1
00:00:14,848 --> 00:00:16,642
ここまでの—

2
00:00:16,725 --> 00:00:18,477
話を知ってる？

3
00:00:49,299 --> 00:00:56,306
“ファッション誌”

4
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
散人(サンレン)

5
00:01:04,356 --> 00:01:05,858
どう？　きれい？

6
00:01:09,445 --> 00:01:10,696
任務の最中だ

7
00:01:10,779 --> 00:01:12,865
人前で美形術を施すな

8
00:01:14,032 --> 00:01:16,452
あなたに見せるためよ

9
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
仕事しか頭にないの？

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,497
ユエ

11
00:01:20,581 --> 00:01:22,833
何かが変だ

12
00:01:22,916 --> 00:01:26,336
尾行してきた
七星(チーシン)特別隊が動くとか？

13
00:01:27,629 --> 00:01:29,173
何だ？

14
00:01:29,256 --> 00:01:30,549
乱気流だ

15
00:01:30,632 --> 00:01:31,508
水がこぼれた

16
00:01:31,592 --> 00:01:33,260
{\an8}“トイレ使用中止”

17
00:01:33,260 --> 00:01:34,052
{\an8}“トイレ使用中止”
乗客の皆さま

18
00:01:34,052 --> 00:01:34,094
{\an8}乗客の皆さま

19
00:01:34,178 --> 00:01:36,472
{\an8}松海(ソンハイ)の上空に精気の乱れ

20
00:01:36,555 --> 00:01:38,766
シートベルトを
お締めください

21
00:01:44,104 --> 00:01:46,774
お客様　席にお戻りください

22
00:01:50,319 --> 00:01:52,780
お客様　ルールに従って

23
00:01:52,863 --> 00:01:54,323
シートベルトを…

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,073
お黙り

25
00:02:01,079 --> 00:02:02,581
私のレベルなら

26
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
シートベルト不要よ

27
00:02:16,303 --> 00:02:17,137
ユエ！

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
散人

29
00:02:28,607 --> 00:02:30,859
ユエ！

30
00:02:40,869 --> 00:02:44,081
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

