1
00:00:25,083 --> 00:00:27,500
NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:28,083 --> 00:00:33,333
任務７　玄武国に潜入

3
00:00:38,791 --> 00:00:41,208
一晩 待ったが…

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,250
大変だ！

5
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
コーラが危ない

6
00:00:47,291 --> 00:00:48,333
どうした

7
00:00:48,833 --> 00:00:50,875
魔導士が説明する

8
00:00:51,458 --> 00:00:51,791
{\an8}超能力国魔導士　アクソ
特技 治癒

9
00:00:51,791 --> 00:00:55,375
{\an8}超能力国魔導士　アクソ
特技 治癒

10
00:00:51,791 --> 00:00:55,375
ケガの程度がひどい上に—

11
00:00:55,458 --> 00:00:59,000
遺伝子に欠陥があり
回復が難しい

12
00:00:59,500 --> 00:01:02,000
内臓の損傷が激しく

13
00:01:02,625 --> 00:01:06,500
私たちの力では
延命しかできない

14
00:01:07,041 --> 00:01:11,750
治すにはシェンノン国の
“黒玉軟膏(こくぎょくなんこう)”が要る

15
00:01:12,958 --> 00:01:16,583
シェンノン国？　知らないな

16
00:01:17,041 --> 00:01:20,916
薬作りが得意で
医者が大勢いる国らしい

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,333
早く行こう

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,416
私が行く

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
飛行船なら１日あれば十分だ

20
00:01:26,458 --> 00:01:28,916
徒歩だと１ヵ月かかるぞ

21
00:01:33,875 --> 00:01:36,750
飛行船が何だ
威張りやがって

22
00:01:36,833 --> 00:01:40,250
シェンノン人は変わり者だ

23
00:01:40,333 --> 00:01:46,125
横柄なスターン王子では
薬をもらえないだろう

24
00:01:46,208 --> 00:01:49,458
その薬なら うちにあるぞ

25
00:01:50,333 --> 00:01:52,125
取って来てくれ

26
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
でも 俺の家は玄武国だ

27
00:01:56,416 --> 00:02:02,000
俺が堀ったトンネルを使えば
２時間で着くけどな

28
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
特急列車より速い

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,833
ようやく玄武国に行けそうだ

30
00:02:09,625 --> 00:02:12,125
“七”

31
00:03:08,666 --> 00:03:11,125
通行料は１人50元だ

32
00:03:11,208 --> 00:03:14,333
玄武国には２時間で到着する

33
00:03:14,833 --> 00:03:18,833
薬を手に入れたら
３時にトンネルに入れ

34
00:03:18,916 --> 00:03:20,333
俺が戻してやる

35
00:03:20,833 --> 00:03:23,500
夜には間に合うだろう

36
00:03:23,583 --> 00:03:25,250
あんたは来ないの？

37
00:03:25,333 --> 00:03:27,208
俺は行けない

38
00:03:27,291 --> 00:03:30,041
見つかったら働かされる

39
00:03:30,125 --> 00:03:31,791
それはイヤだ

40
00:03:32,666 --> 00:03:34,416
俺の家の住所だ

41
00:03:34,500 --> 00:03:36,708
人に聞けば すぐ分かる

42
00:03:36,791 --> 00:03:40,166
俺の知り合いだと言うなよ

43
00:03:40,250 --> 00:03:41,458
だけど…

44
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
〈２時間後〉

45
00:03:53,625 --> 00:03:55,083
{\an8}“隠された恋心”

