1
00:00:15,474 --> 00:00:16,725
ここまでの—

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,602
話を知ってる？

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
{\an8}世界の初期霊力：９･８

4
00:00:26,402 --> 00:00:27,820
２人だけの秘密だ

5
00:00:28,779 --> 00:00:29,613
約束だよ

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,371
{\an8}世界の
霊力合計値：８･０

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,040
ただの新入生が

8
00:00:40,124 --> 00:00:44,211
なぜこんな霊力を
持っている？

9
00:00:44,294 --> 00:00:46,046
{\an8}世界の
霊力合計値：６･７

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,256
本気か？

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,719
時を戻すのは
天に逆らう行為だぞ

12
00:00:52,261 --> 00:00:54,888
それがどうした？

13
00:01:01,854 --> 00:01:04,815
{\an8}世界の
霊力合計値：５･４

14
00:01:04,898 --> 00:01:07,568
それに 私は信じてる

15
00:01:07,651 --> 00:01:12,573
どれほど時が経とうとも
人の思いは時空を超える

16
00:01:13,449 --> 00:01:15,242
必ず巡り合えるわ

17
00:01:22,999 --> 00:01:25,377
{\an8}世界の
霊力合計値：４･８

18
00:01:27,129 --> 00:01:28,088
リンよ

19
00:01:29,798 --> 00:01:31,091
間に合ったか

20
00:01:31,175 --> 00:01:33,635
世界が滅ぶところだった

21
00:01:44,313 --> 00:01:46,398
霊符も貼ったし

22
00:01:46,482 --> 00:01:48,525
これで世界は無事だ

23
00:01:49,026 --> 00:01:52,112
でも二度と
バカなマネはするな

24
00:01:52,738 --> 00:01:57,576
お前は天に逆らい
何度も世界を再起動させた

25
00:01:58,160 --> 00:01:59,620
霊力の消滅が—

26
00:01:59,703 --> 00:02:04,082
世界の霊力合計値に
多大な損害を与えたぞ

27
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
平和を守るって難しい

28
00:02:21,892 --> 00:02:23,143
部長

29
00:02:23,227 --> 00:02:25,103
ジャン･リウインは収容され

30
00:02:25,604 --> 00:02:27,606
明日 刑事施設に

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,067
ご苦労さん

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,485
君のおかげで

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,362
影流(インリウ)社を一掃できた

34
00:02:33,445 --> 00:02:34,613
恐縮です

35
00:02:34,696 --> 00:02:40,577
でも スンさんを狙う黒幕は
まだ調べがつきません

36
00:02:45,582 --> 00:02:46,416
はい

37
00:02:47,876 --> 00:02:49,127
霊剣大会？

38
00:02:50,420 --> 00:02:52,172
ええ 承知しました

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
今の 聞こえただろ

40
00:02:56,844 --> 00:02:58,345
まだ刺客が？

41
00:02:58,428 --> 00:02:59,346
いや

42
00:02:59,429 --> 00:03:03,058
宇宙ステーションの
探知によると会場に—

43
00:03:03,142 --> 00:03:04,977
霊力の津波が発生した

44
00:03:05,060 --> 00:03:08,021
全国の霊力総生産が急落

45
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
一部の霊力車も故障した

46
00:03:11,024 --> 00:03:12,359
具体的な原因は？

47
00:03:12,442 --> 00:03:14,987
さあ　まだ調査中だ

48
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
上が非常に不満で

49
00:03:16,738 --> 00:03:19,491
我々に重圧をかけてきた

50
00:03:20,367 --> 00:03:23,161
それって まさか…

51
00:03:23,245 --> 00:03:26,081
世界の霊力合計値が
4.8に急落した

52
00:03:26,165 --> 00:03:27,833
危険だわ

53
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
何か改善法は？

54
00:03:29,835 --> 00:03:32,129
転送や投げ銭 保存も有効よ

55
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
承知しました

56
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
すぐ原因を調査します

57
00:03:36,884 --> 00:03:37,843
待て

58
00:03:37,926 --> 00:03:40,304
まず霊剣大会を中止させろ

59
00:03:47,603 --> 00:03:51,481
{\an8}“霊剣大会トップ10入り
おめでとう”

60
00:03:51,565 --> 00:03:54,109
{\an8}“全員
金丹を目指そう”

