1
00:00:09,676 --> 00:00:12,512
（青年）
見張りはいない 段取りの確認を

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,850
火がついたら 呪いを叫べ

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
頃合いを見て 転移しろ

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,896
まきの下に
動物の死骸が隠してある

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,565
これなら ダマせる

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,736
これに着替えを
顔を見られないように

7
00:00:31,322 --> 00:00:33,408
（メノウ）随分 用意がいいのね

8
00:00:34,451 --> 00:00:35,326
えっ…

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,413
これも 村とみんなのためだから

10
00:00:38,913 --> 00:00:41,166
じゃあ 頼んだよ

11
00:00:46,171 --> 00:00:51,176
♪～

12
00:01:18,119 --> 00:01:23,124
～♪

13
00:01:27,170 --> 00:01:28,922
（メノウ）つらい思いをさせるね

14
00:01:29,172 --> 00:01:33,384
大丈夫 全て 忘れるわ
少しだけ耐えて

15
00:01:34,719 --> 00:01:36,805
（女性）私が望んだから いいの

16
00:01:37,055 --> 00:01:40,183
もう二度と
こんなことが起きないように

17
00:01:41,601 --> 00:01:42,477
うん

18
00:02:13,716 --> 00:02:18,054
（メノウ）伝説では
魔女は とても強い存在だという

19
00:02:18,179 --> 00:02:19,848
（男性）助けられたくせに

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,851
（男性）
死なないあなたには分からない

21
00:02:22,976 --> 00:02:25,812
（女性）苦しんで当然よ 化け物！

22
00:02:33,486 --> 00:02:37,240
（メノウ）
果てしない命と永遠の美しさ

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
高慢な心を持つ

24
00:02:40,827 --> 00:02:43,746
こいつが虫を呼んで
畑をダメにした！

25
00:02:43,955 --> 00:02:45,915
（男性）焼き殺せ！
（男性）死ねー！

26
00:02:48,501 --> 00:02:49,794
（ロス）やめんか！

27
00:02:52,964 --> 00:02:57,510
（ロス）お前たち 正気か？
こんなこと しても 何の意味もない

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,638
虫を招いたのは わしら自身じゃ

29
00:03:00,847 --> 00:03:05,018
近くの森を切り尽くし
鳥たちの居場所を奪った

30
00:03:05,143 --> 00:03:08,813
天敵がいなくなり
害虫が大発生したんじゃ

31
00:03:08,938 --> 00:03:11,024
（少女）
お母さん 前より 鳥 減ったよ

32
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
（男性）言われてみれば そうだな
（男性）ばあちゃんが⸺