31
00:02:44,164 --> 00:02:46,333
起点(チーディエン)中文網より

32
00:04:17,674 --> 00:04:21,345
絶色散人が乗った飛行機が
上空で爆発

33
00:04:21,428 --> 00:04:24,097
天下一の殺し屋は姿を消し

34
00:04:24,181 --> 00:04:26,975
ここ10年間
行方は誰も知らない

35
00:04:27,059 --> 00:04:29,937
これが最後に写った姿だ

36
00:04:30,020 --> 00:04:32,940
爆発で死んだのか？

37
00:04:33,023 --> 00:04:37,027
いや　どうやら
深刻なダメージを受けたあと

38
00:04:37,110 --> 00:04:39,696
松海で隠居してるらしい

39
00:04:39,780 --> 00:04:44,034
しかも学校の近辺で
姿を見た人がいるとか

40
00:04:45,953 --> 00:04:48,455
その隠れ家が近くに？

41
00:04:50,248 --> 00:04:53,001
皆さん　授業開始ですよ

42
00:05:00,217 --> 00:05:03,512
先日のテストは
アクシデントがあったものの

43
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
無事終了しました

44
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
普通クラスから優秀者１名が
編入してきました

45
00:05:09,851 --> 00:05:10,769
拍手を

46
00:05:12,312 --> 00:05:13,105
女子だ

47
00:05:13,188 --> 00:05:14,106
可愛いね

48
00:05:19,236 --> 00:05:22,614
やだ　ワン君が私を見てる

49
00:05:22,698 --> 00:05:24,658
私が気になるのね

50
00:05:25,951 --> 00:05:27,160
はじめまして

51
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
編入生の
リン･シャオユーです

52
00:05:29,705 --> 00:05:32,040
リンさんは優秀ですが

53
00:05:32,124 --> 00:05:35,544
経済状況が悪いので
皆で助けてあげて

54
00:05:37,713 --> 00:05:40,340
あの編入生に見覚えが

55
00:05:41,633 --> 00:05:44,761
ワン先生は急用で
私が代講します

56
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
教科書 58ページを

57
00:05:48,640 --> 00:05:49,599
ワン先生

58
00:05:49,683 --> 00:05:50,934
今の状況は？

59
00:05:51,018 --> 00:05:52,894
ターゲットは120メートル先

60
00:05:53,395 --> 00:05:55,856
前方に彼女の霊力反応が

61
00:05:56,982 --> 00:05:59,359
すご腕の殺し屋だ　ご用心を

62
00:05:59,443 --> 00:06:00,610
すご腕が何だ

63
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
私の力を信じろ

64
00:06:05,657 --> 00:06:07,325
分かりました

65
00:06:09,077 --> 00:06:10,912
ターゲット発見　切るぞ

66
00:06:12,956 --> 00:06:14,458
ジャン･リウユエ

67
00:06:14,541 --> 00:06:16,334
既に包囲されたぞ

68
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
抵抗せずに

69
00:06:18,378 --> 00:06:19,337
降参しろ

70
00:06:29,389 --> 00:06:30,557
長い間

71
00:06:31,433 --> 00:06:33,351
君はどこにいた？

72
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
何年も経ったのに

73
00:06:42,819 --> 00:06:46,698
警備庁のバカども
成長してないわね

74
00:06:46,782 --> 00:06:50,702
簡単に学校から
おびき出せるとは

75
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
愚かな妹よ

76
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
待っててね

77
00:06:57,834 --> 00:07:00,670
{\an8}“封印中
立ち入り禁止”