61
00:03:54,192 --> 00:03:55,319
残念だな

62
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
予選で59門に圧勝だったのに

63
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
{\an8}“選抜クラス”

64
00:03:58,488 --> 00:04:01,700
中止されなきゃ
決勝進出できた

65
00:04:01,783 --> 00:04:05,037
もういいよ
トップ10入りもすごいもの

66
00:04:05,120 --> 00:04:06,246
そうだよ

67
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
うちには霊力５点がいる

68
00:04:09,666 --> 00:04:12,002
ワン 口数が減ったけど

69
00:04:12,085 --> 00:04:13,420
病気か？

70
00:04:14,129 --> 00:04:16,006
無口は前からだ

71
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
{\an8}“勤勉さは報われる”

72
00:04:17,299 --> 00:04:20,844
なぜかしら
霊剣大会で勝ってから—

73
00:04:17,299 --> 00:04:20,844
{\an8}“勤勉さは報われる”

74
00:04:20,844 --> 00:04:20,928
なぜかしら
霊剣大会で勝ってから—

75
00:04:21,011 --> 00:04:23,347
ワン君の様子が変だわ

76
00:04:23,972 --> 00:04:28,477
ワン･リンは平和な日常を
楽しんでるだけだ

77
00:04:29,561 --> 00:04:31,313
だが運命の歯車が—

78
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
ひっそりと

79
00:04:33,065 --> 00:04:34,566
動き出している

80
00:04:34,650 --> 00:04:35,901
席に戻る

81
00:04:47,329 --> 00:04:48,538
上出来よ

82
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
全員 夏休みの宿題を提出

83
00:04:50,958 --> 00:04:53,126
さすが選抜クラスです

84
00:04:54,336 --> 00:04:56,838
最終日になんとか終わらせた

85
00:04:56,922 --> 00:04:58,257
へとへとだ

86
00:04:58,340 --> 00:05:01,885
きっと休み中も
修行に励んでいたかと

87
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
修行大綱では

88
00:05:03,262 --> 00:05:06,640
２段の生徒は
築基(ちくき)中期のはず

89
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
厳格とは言えない
我が校でしたが

90
00:05:10,102 --> 00:05:12,813
大会で59門を負かしたあと

91
00:05:12,896 --> 00:05:15,148
教務庁から高い関心を

92
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
そこで今日の午後
霊力テストを行います

93
00:05:18,443 --> 00:05:20,988
築基中期に達せない者は—

94
00:05:21,071 --> 00:05:22,698
選抜クラスから追い出す

95
00:05:26,159 --> 00:05:30,038
ウソ！

96
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
もちろん

97
00:05:31,581 --> 00:05:36,044
普通クラスの優秀者も
編入してきます

98
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
皆さん　覚悟するように

99
00:05:39,840 --> 00:05:43,051
みんな 築基中期を
突破してないの？

100
00:05:43,802 --> 00:05:44,720
スン･ロン

101
00:05:44,803 --> 00:05:48,223
全員 君のように
恵まれてはいない

102
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
俺も休み中に頑張って

103
00:05:49,808 --> 00:05:51,476
やっと突破したんだ

104
00:05:52,436 --> 00:05:56,315
そう　ヤツらは
サボってたに違いない

105
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
待って

106
00:05:58,275 --> 00:05:59,609
ワン･リンはどうする？

107
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
ワン君

108
00:06:05,907 --> 00:06:07,617
よかったら

109
00:06:07,701 --> 00:06:10,329
私が霊能注入をしてあげる

110
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
ワン

111
00:06:20,339 --> 00:06:22,841
父から教わった慈悲掌法は—

112
00:06:22,924 --> 00:06:25,302
壁を突破できるんだ

113
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
時間もないし

114
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
今 やってやる

115
00:06:28,263 --> 00:06:29,681
そんなのダメ

116
00:06:29,765 --> 00:06:32,100
ワン君の経脈が傷つく

117
00:06:32,768 --> 00:06:35,729
俺も父にやられたけど
無事だ

118
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
注入がいい

119
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
突破だろう

120
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
注入よ

121
00:06:39,900 --> 00:06:41,234
突破だ

122
00:06:41,318 --> 00:06:42,986
注入

123
00:06:43,070 --> 00:06:44,571
突破

124
00:06:45,530 --> 00:06:47,783
２人とも　そこまでだ

125
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
ワンがいないぞ

126
00:06:52,120 --> 00:06:55,499
“男子トイレ”