46
00:04:12,083 --> 00:04:13,958
影の殺し屋の令牌(れいはい)だ

47
00:04:14,041 --> 00:04:15,208
何だって？

48
00:04:18,416 --> 00:04:19,458
この男…

49
00:04:20,041 --> 00:04:21,875
本当に殺し屋か？

50
00:04:21,958 --> 00:04:23,666
なぜ泡をふいてる？

51
00:04:23,750 --> 00:04:24,541
毒針だ

52
00:04:25,333 --> 00:04:28,791
騒ぐな　偽者に決まってる

53
00:04:31,625 --> 00:04:34,083
また今度 遊ぼうぜ～

54
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
俺は怖くない

55
00:04:41,375 --> 00:04:42,875
双刀斬！

56
00:04:42,958 --> 00:04:44,666
ただの通行人だ

57
00:04:47,791 --> 00:04:51,375
命の恩人を
傷つけさせはしない

58
00:04:52,125 --> 00:04:55,291
君の先輩と僕は公平に戦った

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,625
先輩は負けてない！

60
00:04:57,708 --> 00:05:00,083
病院に行ってもいいか？

61
00:05:00,166 --> 00:05:03,333
大丈夫　仲間はいなくなった

62
00:05:04,000 --> 00:05:07,291
１対１なら
イイネ拳は無敵だ

63
00:05:08,625 --> 00:05:09,541
イイネ拳？

64
00:05:12,875 --> 00:05:14,666
攻撃時の隙を狙う

65
00:05:14,916 --> 00:05:16,000
{\an8}４代目　オーヤン･ザン

66
00:05:24,458 --> 00:05:26,958
このカンフー 強いな

67
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
イテッ！

68
00:05:42,708 --> 00:05:46,541
お前とは二度と戦いたくない
不公平だ

69
00:05:46,625 --> 00:05:48,750
さっさと消えろ

70
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
助けてくれて ありがとう

71
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
あれは ただの偶然だ

72
00:05:56,083 --> 00:05:59,250
ここへの行き方を教えてくれ

73
00:05:59,333 --> 00:05:59,958
いいよ

74
00:06:01,583 --> 00:06:03,166
あの上だよ

75
00:06:04,791 --> 00:06:06,125
“天龍団”