33
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
昔も虫害があったって言ってた

34
00:03:14,277 --> 00:03:17,322
（男性）確かに 今年は
鳥の声を ほとんど聞かないな

35
00:03:17,488 --> 00:03:20,783
（メノウ）魔女は 気の向くまま
好き勝手に振る舞い⸺

36
00:03:22,160 --> 00:03:26,080
その顔には いつも
人を惑わす笑みを浮かべている

37
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
だから 魔女を焼いても
解決はせん

38
00:03:27,206 --> 00:03:30,084
村長は どこじゃ？
魔女を どこから連れてきた？

39
00:03:30,210 --> 00:03:33,129
（男性）でたらめだ！
魔女が元凶に決まってる

40
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
無実だったら
火で焼かれるはずがない！

41
00:03:34,088 --> 00:03:36,216
（メノウ）
どんな悪口や迫害も

42
00:03:36,758 --> 00:03:40,220
初めから終わりまで
気にもとめない

43
00:03:41,888 --> 00:03:42,722
（アロイス）あっ…

44
00:03:48,269 --> 00:03:52,357
（メノウ）みんなが言ってるのは
きっと 私みたいな…

45
00:03:53,942 --> 00:03:55,235
魔女じゃないよね

46
00:03:56,069 --> 00:03:59,489
（騒ぎ声）

47
00:04:03,576 --> 00:04:04,577
（女性）あれは！

48
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
（男性たち）うわっ…

49
00:04:09,374 --> 00:04:12,710
（雨の音）

50
00:04:18,508 --> 00:04:19,801
ああっ…

51
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
（女性）霜神(そうじん)様の天使よ

52
00:04:27,558 --> 00:04:30,770
（男性）霜神様だ 霜神 ご加護を

53
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
あっ… ああ…

54
00:04:37,443 --> 00:04:39,320
ああ… あっ！

55
00:04:39,904 --> 00:04:43,074
こ… これはロサじゃないか

56
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
（男性）あっ…
（男性）魔女じゃなかったのか？

57
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
（男性）
俺には関係ない！ ハアハア…

58
00:04:48,204 --> 00:04:49,372
あっ…

59
00:04:49,497 --> 00:04:52,166
（ロサの母親）あっ… ロサー！

60
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
（母親）ああ…

61
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
あっ… ううっ…

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,091
うんっ…

63
00:05:00,341 --> 00:05:01,300
（殴る音）
（青年）うっ…

64
00:05:05,596 --> 00:05:08,725
（村人）これが魔女だって？
よくも そんなことを！

65
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
縛り上げろ！
（青年）うっ…

66
00:05:10,935 --> 00:05:12,186
（騒ぎ声）

67
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
（ロス）静かにせんか！

68
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
まだ 息がある

69
00:05:16,107 --> 00:05:18,860
（泣き声）

70
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
（ロサ）母さん？

71
00:05:34,167 --> 00:05:35,084
（メノウ）うん？

72
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
あっ…

73
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
ちゃんと眠らなきゃ

74
00:05:53,144 --> 00:05:55,980
（アロイス）
３日もたったのに まだ戻らない

75
00:05:56,397 --> 00:05:57,231
うん？

76
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
よう
（メノウ）あっ…

77
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
（アロイス）やっと帰ったな

78
00:06:06,032 --> 00:06:08,868
えっ… どうして まだいるの？

79
00:06:08,993 --> 00:06:10,745
（アロイス）
お前が戻るのを待ってたんだ

80
00:06:10,870 --> 00:06:12,747
時間だ 帰る

81
00:06:13,164 --> 00:06:16,084
ほ… 本気で
追い出したかったわけじゃ…

82
00:06:16,250 --> 00:06:21,297
本も物も 全部 片づけておいた
ふだんから 自分でもやれ

83
00:06:21,422 --> 00:06:24,258
あんなに散らかして
暮らしづらいだろ？

84
00:06:24,425 --> 00:06:25,343
（メノウ）フッ…

85
00:06:26,928 --> 00:06:29,347
分かった 頑張ってみる

86
00:06:32,433 --> 00:06:34,310
（アロイス）もう散らかすなよ

87
00:06:34,435 --> 00:06:36,646
（メノウ）ありがとう
（アロイス）ああ

88
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
（ドアが開く音）

89
00:06:47,698 --> 00:06:49,575
（ドアが閉まる音）
（ため息）

90
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
（メノウ）
“掃除はいい”って言ったのに

91
00:06:59,418 --> 00:07:00,420
こうすれば…
（指を鳴らす音）

92
00:07:02,630 --> 00:07:04,340
すぐ きれいにできる

93
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
でも…

94
00:07:09,220 --> 00:07:10,388
ムダか

95
00:07:21,065 --> 00:07:26,070
♪～

96
00:08:20,082 --> 00:08:25,087
～♪

97
00:08:33,095 --> 00:08:36,015
（アロイス）うんっ… うんっ…

98
00:08:43,981 --> 00:08:44,857
（ディラン）うん？

99
00:08:48,778 --> 00:08:50,988
殿下 殿下？

100
00:08:51,530 --> 00:08:52,406
あっ…

101
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
（せきばらい）

102
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
何でもない
（ディラン）うん？

103
00:09:03,084 --> 00:09:03,960
（アロイス）あっ…

104
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
（チュウネイ）早く 薬箱を！

105
00:09:13,386 --> 00:09:14,303
（アロイス）あっ…

106
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
（チュウネイ）ケガしてる！

107
00:09:19,976 --> 00:09:20,935
（男性）ううっ…

108
00:09:23,938 --> 00:09:26,857
あいつに 一体 何が？
（ディラン）あっ…

109
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
誰のこと？

110
00:09:40,246 --> 00:09:43,165
最近 変ですよ
（チュウネイ）うーん？

111
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
別に 普通だ

112
00:09:48,963 --> 00:09:51,966
心 ここにあらずね
（ディラン）あっ… それです！

113
00:09:52,091 --> 00:09:54,760
殿下は 誰かに 心を奪われたんです

114
00:09:55,344 --> 00:09:56,178
（アロイス）うっ…

115
00:09:57,138 --> 00:09:58,639
もう食えん！

116
00:09:58,889 --> 00:09:59,932
（チュウネイ）フフッ…

117
00:10:00,683 --> 00:10:02,268
（ディラン）うーん？

118
00:10:03,311 --> 00:10:05,146
（アロイス）このままじゃダメだ

119
00:10:05,521 --> 00:10:09,358
もう一度 会って
あいつの正体を確かめる

120
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
（大臣）天蓋の修復は ほぼ完了

121
00:10:15,865 --> 00:10:17,950
今のところ… うん？

122
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
（アロイス）ちょっといいか？

123
00:10:20,911 --> 00:10:21,746
親父(おやじ)

