1
00:00:15,349 --> 00:00:16,725
ここまでの—

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,602
話を知ってる？

3
00:00:33,075 --> 00:00:39,707
妖師　玉座の下の深淵から
なぜ悲鳴が聞こえるのだ？

4
00:00:39,790 --> 00:00:43,711
我が尊き妖皇(ようこう)陛下

5
00:00:43,794 --> 00:00:49,550
深淵に人界(じんかい)に通ずる
空間の割れ目が現れたのです

6
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
人界か

7
00:00:51,927 --> 00:00:57,641
以前 人界征服のために
妖王(ようおう)を遣わしたな

8
00:00:57,725 --> 00:01:00,102
陛下は英明なり

9
00:01:00,185 --> 00:01:05,941
３年前に遣わしたのは
私の弟子 呑天蛤(トンティエンハー)でした

10
00:01:06,483 --> 00:01:10,112
この妖界にいる妖王の中で

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,448
彼は最も凶暴でした

12
00:01:13,907 --> 00:01:14,950
モフモフね

13
00:01:15,034 --> 00:01:16,493
なんて可愛い

14
00:01:17,369 --> 00:01:19,329
触り心地 最高ね

15
00:01:20,372 --> 00:01:22,833
だが ３妖年(ようねん)も過ぎたのに

16
00:01:23,333 --> 00:01:28,422
呑天蛤から人界が
献上されないのは なぜだ？

17
00:01:28,505 --> 00:01:29,506
しかも

18
00:01:30,007 --> 00:01:33,719
この人界に通ずる穴は
妖界から

19
00:01:33,802 --> 00:01:36,889
霊力を吸い取ってる気がする

20
00:01:37,473 --> 00:01:39,224
霊力の逆流？

21
00:01:39,767 --> 00:01:41,226
考えられません

22
00:01:41,852 --> 00:01:44,480
そもそも征服する目的は—

23
00:01:44,563 --> 00:01:47,483
潤沢な霊力が
人界にあるからです

24
00:01:47,566 --> 00:01:53,822
現在の人界の霊力総生産は
妖界より低いのでしょうか

25
00:01:54,865 --> 00:01:59,578
役立たずの呑天蛤め
一体 何をしておる

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
今すぐ人界へ参り

27
00:02:02,581 --> 00:02:05,542
あの役立たずに
会ってきます

28
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
“妖師が家庭訪問します”

29
00:02:23,852 --> 00:02:26,939
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