76
00:06:08,458 --> 00:06:11,791
エスカレーターはあるか？

77
00:06:11,875 --> 00:06:15,375
いいや
アクロバット跳躍で飛ぶんだ

78
00:06:15,458 --> 00:06:17,291
できない人は階段を

79
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
アナログだな

80
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
だが 問題ない

81
00:06:21,708 --> 00:06:23,250
シャオフェイ 飛べ！

82
00:06:25,791 --> 00:06:29,291
ケガをしてから
飛べなくなった

83
00:06:30,166 --> 00:06:31,625
〈30分後〉

84
00:06:56,541 --> 00:06:59,333
チキン島と全然 違うな

85
00:07:00,083 --> 00:07:04,416
でも 懐かしい気がするのは
なんでだろう

86
00:07:06,666 --> 00:07:08,333
キレイではないがな

87
00:07:08,416 --> 00:07:11,291
エスカレーターもない田舎だ

88
00:07:13,291 --> 00:07:16,458
門番がいる　聞いてみよう

89
00:07:19,875 --> 00:07:23,083
すみません
ここはホアの家？

90
00:07:23,583 --> 00:07:26,041
お頭(かしら)を呼び捨てにしたな

91
00:07:26,500 --> 00:07:28,541
あの物乞いが お頭？

92
00:07:28,625 --> 00:07:30,125
物乞い軍団か？

93
00:07:30,708 --> 00:07:34,166
玄武国最大の天龍団を
バカにしたな

94
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
降龍！

95
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
伏虎！

96
00:07:36,666 --> 00:07:37,458
派手だな

97
00:07:37,541 --> 00:07:39,458
何が起きてる？

98
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
一点集中　回転バサ…

99
00:07:46,541 --> 00:07:49,583
あの門番たち マジで強いな

100
00:07:49,666 --> 00:07:52,333
ここは俺の出番だ

101
00:07:52,416 --> 00:07:54,125
変チン卵！

102
00:08:04,375 --> 00:08:06,875
ちょうちょだ

103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
また お前らか！

104
00:08:15,375 --> 00:08:17,166
なんでこんなことに

105
00:08:36,500 --> 00:08:38,250
デカい家だな

106
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
薬はどこだ？

107
00:08:42,833 --> 00:08:45,041
ダイボー　これかな？

108
00:08:45,125 --> 00:08:47,083
そうだろうな

109
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
だが かなり臭いぞ

110
00:08:51,875 --> 00:08:53,083
また会ったね

111
00:08:53,750 --> 00:08:54,875
偶然だな

112
00:08:59,875 --> 00:09:03,125
こんなことして
俺たちは お前らの…

113
00:09:03,750 --> 00:09:06,541
人の命を救うために薬が要る

114
00:09:06,625 --> 00:09:07,875
借りは返す

115
00:09:07,958 --> 00:09:11,541
お前らが侵入したのは
お頭の部屋だ

116
00:09:11,625 --> 00:09:13,083
その罪は重いぞ

117
00:09:18,291 --> 00:09:19,958
イイネ拳キック！

118
00:09:21,875 --> 00:09:22,250
{\an8}くすぐりの刑

119
00:09:22,250 --> 00:09:23,000
{\an8}くすぐりの刑

120
00:09:22,250 --> 00:09:23,000
やめて

121
00:09:27,083 --> 00:09:29,750
ふざけたヤツだ　足を折るぞ

122
00:09:29,833 --> 00:09:31,041
やめてくれ

123
00:09:31,125 --> 00:09:32,041
空からイイネ拳！

124
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
回転イイネ拳！

125
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
親指君じゃないか

126
00:09:47,166 --> 00:09:48,916
名乗ってなかったな

127
00:09:49,000 --> 00:09:51,750
イイネ拳４代目
オーヤン･ザン

128
00:09:51,833 --> 00:09:55,750
僕たちの信条は
愛と尊敬の精神だ

129
00:09:55,833 --> 00:09:57,916
入門希望者は歓迎する

130
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
異端のくせに

131
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
ここは僕に任せて

132
00:10:38,166 --> 00:10:39,875
相手は２人だぞ

133
00:10:40,458 --> 00:10:44,958
急いでるんだろ？
イイネ拳は無敵だ

134
00:10:46,000 --> 00:10:48,416
助かった　気をつけろよ

135
00:10:48,500 --> 00:10:50,166
忘れ物だ

136
00:10:51,625 --> 00:10:54,541
いつかタダで髪を切ってやる

137
00:10:58,333 --> 00:10:59,458
いいだろう

138
00:11:00,000 --> 00:11:02,875
その令牌が
君の物でなければな

139
00:11:07,875 --> 00:11:09,083
師匠…

140
00:11:22,041 --> 00:11:23,916
“七”

141
00:11:29,041 --> 00:11:32,791
もうすぐ約束の時間だ
下りよう

142
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
なんだか懐かしいな

143
00:11:36,791 --> 00:11:41,250
医者から宝箱を
盗もうとした時を思い出す

144
00:11:41,916 --> 00:11:43,708
ボコボコにされたが

145
00:11:45,916 --> 00:11:48,166
七　早く下りてこい

146
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
もう時間だぞ

147
00:11:55,208 --> 00:11:57,791
おい　何をしてるんだ

148
00:11:57,875 --> 00:12:00,083
１人で緑龍を探す気か？

149
00:12:00,166 --> 00:12:01,750
いや 緑鳳か

150
00:12:00,166 --> 00:12:01,750
{\an8}“汚水”

151
00:12:01,833 --> 00:12:04,541
あいつはヤバいぞ！

152
00:12:05,916 --> 00:12:08,083
ダイボー　すまない

153
00:12:08,583 --> 00:12:10,375
ここから先は危険だ

154
00:12:10,875 --> 00:12:14,458
もう お前たちを
巻き込みたくない

155
00:12:14,541 --> 00:12:16,000
時間だな

156
00:12:18,541 --> 00:12:21,250
報酬リストのことを
伝えてない

157
00:12:21,333 --> 00:12:22,791
七！　待て…

158
00:12:29,875 --> 00:12:31,583
コーラのことは頼んだ

159
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
ワシの像はどこに？

160
00:12:54,375 --> 00:12:57,875
夢の入り口へと駆けて行く

161
00:12:57,958 --> 00:13:01,708
記憶が隠された
　　砂時計を探してる

162
00:13:02,500 --> 00:13:05,291
時間は止まらない

163
00:13:08,375 --> 00:13:11,750
ねえ 疲れちゃった？

164
00:13:11,833 --> 00:13:15,416
不安な時は泣いていいよ

165
00:13:16,416 --> 00:13:19,916
私が支えてあげるから

166
00:13:20,958 --> 00:13:25,625
あなたと過ごす
　　　心地よい午後

167
00:13:25,708 --> 00:13:29,291
そよ風が おでこにキスする

168
00:13:29,375 --> 00:13:33,625
心に根づいた深い悲しみは

169
00:13:34,791 --> 00:13:37,833
消えないけど

170
00:13:38,375 --> 00:13:44,458
色鮮やかな記憶も
　　　　灰色の記憶も

171
00:13:45,250 --> 00:13:51,750
あなたの苦しみを和らげる

172
00:13:52,250 --> 00:13:55,750
孤独を感じた時は

173
00:13:55,833 --> 00:13:59,208
後ろを振り返ってみて

174
00:13:59,291 --> 00:14:03,958
私がそばにいるよ

175
00:14:38,916 --> 00:14:41,916
日本語字幕　竹嶋 華子