78
00:07:02,172 --> 00:07:06,468
うわさでは逮捕後の
ジャン･リウインを…

79
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
60門に監禁したと

80
00:07:09,679 --> 00:07:11,223
冗談だろ

81
00:07:11,306 --> 00:07:13,558
うちのショボい警備で？

82
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
忘れたのか

83
00:07:15,894 --> 00:07:18,730
呑天蛤(トンティエンハー)は監禁されていただろ

84
00:07:18,814 --> 00:07:20,941
だから うわさでは

85
00:07:21,024 --> 00:07:23,985
学校には
巨大な地下牢(ろう)があって

86
00:07:24,069 --> 00:07:26,238
妖王(ようおう)級の者を…

87
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
写真の女では？

88
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
何してる　追え！

89
00:07:42,796 --> 00:07:43,839
消えた？

90
00:07:44,923 --> 00:07:46,716
ここは物置だろ

91
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
女はどこだ？

92
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
こっちに部屋が

93
00:07:57,519 --> 00:07:59,855
絶色散人の隠れ家か？

94
00:07:59,938 --> 00:08:00,981
面白い

95
00:08:01,481 --> 00:08:04,359
長い間 潜んでるようだ

96
00:08:04,442 --> 00:08:05,777
布団は畳まず

97
00:08:05,861 --> 00:08:07,404
ゴミも出さない

98
00:08:07,904 --> 00:08:10,365
絶色散人はだらしないな

99
00:08:13,785 --> 00:08:15,120
誰かが来る

100
00:08:15,871 --> 00:08:17,080
絶色散人だ

101
00:08:17,747 --> 00:08:18,582
隠れよう

102
00:08:38,518 --> 00:08:39,561
誰なの？

103
00:08:40,729 --> 00:08:41,646
あの…

104
00:08:41,730 --> 00:08:43,648
のぞき魔じゃないよ

105
00:08:44,399 --> 00:08:45,358
そうだ

106
00:08:47,944 --> 00:08:49,946
この変態ども！

107
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
あの…

108
00:08:52,407 --> 00:08:54,201
何とかさん　説明する

109
00:08:54,284 --> 00:08:55,577
リン･シャオユーだ

110
00:08:56,077 --> 00:08:57,954
私の部屋で何を？

111
00:08:58,038 --> 00:09:00,790
絶色散人の隠れ家じゃ？

112
00:09:00,874 --> 00:09:03,460
こんな汚い所に住んでるの？

113
00:09:04,920 --> 00:09:06,338
関係ないでしょ！

114
00:09:21,728 --> 00:09:22,979
なぜ ここに？

115
00:09:23,521 --> 00:09:25,941
可愛い妹が恋しくなって

116
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
会いに来たらいけない？

117
00:09:29,027 --> 00:09:30,237
守衛は？

118
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
私の相手じゃないわ

119
00:09:33,949 --> 00:09:36,493
そう　なら封印を解いて

120
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
私たちなら

121
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
影流(インリウ)を再構…

122
00:09:39,204 --> 00:09:40,705
愚かな妹よ

123
00:09:41,373 --> 00:09:44,167
あんたを助けに来たとでも？

124
00:09:46,002 --> 00:09:48,296
修真(シウジェン)暦4396年

125
00:09:48,380 --> 00:09:52,676
スン･ロンの暗殺任務は
果たした？

126
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
依頼主の言い付けね

127
00:09:55,220 --> 00:09:56,805
なぜ関わりを？

128
00:09:56,888 --> 00:09:58,473
失敗したなら—

129
00:09:59,307 --> 00:10:01,184
どうなるか分かるわね

130
00:10:02,310 --> 00:10:04,271
単なる妖界の任務よ

131
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
私を殺せば？

132
00:10:09,776 --> 00:10:11,111
その前に

133
00:10:11,194 --> 00:10:14,823
あんたとはケリをつけなきゃ

134
00:10:19,869 --> 00:10:21,413
悪い　邪魔した

135
00:10:28,753 --> 00:10:31,423
剣主　安全な部屋を見つけた

136
00:10:31,506 --> 00:10:32,924
分かった

137
00:10:42,225 --> 00:10:45,145
やっと着地した　ここは？

138
00:10:45,937 --> 00:10:48,648
真っ暗で何も見えないぞ

139
00:10:49,649 --> 00:10:51,985
何するの？　触らないで

140
00:10:54,571 --> 00:10:56,781
なんてことだ

141
00:10:56,865 --> 00:10:58,658
ここは まさか…

142
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
絶色散人の隠れ家？

143
00:11:01,369 --> 00:11:02,245
“絶”

144
00:11:02,829 --> 00:11:04,873
わざと ここを選んだ？

145
00:11:04,956 --> 00:11:08,168
他は罠(わな)や猛獣だらけで

146
00:11:08,251 --> 00:11:10,128
安全なのは ここだけ

147
00:11:10,837 --> 00:11:13,340
絶色散人の包丁では？

148
00:11:13,423 --> 00:11:16,801
うわさは本当だったのか

149
00:11:16,885 --> 00:11:18,094
みんな　見て

150
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
“手掛かりの壁”では？

151
00:11:22,223 --> 00:11:25,435
絶色散人が事件の調査を？

152
00:11:26,269 --> 00:11:29,648
“10年前 飛剣(フェイジエン)航空の事故”

153
00:11:29,731 --> 00:11:31,483
“影流一門の内紛”

154
00:11:31,566 --> 00:11:33,068
“上層部の異動”