124
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
俺 しばらく…

125
00:10:27,835 --> 00:10:30,463
じ… 地獄を離れる

126
00:10:32,506 --> 00:10:33,716
（王）理由は？

127
00:10:34,425 --> 00:10:35,509
（アロイス）うっ…

128
00:10:36,385 --> 00:10:38,262
やりたいことができた

129
00:10:38,763 --> 00:10:41,098
今すぐ 出なきゃいけない

130
00:10:41,432 --> 00:10:43,184
しばらく戻れない

131
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
だから 王位は
ほかのヤツに継がせてくれー！

132
00:10:46,354 --> 00:10:48,898
（大臣）ああっ… 殿下 殿下ー！

133
00:10:49,231 --> 00:10:51,692
（大臣）
ああ… 陛下 どういたしましょう？

134
00:10:51,817 --> 00:10:52,652
（王）ハア…

135
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
（影の魔女）フッ…

136
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
まったく アロイスは…

137
00:11:00,409 --> 00:11:02,161
急に反抗期か？

138
00:11:04,413 --> 00:11:06,540
（影の魔女）
魔女に礼を言いに行くそうね

139
00:11:07,792 --> 00:11:09,001
不要よ

140
00:11:09,543 --> 00:11:12,797
彼女にとっては 造作もないことよ

141
00:11:14,673 --> 00:11:18,969
俺は 直接 礼を言いたいんだ

142
00:11:19,553 --> 00:11:20,471
（影の魔女）フッ…

143
00:11:22,682 --> 00:11:23,933
いい子ね

144
00:11:25,184 --> 00:11:26,185
（王）うむ

145
00:11:26,769 --> 00:11:30,064
だが あまり 時間がない

146
00:11:30,940 --> 00:11:32,191
（影の魔女）そうね

147
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
もうすぐ 18歳でしょう？

148
00:11:36,195 --> 00:11:39,615
あの子の力も
そろそろ目覚めるころね

149
00:11:40,032 --> 00:11:42,451
ハアハアハア…

150
00:11:44,036 --> 00:11:47,206
道は合ってるはずだ 確か この…

151
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
（つまずく音）
（アロイス）うっ…

152
00:11:49,166 --> 00:11:50,042
うん？

153
00:11:50,626 --> 00:11:51,585
あっ…

154
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
屋根？

155
00:11:56,132 --> 00:11:57,049
うんっ…

156
00:12:03,889 --> 00:12:05,558
ここにいるのか？

157
00:12:06,767 --> 00:12:08,102
まあ いい

158
00:12:08,394 --> 00:12:10,730
入って 確かめよう

159
00:12:14,525 --> 00:12:15,359
うん？

160
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
メチャクチャじゃないか

161
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
（アジュ）うせろ！

162
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
（アロイス）うっ…

163
00:12:26,996 --> 00:12:30,249
まただ やっぱり ほかに誰かいる

164
00:12:31,292 --> 00:12:33,127
あっ… うん？

165
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
ハアハア…

166
00:12:38,132 --> 00:12:38,966
あっ…

167
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
（メノウ）うーん…
（アロイス）おい 起きろ！

