,250 --> 00:06:44,916
一点集中　回転バサミ！

68
00:06:45,458 --> 00:06:48,250
武器の使用は禁止です

69
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
フロントダンベル拳！

70
00:06:57,500 --> 00:07:00,208
ダンベル二頭筋カール拳！

71
00:07:02,250 --> 00:07:04,250
稲妻ドラゴンドリル！

72
00:07:12,958 --> 00:07:15,458
勝者はチェンコーチ！

73
00:07:16,416 --> 00:07:19,708
第２種目は“胸板石割り”！

74
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
胸板石割り？

75
00:07:33,041 --> 00:07:34,833
大道芸かよ

76
00:07:41,208 --> 00:07:44,125
{\an8}七　享年21歳

77
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
{\an8}おしまい

78
00:07:50,708 --> 00:07:53,833
ケチャップの血だ
蘇生法は必要ない

79
00:08:02,000 --> 00:08:05,708
第２種目の勝者は
チェンコーチ！

80
00:08:09,000 --> 00:08:12,500
第３種目は
“銅の皮膚と鉄の骨”！

81
00:08:12,625 --> 00:08:14,416
攻撃をよけるのは禁止

82
00:08:14,541 --> 00:08:16,500
先に倒れたら負けです

83
00:08:16,625 --> 00:08:20,458
筋肉と心の強さが試されます

84
00:08:21,041 --> 00:08:22,500
マネしないでね

85
00:08:23,333 --> 00:08:24,708
得意種目だ

86
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
お前が負けたら

87
00:08:27,875 --> 00:08:30,208
そこで試合終了だぞ

88
00:08:33,083 --> 00:08:39,041
不滅の童貞の力を持つ男と
以前 同じルールで戦ったが

89
00:08:39,166 --> 00:08:40,583
俺は負けなかった

90
00:08:41,250 --> 00:08:42,916
不滅の童貞だと？

91
00:08:44,833 --> 00:08:45,916
驚いたか？

92
00:08:46,500 --> 00:08:48,916
不滅の童貞！

93
00:08:54,416 --> 00:08:57,750
この技が使える者は大勢いる

94
00:09:05,333 --> 00:09:08,666
ちょっと不公平じゃないか？

95
00:09:09,333 --> 00:09:11,541
試合開始！

96
00:09:16,708 --> 00:09:19,166
さっき言ってた男…

97
00:09:20,000 --> 00:09:23,708
ベース顔の
ダーチュンのことか？

98
00:09:24,916 --> 00:09:26,500
知ってるのか？

99
00:09:26,625 --> 00:09:29,375
じゃ 仲よくしよう

100
00:09:29,500 --> 00:09:31,541
ダーチュンとは友達だ

101
00:09:39,333 --> 00:09:40,916
あのバカは

102
00:09:41,500 --> 00:09:44,083
俺が追放したんだ

103
00:09:46,875 --> 00:09:49,583
あいつには素質がない

104
00:09:49,708 --> 00:09:54,000
背が低く華奢(きゃしゃ)で
鍛えても筋肉がつかない

105
00:09:54,958 --> 00:09:56,083
頭も悪い

106
00:09:56,791 --> 00:09:59,958
みんなからバカにされてた

107
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
弱いくせに

108
00:10:14,791 --> 00:10:18,250
もう諦めろ
お前には無理なんだよ

109
00:10:21,750 --> 00:10:24,000
お前の居場所はない

110
00:10:24,541 --> 00:10:28,416
やがて だまされて
ボディーガード養成学校へ

111
00:10:32,500 --> 00:10:36,125
どんな学校だよ
マジでバカだな

112
00:10:40,125 --> 00:10:43,500
あいつの気功術はレベル１だ

113
00:10:44,125 --> 00:10:46,166
比べられちゃ困るな

114
00:10:46,958 --> 00:10:48,583
殴ってみろ

115
00:10:48,708 --> 00:10:51,625
俺が見せてやろうじゃないか

116
00:10:51,750 --> 00:10:53,916
真の気功術を

117
00:10:56,625 --> 00:10:59,750
俺はダーチュンと
丸一日 戦ったが

118
00:10:59,875 --> 00:11:01,750
決着はつかなかった

119
00:11:01,875 --> 00:11:05,958
お前なんか
たった一撃で倒してみせる

120
00:11:09,166 --> 00:11:12,125
もし それが本当だったら

121
00:11:12,708 --> 00:11:15,041
この戦いは お前の勝ちだ

122
00:11:16,708 --> 00:11:17,750
かかってこい

123