127
00:06:55,582 --> 00:06:57,918
剣主　テストはどうする？

128
00:06:58,752 --> 00:07:01,088
今回は修行レベルの測定だ

129
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
ごまかすのは難しい

130
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
ワン

131
00:07:09,679 --> 00:07:12,516
今回のテストは確かに急だ

132
00:07:12,599 --> 00:07:14,810
でも俺なら力になれる

133
00:07:15,477 --> 00:07:18,230
築基丹(ちくきたん)の作り方が分かった

134
00:07:18,313 --> 00:07:20,774
また力を合わせれば

135
00:07:20,857 --> 00:07:23,235
テストの前に完成できる

136
00:07:23,777 --> 00:07:25,404
築基丹をのめば

137
00:07:25,487 --> 00:07:28,031
１時間で霊力が爆増し

138
00:07:28,115 --> 00:07:30,367
テストに合格できるはず

139
00:07:31,201 --> 00:07:32,035
グオ･ハオ

140
00:07:32,536 --> 00:07:34,621
君は本当に突破した？

141
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
バレたか

142
00:07:45,340 --> 00:07:48,176
ワン　助けてくれ

143
00:07:48,260 --> 00:07:51,304
普通クラスに落ちたら

144
00:07:51,388 --> 00:07:54,516
親に足をへし折られる

145
00:07:54,599 --> 00:07:57,352
築基丹さえ完成すれば

146
00:07:57,435 --> 00:07:59,729
選抜クラスに残れる

147
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
２段の諸君

148
00:08:14,035 --> 00:08:15,912
運動場へ集まれ

149
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
テストは間もなく始まる

150
00:08:19,374 --> 00:08:22,002
測定用の犬が行方不明のため

151
00:08:22,085 --> 00:08:24,921
苦行測定法で代用する

152
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
番号を呼ばれた者

153
00:08:28,049 --> 00:08:30,260
魔法陣の中央に立て

154
00:08:30,886 --> 00:08:31,803
それから

155
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
霊力を集める

156
00:08:33,972 --> 00:08:36,266
受験者の力を見分け

157
00:08:36,349 --> 00:08:39,060
魔法陣は難易度を調整する

158
00:08:39,644 --> 00:08:40,562
そして…

159
00:08:46,860 --> 00:08:48,653
雷に打たれる

160
00:08:48,737 --> 00:08:51,364
体が爆破されなければ合格

161
00:08:51,948 --> 00:08:53,116
恐ろしい

162
00:08:53,200 --> 00:08:54,367
体が爆破？

163
00:08:54,451 --> 00:08:56,369
苦行シミュレーターか

164
00:08:56,453 --> 00:08:57,913
俺にできる？

165
00:08:57,996 --> 00:09:00,916
大昔は失敗したら死んでた

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,375
過度の心配は無用だ

167
00:09:02,459 --> 00:09:05,086
現代の科学的修行では

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,547
電圧は安全範囲内にある

169
00:09:07,631 --> 00:09:09,466
万一 失敗しても

170
00:09:09,549 --> 00:09:13,011
手当ての準備はしてある

171
00:09:13,094 --> 00:09:15,972
期末までに
突破すればいいかと

172
00:09:16,056 --> 00:09:16,890
そうだよ

173
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
俺は昨晩 突破したばかりだ

174
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
俺に黙って修行してたのか

175
00:09:22,562 --> 00:09:28,818
クラス順でいく
後ろのクラスは準備運動を

176
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
２段１組　クー･シュエン

177
00:09:37,077 --> 00:09:38,954
クー･シュエン！

178
00:09:39,871 --> 00:09:41,456
ワン君は？

179
00:09:41,539 --> 00:09:43,083
始まったのに

180
00:09:44,251 --> 00:09:45,669
心配すんな

181
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
グオが捜しに行った

182
00:09:47,837 --> 00:09:50,465
うちが最後だし
間に合うさ

183
00:10:04,771 --> 00:10:06,606
君とアルハーのおかげで

184
00:10:06,690 --> 00:10:08,942
今 焼き戻せば完成だ

185
00:10:10,485 --> 00:10:12,320
築基丹の効用は１時間

186
00:10:12,404 --> 00:10:14,114
服用はテスト直前だぞ

187
00:10:15,991 --> 00:10:19,577
前学期 練丹術の授業も
そうだった

188
00:10:19,661 --> 00:10:23,873
君は完成した培元丹(ばいげんたん)を
俺の炉に入れ

189
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
チェンの失敗作を提出

190
00:10:26,501 --> 00:10:28,712
あの時 俺は決めた

191
00:10:28,795 --> 00:10:30,755
君は一生の友だ

192
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
待って　この足音は…

193
00:10:39,556 --> 00:10:41,808
まさか パン先生？

194
00:10:41,891 --> 00:10:43,435
どうすればいい？

195
00:10:43,518 --> 00:10:45,937
試験の監督中に
なぜ ここへ

196
00:10:46,021 --> 00:10:46,271
一巻の終わりだ

197
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
一巻の終わりだ

198
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
{\an8}“冷却水”

199
00:10:47,480 --> 00:10:47,564
{\an8}“冷却水”

200
00:10:47,564 --> 00:10:48,356
もう　どうすればいい？

201
00:10:47,564 --> 00:10:48,356
{\an8}“冷却水”

202
00:10:48,356 --> 00:10:49,607
もう　どうすればいい？

203
00:10:49,691 --> 00:10:51,359
ワン　何する気？

204
00:10:51,943 --> 00:10:55,322
{\an8}“練丹術教室”