168
00:12:45,681 --> 00:12:48,100
（メノウ）うーん…
（アロイス）あっ…

169
00:12:48,851 --> 00:12:49,769
（アジュ）離せ！

170
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
（アロイス）あっ…

171
00:12:52,480 --> 00:12:53,314
んっ…

172
00:12:56,317 --> 00:12:58,736
後ろから コソコソと… 出てこい！

173
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
おい 起きろ！ ここを出るぞ

174
00:13:07,870 --> 00:13:10,539
うんっ…
（メノウ）ニャーッ！

175
00:13:11,415 --> 00:13:12,750
うう…

176
00:13:13,083 --> 00:13:15,252
（アロイス）
ああっ… まだ寝てる？

177
00:13:15,377 --> 00:13:16,212
あっ…

178
00:13:21,008 --> 00:13:21,884
いてっ…

179
00:13:22,259 --> 00:13:24,261
マズい もう もたない

180
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
（メノウ）うっ… うわっ！

181
00:13:28,516 --> 00:13:29,475
あっ…

182
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
起きたか！

183
00:13:32,394 --> 00:13:33,979
ううっ… うっ…

184
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
（泣き声）

185
00:13:37,024 --> 00:13:38,776
あっ… 痛いか？

186
00:13:38,901 --> 00:13:39,860
（心臓の音）
（アロイス）あっ…

187
00:13:39,985 --> 00:13:41,737
（振動音）

188
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
うんっ…

189
00:13:54,166 --> 00:13:55,042
んんっ…

190
00:13:58,128 --> 00:13:59,296
はあっ！

191
00:14:05,010 --> 00:14:06,345
ハア…

192
00:14:07,137 --> 00:14:08,931
んっ… あっ…

193
00:14:11,225 --> 00:14:13,602
（泣き声）

194
00:14:13,727 --> 00:14:14,603
あっ…

195
00:14:17,106 --> 00:14:18,857
まいったな

196
00:14:20,651 --> 00:14:25,656
♪～

197
00:15:18,959 --> 00:15:23,964
～♪

198
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
あっ…

199
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
（メノウ）ハア…

200
00:15:37,478 --> 00:15:38,312
（アロイス）ああっ…

201
00:15:38,437 --> 00:15:40,606
あっ… どうして 来たの？

202
00:15:41,440 --> 00:15:44,151
（アロイス）え… えっと その…

203
00:15:44,652 --> 00:15:47,446
見返りは要らないって聞いたが

204
00:15:47,571 --> 00:15:52,076
俺に 何かできることがないか
確かめに来た

205
00:15:52,534 --> 00:15:56,997
つまり 本当に必要ないなら
お… 俺は…

206
00:15:57,122 --> 00:15:58,040
（メノウ）必要

207
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
あっ… そうか

208
00:16:02,002 --> 00:16:02,961
なら…

209
00:16:03,504 --> 00:16:05,881
よろしくな
（メノウ）あっ…

210
00:16:06,590 --> 00:16:07,424
フッ…

211
00:16:08,801 --> 00:16:09,843
よろしく

212
00:16:11,011 --> 00:16:14,056
（アロイス）
あっ… まだ 名前を聞いてなかった

213
00:16:14,348 --> 00:16:17,309
（メノウ）メノウって呼んで

214
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
（アロイス）ああーっ！

215
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
んっんっ んっんっ…

216
00:16:26,902 --> 00:16:28,404
どうしたの？ アス

217
00:16:29,154 --> 00:16:31,865
何でも！ フルネームで呼べ！
（メノウ）うっ…

218
00:16:32,533 --> 00:16:34,576
ハア…
（アロイス）んっ… んっ…

219
00:16:36,495 --> 00:16:37,371
（メノウ）うん？

220
00:16:43,794 --> 00:16:45,879
（アロイス）うん？ んっ…

221
00:16:47,047 --> 00:16:50,175
魔器(まき)を作りたいの
手伝ってくれる？

222
00:16:50,509 --> 00:16:53,303
ああ ここを拭いたら んっ…

223
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
（メノウ）拭かなくていいよ

224
00:16:55,305 --> 00:16:57,641
よし！ あっ… わざとじゃ…

225
00:16:57,766 --> 00:16:58,642
あっ…

226
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
（メノウ）私は平気

227
00:17:03,147 --> 00:17:04,398
（アロイス）うっ… うう…

228
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
アス？
（アロイス）ひっ…

229
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
（心臓の音）
（アロイス）うっ…

230
00:17:08,485 --> 00:17:11,363
具合でも悪いの？
（アロイス）ううっ…

231
00:17:11,905 --> 00:17:12,865
（メノウ）あっ…

232
00:17:13,657 --> 00:17:14,908
（アロイス）
ち… ちち… 近づくな！