00:11:25,250 --> 00:11:26,416
一か八かだ

124
00:11:44,500 --> 00:11:45,041
イテッ

125
00:11:49,000 --> 00:11:51,041
ど…　どうして…

126
00:11:51,708 --> 00:11:55,916
お前には
気功術をマスターできない

127
00:11:56,583 --> 00:11:59,291
半端なレベルの気功術には

128
00:11:59,416 --> 00:12:02,125
致命的な弱点がある

129
00:12:18,375 --> 00:12:20,583
チェンコーチがダウン！

130
00:12:20,708 --> 00:12:23,916
ガリガリの男に
倒されました！

131
00:12:33,833 --> 00:12:35,541
チェンコーチが負けた？

132
00:12:36,083 --> 00:12:38,166
筋肉もなくなったぞ

133
00:12:39,500 --> 00:12:40,708
マジかよ

134
00:13:31,791 --> 00:13:33,416
教えてやるよ

135
00:13:34,041 --> 00:13:38,083
ダーチュンの気功術は
レベル７に到達してる

136
00:13:38,833 --> 00:13:40,791
俺が知ってるダーチュンは

137
00:13:41,333 --> 00:13:44,041
誰よりも懸命に努力する男だ

138
00:13:45,166 --> 00:13:47,875
バカじゃないし 素質もある

139
00:13:48,833 --> 00:13:53,458
お前には分からんだろうが
努力は彼の才能だ

140
00:14:01,500 --> 00:14:06,041
お前たちを追い越すのも
時間の問題だぞ

141
00:14:19,291 --> 00:14:21,333
あの男がレベル７とは…

142
00:14:23,583 --> 00:14:26,625
審判　俺の負けだ

143
00:14:27,666 --> 00:14:28,375
何？

144
00:14:41,708 --> 00:14:45,416
あの攻撃を耐えるとは
感心したぞ

145
00:14:45,541 --> 00:14:48,166
まだ見られてるか？

146
00:14:48,291 --> 00:14:49,666
いいや

147
00:14:58,250 --> 00:15:00,833
これが玄武国への行き方だ

148
00:15:01,125 --> 00:15:03,666
{\an8}“世界地図　ツァイ作”

149
00:15:05,625 --> 00:15:09,083
今度こそ
玄武国に行けそうだな

150
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
もちろん

151
00:15:10,583 --> 00:15:13,333
もう変な国はウンザリだ

152
00:15:14,083 --> 00:15:15,125
待ってくれ

153
00:15:19,291 --> 00:15:20,958
約束は守る

154
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
俺の宝物を持ってきた

155
00:15:25,208 --> 00:15:26,625
{\an8}“最高品質
速攻性筋肉増幅粉”

156
00:15:26,625 --> 00:15:31,083
{\an8}“最高品質
速攻性筋肉増幅粉”
これとヨットの交換を
断ったのか？

157
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
コーラが飲みたいな

158
00:15:52,000 --> 00:15:54,375
もし機会があったら

159
00:15:55,000 --> 00:15:57,666
ダーチュンに謝っといてくれ

160
00:16:00,500 --> 00:16:02,083
任せておけ！

161
00:16:03,583 --> 00:16:05,833
ダーチュンに伝えるよ

162
00:16:07,333 --> 00:16:09,666
なんで聞こえるんだよ！

163
00:16:33,583 --> 00:16:37,041
夢の入り口へと駆けて行く

164
00:16:37,166 --> 00:16:40,875
記憶が隠された
　　砂時計を探してる

165
00:16:41,708 --> 00:16:44,458
時間は止まらない

166
00:16:47,625 --> 00:16:50,958
ねえ 疲れちゃった？

167
00:16:51,083 --> 00:16:54,541
不安な時は泣いていいよ

168
00:16:55,625 --> 00:16:59,083
私が支えてあげるから

169
00:17:00,166 --> 00:17:04,791
あなたと過ごす
　　　心地よい午後

170
00:17:04,916 --> 00:17:08,041
そよ風が おでこにキスする

171
00:17:08,583 --> 00:17:12,791
心に根づいた深い悲しみは

172
00:17:14,083 --> 00:17:17,000
消えないけど

173
00:17:17,625 --> 00:17:23,666
色鮮やかな記憶も
　　　　灰色の記憶も

174
00:17:24,458 --> 00:17:30,958
あなたの苦しみを和らげる

175
00:17:31,500 --> 00:17:34,875
孤独を感じた時は

176
00:17:35,000 --> 00:17:38,500
後ろを振り返ってみて

177
00:17:38,625 --> 00:17:43,166
私がそばにいるよ

178
00:18:18,125 --> 00:18:21,083
日本語字幕　竹嶋 華子