205
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
テストも受けずに裸で何を？

206
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
先生　すみません

207
00:11:14,966 --> 00:11:16,676
池に転落したので

208
00:11:16,760 --> 00:11:18,386
服を乾かそうと

209
00:11:19,054 --> 00:11:20,805
そうかしら？

210
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
その炉の中身は？

211
00:11:23,933 --> 00:11:25,560
それは…

212
00:11:25,644 --> 00:11:28,396
見ないほうがいいかと

213
00:11:31,775 --> 00:11:34,277
先生　聞いてください

214
00:11:37,947 --> 00:11:39,407
なぜ ここに犬が？

215
00:11:44,579 --> 00:11:45,622
どいて

216
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
何なの これ？

217
00:11:51,378 --> 00:11:54,089
靴下を早く乾かそうと

218
00:11:54,172 --> 00:11:56,174
炉に入れたんです

219
00:11:56,257 --> 00:11:58,468
乾かしたら早くテストを

220
00:12:04,391 --> 00:12:07,018
なんとか ごまかせた

221
00:12:07,102 --> 00:12:08,436
丹薬は？

222
00:12:08,520 --> 00:12:09,396
あの…

223
00:12:09,479 --> 00:12:10,605
おなかに隠した

224
00:12:16,694 --> 00:12:18,029
今 消化中だ

225
00:12:18,113 --> 00:12:20,407
霊力が脈所(みゃくどころ)に直撃

226
00:12:21,408 --> 00:12:23,118
開通しないと

227
00:12:23,201 --> 00:12:25,203
体が破裂してしまう

228
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
目を覚ませ

229
00:12:42,971 --> 00:12:45,557
テストを受けろ　お前の番だ

230
00:12:46,766 --> 00:12:47,726
俺…

231
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
なぜ ここに？

232
00:12:49,811 --> 00:12:51,271
この場所って？

233
00:12:52,355 --> 00:12:54,149
選抜クラスのグオ･ハオは？

234
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
来ないと失格だぞ

235
00:12:58,153 --> 00:12:59,446
今 行きます！

236
00:13:01,740 --> 00:13:04,409
築基丹は のんだし
大丈夫だ

237
00:13:04,492 --> 00:13:06,828
１時間以内なら…

238
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
クソッ！　１時間 過ぎた

239
00:13:10,039 --> 00:13:11,708
もう効かない

240
00:13:11,791 --> 00:13:14,836
グオ･ハオ　立ちなさい

241
00:13:14,919 --> 00:13:18,465
ごめんよ　両親とみんな

242
00:13:18,548 --> 00:13:22,886
選抜クラスに戻れるよう
来学期は修行に励むよ

243
00:13:33,354 --> 00:13:35,023
でかしたぞ

244
00:13:35,106 --> 00:13:38,735
築基中期を突破したのか

245
00:13:38,818 --> 00:13:41,779
俺の築基丹が
ここまで良質とは

246
00:13:42,906 --> 00:13:46,159
剣主の一撃で
突破させたようだね

247
00:13:47,702 --> 00:13:50,371
２段の選抜クラス
ワン･リン

248
00:13:50,955 --> 00:13:52,040
マズい

249
00:13:52,123 --> 00:13:53,875
ワンの築基丹も のんだ

250
00:13:53,958 --> 00:13:55,460
大丈夫かな？

251
00:13:56,794 --> 00:13:59,339
まれに見る霊力の低さから

252
00:13:59,422 --> 00:14:02,842
特別にヘルメット着用を
許可する

253
00:14:04,719 --> 00:14:05,595
ワン君

254
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
剣主　魔法陣に欠陥が

255
00:14:15,438 --> 00:14:16,314
何だ？

256