30
00:02:27,022 --> 00:02:29,024
起点(チーディエン)中文網より

31
00:04:00,282 --> 00:04:03,368
連日の世界的
大気の霊力低下で

32
00:04:03,452 --> 00:04:06,204
全国的に霊草が不作です

33
00:04:06,788 --> 00:04:09,374
丹薬製造業は原材料不足で…

34
00:04:09,458 --> 00:04:10,584
今 行きます

35
00:04:11,335 --> 00:04:14,171
独占インタビューを
ご覧ください

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
どなた…

37
00:04:17,382 --> 00:04:18,425
誰もいない？

38
00:04:20,010 --> 00:04:22,262
アルハーだったの

39
00:04:22,346 --> 00:04:23,347
中へお入り

40
00:04:26,433 --> 00:04:29,269
霊草が不作です
助けてください

41
00:04:29,353 --> 00:04:30,646
何の用？

42
00:04:30,729 --> 00:04:33,315
会いたかったからさ

43
00:04:37,694 --> 00:04:41,365
なぜ急に
ワン･リンの家庭訪問を？

44
00:04:41,448 --> 00:04:44,368
前期
彼の成績がビリだったから

45
00:04:44,451 --> 00:04:47,371
てっきり今回のテストで
普通クラスに落ちるかと

46
00:04:47,871 --> 00:04:52,292
テストでインチキをしたと
疑ってる？

47
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
いえ

48
00:04:53,293 --> 00:04:56,421
ワン君のテスト後
霊力料金が高騰し

49
00:04:56,505 --> 00:04:58,548
60門は破産寸前だからよ

50
00:04:58,632 --> 00:05:02,636
では訪問の成功を祈る
お先に

51
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
ワン先生

52
00:05:03,929 --> 00:05:05,013
私と行かないの？

53
00:05:05,597 --> 00:05:06,848
悪い

54
00:05:06,932 --> 00:05:08,600
私用があってな

55
00:05:34,126 --> 00:05:36,586
人界の霊力は なかなかだ

56
00:05:44,177 --> 00:05:45,220
電話だよ

57
00:05:45,303 --> 00:05:46,972
ま… 間違い電話だ

58
00:05:47,055 --> 00:05:49,016
このバカ者

59
00:05:49,099 --> 00:05:53,895
電話を無視しても
家庭訪問は逃れられんぞ

60
00:05:53,979 --> 00:05:59,359
妖界通信の百妖マップで
道案内を開始します

61
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
南へ200メートル

62
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
{\an8}我が弟子よ
そっちへ行くぞ

63
00:06:10,120 --> 00:06:11,288
師匠って？

64
00:06:12,497 --> 00:06:15,250
妖界の全知 そのものだ

65
00:06:15,792 --> 00:06:18,045
100万年も生きた妖怪であり

66
00:06:18,128 --> 00:06:21,173
宇宙のような
不滅の存在なのだ

67
00:06:22,174 --> 00:06:23,925
すごい師匠だね

68
00:06:24,009 --> 00:06:26,553
指導を受けていた数百年間は

69
00:06:26,636 --> 00:06:29,431
最も苦痛な日々だった

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,268
今もよく悪夢に うなされる

71
00:06:33,351 --> 00:06:35,520
それで隠れてるのか

72
00:06:38,565 --> 00:06:39,566
ごはんよ

73
00:06:49,201 --> 00:06:50,035
さあ

74
00:06:54,581 --> 00:06:57,959
リン　あとで
新しく開発した霊符で

75
00:06:58,043 --> 00:07:00,837
正常に話せるか試そう

76
00:07:02,005 --> 00:07:03,799
アルハーも手伝って

77
00:07:04,800 --> 00:07:07,135
新しい霊符 効くといいね

78
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
近頃 丹薬が高いの

79
00:07:09,846 --> 00:07:11,973
霊力を下げる金丹もよ

80
00:07:12,974 --> 00:07:15,811
でも滞っていた開発が

81
00:07:15,894 --> 00:07:17,979
なぜ急に進んだの？

82
00:07:18,063 --> 00:07:19,981
親戚が素材をくれた

83
00:07:20,065 --> 00:07:23,110
メタバースの軍隊で
活躍してる

84
00:07:23,193 --> 00:07:28,323
そういう安定した仕事に
リンも就けたらね

85
00:07:28,406 --> 00:07:30,325
早く食べないと

86
00:07:30,409 --> 00:07:32,869
パン先生の家庭訪問がある

87
00:07:44,548 --> 00:07:45,924
おかしい

88
00:07:46,007 --> 00:07:49,803
なぜ ここに蛤蛤(ハーハー)の霊力が？

89
00:07:52,639 --> 00:07:55,433
チップの素材は蒲牢(ほろう)の角だ

90
00:07:55,517 --> 00:07:58,019
感情抑制の副作用を軽減する

91
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
{\an8}“こちらが下”

92
00:08:02,107 --> 00:08:04,401
リン　リラックスして
座るんだ

93
00:08:05,068 --> 00:08:06,695
アルハー　手伝って

94
00:08:07,737 --> 00:08:10,657
身を隠すためでないなら
断る

95
00:08:10,740 --> 00:08:13,326
アルハー　指示に従え

96
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
俺が霊符を剥がし
お前が貼る

97
00:08:16,746 --> 00:08:19,791
貼るよりも
剥がすほうが難しい

98
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
万一 失敗したら

99
00:08:21,459 --> 00:08:24,671
リンの霊力が噴出し
大災が起きる

100
00:08:24,754 --> 00:08:27,090
さあ 百会(ひゃくえ)を押さえろ

101
00:08:27,174 --> 00:08:28,091
５秒間

102
00:08:29,176 --> 00:08:30,051
“0.5秒”