233
00:17:15,034 --> 00:17:16,326
ハア ハア ハア…

234
00:17:16,452 --> 00:17:18,370
（メノウ）ずれてないよね？

235
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
（アロイス）
あいつを見るだけで… まさか…

236
00:17:22,708 --> 00:17:25,377
（メノウ）
ないね 大丈夫そう

237
00:17:23,000 --> 00:17:25,502
これが強者のオーラってやつか？

238
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
おかしい

239
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
（アロイス）悪い
（メノウ）うん？

240
00:17:28,088 --> 00:17:31,759
目に砂が… 入ったんだ

241
00:17:33,802 --> 00:17:34,678
（メノウ）フッ…

242
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
エプロンを脱いで ついてきて

243
00:17:38,682 --> 00:17:41,268
こっち
（アロイス）うん？ ああ…

244
00:17:48,609 --> 00:17:50,235
あっ… うん？

245
00:17:50,360 --> 00:17:53,614
（アロイス）うーん… うーん…

246
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
（メノウ）準備できた

247
00:17:56,575 --> 00:17:57,701
（アロイス）待て
（メノウ）えっ？

248
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
よし 話してくれ

249
00:18:03,457 --> 00:18:06,710
（メノウ）魔器作成中は
ずっと 集中してないといけないの

250
00:18:07,336 --> 00:18:10,964
だから そばで…
（アロイス）わ… 分かった 見てる

251
00:18:12,174 --> 00:18:14,593
（メノウ）フッ… ありがとう

252
00:18:15,219 --> 00:18:16,845
じゃあ 始める

253
00:18:32,361 --> 00:18:34,863
メシの時間になったら
どうする… あっ…

254
00:18:58,804 --> 00:19:00,305
（アロイス）うんっ… うんっ…

255
00:19:24,413 --> 00:19:25,455
（メノウ）あっ…

256
00:19:26,081 --> 00:19:26,957
うん？

257
00:19:29,459 --> 00:19:31,211
アス
（アロイス）うん？

258
00:19:32,254 --> 00:19:33,172
うっ…
（メノウ）出来た

259
00:19:33,672 --> 00:19:38,010
これか 確かに すごいな
（メノウ）フフッ…

260
00:19:49,229 --> 00:19:51,857
似たような物を
前に ここで見た気がする

261
00:19:52,149 --> 00:19:55,068
そう あれは未完成品

262
00:19:55,360 --> 00:19:58,280
作るのが大変で 失敗ばかり

263
00:19:58,822 --> 00:20:02,034
やっと完成したわ
（アロイス）そ… そうか

264
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
何に使うんだ？

265
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
なあ…

266
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
私が泣かなくなれば
楽になるでしょ？

267
00:20:14,087 --> 00:20:14,963
あっ…

268
00:20:16,089 --> 00:20:18,884
（メノウ）魔女の体は丈夫だから…

269
00:20:20,177 --> 00:20:21,929
自分で壊すしかない

270
00:20:22,387 --> 00:20:23,847
目を潰したら⸺

271
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
涙は流れない
（アロイス）んっ…

272
00:20:30,103 --> 00:20:30,979
うんっ！

273
00:20:33,398 --> 00:20:34,274
あっ…

274
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
んっ…
（アロイス）うっ…

275
00:20:39,696 --> 00:20:42,532
アスのバカ！ なんてことするのよ

276
00:20:42,658 --> 00:20:43,909
（アロイス）バカは お前だ！

277
00:20:44,034 --> 00:20:46,370
泣かないために 目を潰すな！

278
00:20:47,746 --> 00:20:51,124
だって 涙が
ずっとずっと 止まらないんだもん

279
00:20:51,250 --> 00:20:53,085
なら 拭けばいいだろ

280
00:20:53,210 --> 00:20:56,046
部屋が散らかったら片づけるだろ

281
00:20:56,255 --> 00:21:00,050
部屋が汚くて 爆破するか？
どうかしてるぞ！

282
00:21:02,719 --> 00:21:03,762
でも…

283
00:21:05,055 --> 00:21:06,598
そうでもしないと…

284
00:21:06,723 --> 00:21:10,727
何度 散らかしても
片づけてやる 俺が

285
00:21:11,186 --> 00:21:14,648
泣きたいなら 泣けばいい

286
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
大丈夫
（メノウ）あっ…

287
00:21:16,942 --> 00:21:18,819
（魔女）本当に 魔女の面汚しね

288
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
（魔女）くだらないことで騒いで

289
00:21:20,988 --> 00:21:22,781
（魔女）自業自得でしょ

290
00:21:22,906 --> 00:21:25,909
（大魔女）
弱すぎる 魔女らしくないわね

291
00:21:26,201 --> 00:21:31,206
（泣き声）

292
00:21:29,246 --> 00:21:30,330
（アロイス）うっ…

293
00:21:30,539 --> 00:21:31,540
ん…

294
00:21:50,809 --> 00:21:55,814
♪～

295
00:22:49,951 --> 00:22:54,956
～♪