00:14:16,397 --> 00:14:18,650
電圧には上限があるけど

257
00:14:18,733 --> 00:14:20,235
時間は無制限だ

258
00:14:20,318 --> 00:14:21,611
剣主のような—

259
00:14:21,694 --> 00:14:24,906
霊力海の膨大な修行者は
想定外だった

260
00:14:24,989 --> 00:14:26,533
ワンは大丈夫か？

261
00:14:32,163 --> 00:14:33,915
これは…

262
00:14:35,041 --> 00:14:36,000
何事だ？

263
00:14:38,419 --> 00:14:41,464
剣主は上限のない
蓄電器のような存在

264
00:14:41,965 --> 00:14:43,132
了解

265
00:14:43,216 --> 00:14:44,759
落雷は いつまで？

266
00:14:44,842 --> 00:14:47,929
魔法陣が周辺の精気を
吸い尽くすまで

267
00:14:49,138 --> 00:14:50,348
ワン君！

268
00:14:50,431 --> 00:14:51,516
近寄るな

269
00:14:51,599 --> 00:14:53,226
突進したら危険だ

270
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
このままでは殺されます

271
00:14:58,439 --> 00:15:00,775
さあ　プラグを外そう

272
00:15:00,859 --> 00:15:03,444
剣主の霊力は消耗しすぎだ

273
00:15:04,320 --> 00:15:05,572
心配するな

274
00:15:05,655 --> 00:15:06,906
プラグを外せば大丈夫

275
00:15:07,740 --> 00:15:09,659
市の霊力総生産が落ち…

276
00:15:14,789 --> 00:15:16,833
停電なの？

277
00:15:16,916 --> 00:15:18,001
マズい

278
00:15:18,084 --> 00:15:20,169
世界の霊力合計値が
また落ちた

279
00:15:20,670 --> 00:15:22,171
それが続くと？

280
00:15:22,922 --> 00:15:23,965
更新停止よ

281
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
剣主　このままじゃ命がない

282
00:15:32,807 --> 00:15:33,725
ひらめいた

283
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
スン･ロン

284
00:15:43,192 --> 00:15:44,027
桃木(とうぼく)剣を

285
00:15:44,611 --> 00:15:46,195
絶縁できる

286
00:16:05,465 --> 00:16:07,383
テストを通過した？

287
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
スン･ロン

288
00:16:09,510 --> 00:16:11,387
君の剣法がここまでとは

289
00:16:15,016 --> 00:16:16,726
ワン君　ケガは？

290
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
先生　これって合格ですか？

291
00:16:25,652 --> 00:16:29,822
この件はシステムの
不具合を理由に収まった

292
00:16:29,906 --> 00:16:32,951
しかし それが
すべての発端になるとは

293
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
ジンコーは力を出しすぎて

294
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
空間を破ってしまった

295
00:16:38,373 --> 00:16:41,292
人界(じんかい)の精気は
時空の割れ目から

296
00:16:41,376 --> 00:16:44,462
別の世界に流れていったのだ

297
00:18:20,641 --> 00:18:22,560
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

298
00:18:22,643 --> 00:18:23,811
起点(チーディエン)中文網より

299
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
プラグの技術は さすがだ

300
00:18:30,068 --> 00:18:33,071
魔法陣が壊れても
プラグは無事

301
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
でも なぜ外れなかった

302
00:18:35,990 --> 00:18:37,408
おかしい

303
00:18:39,410 --> 00:18:42,914
上から抜けばいいのに
なぜ横から？

304
00:18:42,997 --> 00:18:46,501
日本語字幕　蘇 雅如