103
00:08:30,552 --> 00:08:33,096
次は膻中(だんちゅう)と百会を押せ

104
00:08:33,180 --> 00:08:34,222
10秒間

105
00:08:35,432 --> 00:08:37,184
最後 百会を放し

106
00:08:37,267 --> 00:08:39,227
膻中を５秒 押す

107
00:08:41,730 --> 00:08:42,606
今だ！

108
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
うまくいった

109
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
何だ？

110
00:09:04,169 --> 00:09:06,880
逆さだ！　デカく書いたのに

111
00:09:07,464 --> 00:09:09,424
赤と緑が区別できん

112
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
終わりだ

113
00:09:12,135 --> 00:09:14,679
霊力が噴出し世界が滅ぶ

114
00:09:20,352 --> 00:09:24,439
ママ　愛してるよ

115
00:09:35,033 --> 00:09:38,119
霊力を吸えることを
忘れてた

116
00:09:39,746 --> 00:09:42,165
ちょっと消化させてくれ

117
00:09:51,549 --> 00:09:52,801
おかしい

118
00:09:53,343 --> 00:09:56,388
蛤蛤には強い妖力があるのに

119
00:09:57,264 --> 00:09:59,516
なぜか追跡できない

120
00:09:59,599 --> 00:10:00,809
今 行きます

121
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
パン先生

122
00:10:04,771 --> 00:10:07,399
いらしたのね
大変だったでしょう

123
00:10:07,941 --> 00:10:09,734
どうぞ 一服を

124
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
アルハーも いたの？

125
00:10:12,112 --> 00:10:13,655
先生　こんにちは

126
00:10:13,738 --> 00:10:15,949
新しい霊符は大丈夫？

127
00:10:16,032 --> 00:10:17,909
変化が見えないけど

128
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
先生　こんにちは

129
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
どうぞ お掛けに

130
00:10:27,252 --> 00:10:29,879
お父様　お母様

131
00:10:30,463 --> 00:10:34,301
ワン君の現状について
単刀直入に言います

132
00:10:34,384 --> 00:10:35,468
お母様

133
00:10:35,552 --> 00:10:38,805
前期の成績が
思わしくありません

134
00:10:38,888 --> 00:10:43,560
でも友達ができて
楽しく過ごせれば十分です

135
00:10:44,853 --> 00:10:48,189
ワン君の夏休みの宿題に
不足が…

136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
今週分は終わりました

137
00:10:52,485 --> 00:10:55,155
今でも明日でも提出できます

138
00:10:58,783 --> 00:10:59,826
お母様

139
00:10:59,909 --> 00:11:03,580
錬丹術の成績が
よくないんです

140
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
パン先生

141
00:11:04,956 --> 00:11:07,459
還魂丹(かんこんたん)と吐納丹(とのうたん)は
できました

142
00:11:07,542 --> 00:11:09,628
どうぞ お試しください

143
00:11:11,046 --> 00:11:12,589
お訪ねしたのは—

144
00:11:12,672 --> 00:11:16,134
ワン君が やる気に
欠けているからです

145
00:11:19,596 --> 00:11:22,599
次は予習課題の変化術です

146
00:11:32,400 --> 00:11:33,318
左向け左

147
00:11:36,029 --> 00:11:40,575
鉛筆と消しゴムは
１つずつで十分です

148
00:11:50,502 --> 00:11:53,588
パパ　霊符は大丈夫？

149
00:11:53,672 --> 00:11:55,298
あの子らしくないわ

150
00:11:55,382 --> 00:11:57,300
感情を調整しすぎた

151
00:11:57,384 --> 00:11:58,843
先生の気をそらせ

152
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
霊符を替える

153
00:12:00,136 --> 00:12:01,930
他の教科も努力を

154
00:12:04,140 --> 00:12:05,225
パン先生

155
00:12:05,308 --> 00:12:08,311
初訪問なので家を案内します

156
00:12:09,145 --> 00:12:10,397
えっ 家を？

157
00:12:10,939 --> 00:12:12,399
目的地まで

158
00:12:12,482 --> 00:12:15,068
10万8000里です

159
00:12:19,656 --> 00:12:20,949
蛤蛤

160
00:12:21,032 --> 00:12:23,493
私から逃げてるのか？

161
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
こちらへ

162
00:12:32,877 --> 00:12:35,672
うちの台所 なかなかでしょ

163
00:12:38,007 --> 00:12:39,509
みんなで何を？

164
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
みんな…

165
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
もみもみしてます

166
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
犬も しますのね

167
00:12:51,020 --> 00:12:51,855
そうですよ

168
00:12:53,148 --> 00:12:54,190
パン先生

169
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
２階を案内しますね

170
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
ロジックを調整した

171
00:13:07,203 --> 00:13:08,663
もう問題ないはず

172
00:13:08,746 --> 00:13:10,165
リン　何か話せ

173
00:13:11,958 --> 00:13:14,335
父さん　なんか変だけど

174
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
僕の幻覚かな？

175
00:13:17,172 --> 00:13:18,590
幻覚って？

176
00:13:27,265 --> 00:13:30,351
パン先生
寝室もいいでしょ？

177
00:13:30,435 --> 00:13:31,769
ステキです

178
00:13:31,853 --> 00:13:34,981
家庭訪問で
初めて寝室の見学を

179
00:13:35,064 --> 00:13:37,859
これだけ引き延ばせば
大丈夫よね

180
00:13:47,869 --> 00:13:49,204
パン先生

181
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
お母様　何か…

182
00:13:52,999 --> 00:13:54,292
パン先生

183
00:13:54,375 --> 00:13:56,544
２人きりで お話を

184
00:14:00,340 --> 00:14:04,010
リン　なぜすべての家具に
変化術を？

185
00:14:05,386 --> 00:14:08,348
父さんが手直しした霊符に
欠陥が

186
00:14:08,431 --> 00:14:10,558
リン　神通力で—

187
00:14:10,642 --> 00:14:12,727
なんとかしてくれ

188
00:14:34,457 --> 00:14:35,875
“３年修行　５年サボる”

189
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
効いてきた

190
00:14:37,377 --> 00:14:38,545
アルハー

191
00:14:38,628 --> 00:14:39,712
いくぞ

192
00:14:42,674 --> 00:14:45,260
夫と私には素質がなく

193
00:14:45,927 --> 00:14:48,221
修行レベルは最低のまま

194
00:14:48,930 --> 00:14:52,100
リンは幼い頃から霊力が弱く

195
00:14:52,183 --> 00:14:54,894
友人も
あまりいませんでした

196
00:14:55,770 --> 00:14:58,606
まさか選抜クラスに編入して

197
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
大勢の友人を作るなんて

198
00:15:02,694 --> 00:15:06,823
ワン君に
こんな事情があったなんて

199
00:15:06,906 --> 00:15:10,660
あの子に出世など
期待していません

200
00:15:11,369 --> 00:15:14,872
ただ幸せな毎日が送れたら

201
00:15:15,415 --> 00:15:16,958
それで満足です

202
00:15:27,468 --> 00:15:28,761
よし

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,221
これで元どおり

204
00:15:33,099 --> 00:15:35,560
リン　そこから動くな

205
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
霊力の使いすぎで
霊符が過負荷に

206
00:15:41,774 --> 00:15:43,693
アルハー　霊符を剥がせ

207
00:15:44,277 --> 00:15:45,194
アルハー？

208
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
聞こえたか？

209
00:15:48,823 --> 00:15:50,241
来た…

210
00:15:50,325 --> 00:15:52,285
とうとう来たぞ

211
00:15:52,368 --> 00:15:55,163
百妖マップのご案内です…

212
00:15:58,291 --> 00:16:00,251
バカめ

213
00:16:00,335 --> 00:16:02,920
お前の霊圧が追跡できたぞ

214
00:16:03,004 --> 00:16:04,130
マズい

215
00:16:04,213 --> 00:16:06,049
霊力でバレた

216
00:16:06,132 --> 00:16:07,175
おしまいだ

217
00:16:07,258 --> 00:16:08,176
アルハー

218
00:16:08,259 --> 00:16:09,636
世界を救いに来い

219
00:16:10,261 --> 00:16:13,681
我が弟子よ　会いに来たぞ

220
00:16:20,063 --> 00:16:24,233
こんな僻地(へきち)に
隠れてるとはな

221
00:16:28,071 --> 00:16:29,739
{\an8}“こちらが下”

222
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
リン　絶対に動くな

223
00:16:31,616 --> 00:16:33,117
破れそうだ

224
00:16:38,665 --> 00:16:42,251
我が弟子よ　今 入るからな

225
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
もういい　剥がそう

226
00:17:12,949 --> 00:17:14,033
何の音？

227
00:17:14,117 --> 00:17:14,951
何事？

228
00:17:16,911 --> 00:17:17,745
いや…

229
00:17:18,287 --> 00:17:19,122
別に

230
00:17:21,833 --> 00:17:25,211
うちの子のために
家庭訪問をどうも

231
00:17:25,294 --> 00:17:28,506
ご厚意に
感謝の言葉もありません

232
00:17:29,215 --> 00:17:30,049
いえ

233
00:17:30,133 --> 00:17:32,051
お話しして分かりました

234
00:17:32,135 --> 00:17:34,762
成績がすべてじゃないと

235
00:17:34,846 --> 00:17:38,391
今後は生徒の心の成長に
尽力します

236
00:17:39,517 --> 00:17:41,894
もう遅いですし
失礼します

237
00:17:43,104 --> 00:17:45,398
お疲れさまでした

238
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
ごきげんよう

239
00:17:46,983 --> 00:17:48,151
お気を付けて

240
00:17:50,319 --> 00:17:51,362
リン

241
00:17:51,446 --> 00:17:53,531
いい先生を持ったな

242
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
なぜ失神した？

243
00:17:58,870 --> 00:18:00,747
そうだ　霊符は？

244
00:18:05,001 --> 00:18:08,296
解決できたし
俺も帰るとしよう

245
00:18:15,803 --> 00:18:18,306
師匠！

246
00:19:46,227 --> 00:19:48,604
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

247
00:19:48,688 --> 00:19:50,273
起点中文網より

248
00:19:50,356 --> 00:19:55,319
日本語字幕　蘇 雅如