155
00:11:33,652 --> 00:11:34,486
待って

156
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
この女って…

157
00:11:38,573 --> 00:11:41,993
絶色散人とは
ある任務で巡り合い

158
00:11:42,577 --> 00:11:44,537
あの顔に惹(ひ)かれた

159
00:11:48,541 --> 00:11:51,669
それ以来
２人で任務を共にして

160
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
世界中を飛び回った

161
00:11:56,174 --> 00:11:59,469
私は影流社の代表に
昇り詰め

162
00:12:00,095 --> 00:12:01,930
絶頂期を楽しんでた

163
00:12:02,889 --> 00:12:05,600
人生最高の思い出と言える

164
00:12:06,601 --> 00:12:07,644
あの時までは…

165
00:12:12,732 --> 00:12:15,110
事件がすべてを奪った

166
00:12:15,193 --> 00:12:18,780
妖界に落ちて
10年も耐え忍んだ

167
00:12:18,863 --> 00:12:23,868
愛する人と生き別れ
どれほど苦痛だったことか

168
00:12:23,952 --> 00:12:26,204
あの不快な宮殿で

169
00:12:26,287 --> 00:12:29,040
人界(じんかい)と妖界の
文書翻訳をしてた

170
00:12:29,124 --> 00:12:33,253
ある日 妖界と影流社の
暗殺契約書を発見し

171
00:12:33,336 --> 00:12:35,004
それで悟った

172
00:12:35,088 --> 00:12:36,297
あんたが—

173
00:12:36,381 --> 00:12:40,385
飛行機を爆破し
代表の座を盗んだのね

174
00:12:40,468 --> 00:12:44,264
代表にはなりたいけど
事件とは無関係よ

175
00:12:44,347 --> 00:12:45,140
お黙り

176
00:12:45,223 --> 00:12:49,436
ちょうど妖界の遣いで
あんたを殺しに来た

177
00:12:49,519 --> 00:12:51,062
お別れよ

178
00:12:51,146 --> 00:12:53,690
影流社の代表さん

179
00:12:58,403 --> 00:12:59,320
誰だ？

180
00:12:59,404 --> 00:13:01,948
それは10年前の真相じゃない

181
00:13:02,657 --> 00:13:03,658
ユエ

182
00:13:04,284 --> 00:13:06,578
さあ 情報を整理しよう

183
00:13:06,661 --> 00:13:09,456
まず 時は10年前だ

184
00:13:09,539 --> 00:13:13,460
場所は松海60門
今いる位置だ

185
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
その時 この場所で

186
00:13:16,087 --> 00:13:17,505
３つの出来事が

187
00:13:17,589 --> 00:13:18,715
まず1つ目

188
00:13:18,798 --> 00:13:21,342
絶色散人たちの乗った便が

189
00:13:21,426 --> 00:13:23,386
60門の上空で爆発した

190
00:13:23,970 --> 00:13:25,805
立っていた影流社代表は

191
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
外に投げ出され 行方不明に

192
00:13:29,267 --> 00:13:31,060
次は２つ目だ

193
00:13:31,853 --> 00:13:35,106
10年前
松海での事件と言えば？

194
00:13:35,190 --> 00:13:36,357
もしかして

195
00:13:36,441 --> 00:13:37,692
呑天蛤が来襲

196
00:13:37,775 --> 00:13:38,777
そのとおり

197
00:13:38,860 --> 00:13:42,322
異界の門が
学校の上空に開いた

198
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
じゃ３つ目は？

199
00:13:43,948 --> 00:13:46,826
ジュオ仙人が
呑天蛤を飛ばした

200
00:13:48,411 --> 00:13:50,121
全貌(ぜんぼう)が見えた

201
00:13:59,088 --> 00:14:00,715
あれは何だ

202
00:14:05,845 --> 00:14:06,804
逃げろ

203
00:14:08,598 --> 00:14:11,100
お前の霊力をもらおう

204
00:14:15,772 --> 00:14:19,943
こりゃいい
おやつが自分から歩いてきた

205
00:14:37,126 --> 00:14:38,545
ユエ

206
00:14:38,628 --> 00:14:40,046
散人

207
00:14:42,757 --> 00:14:43,633
{\an8}“スナック”

208
00:14:43,716 --> 00:14:45,927
ゆっくり食べさせてよ

209
00:15:10,660 --> 00:15:12,579
ユエ！

210
00:15:33,182 --> 00:15:36,019
ユエ！

211
00:15:36,686 --> 00:15:39,772
絶色散人は60門の地下に

212
00:15:39,856 --> 00:15:43,610
秘密基地を造り
伴侶の帰りを待ってた

213
00:15:44,110 --> 00:15:45,069
これが—

214
00:15:45,153 --> 00:15:46,863
事の真相だ

215
00:15:48,197 --> 00:15:53,036
天下一の殺し屋は
実は一途な男だった

216
00:15:53,119 --> 00:15:56,623
10年もの間 待ってたなんて

217
00:15:57,290 --> 00:15:58,541
ユエ

218
00:15:58,625 --> 00:15:59,918
私は身分を隠し

219
00:16:00,627 --> 00:16:03,171
ここで君を待ってた

220
00:16:04,255 --> 00:16:05,214
今日—

221
00:16:06,257 --> 00:16:07,550
ついに会えた

222
00:16:08,760 --> 00:16:11,638
カンったら

223
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
太ったわね

224
00:16:15,850 --> 00:16:20,897
君を失ったつらさで
暴飲暴食したんだ

225
00:16:20,980 --> 00:16:25,568
この分厚い脂肪は
思いの重さでもある

226
00:16:25,652 --> 00:16:26,903
カンのバカ

227
00:16:33,034 --> 00:16:35,953
突然 私を殺しに
来たかと思えば

228
00:16:36,537 --> 00:16:39,332
目の前で
イチャイチャしやがって

229
00:16:40,291 --> 00:16:42,126
いっそ私を殺して

230
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
あなた 言ったわよね

231
00:16:46,130 --> 00:16:49,342
私を連れて
月と星を見に行くと

232
00:16:49,425 --> 00:16:52,387
世界の果てまで
ブランコに揺られると

233
00:16:52,470 --> 00:16:54,764
今 月と星を見に行こう

234
00:16:54,847 --> 00:16:56,683
ブランコに乗ろう

235
00:16:59,644 --> 00:17:01,437
もう耐えられない

236
00:17:01,521 --> 00:17:05,149
誰か殺してくれ

237
00:18:33,905 --> 00:18:36,240
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

238
00:18:36,324 --> 00:18:37,658
起点中文網より

239
00:18:50,671 --> 00:18:53,132
脱出できないかと思ったよ

240
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
エレベーターがあったんだな

241
00:18:58,221 --> 00:19:01,516
編入初日から
無断欠席だなんて

242
00:19:16,906 --> 00:19:17,990
なるほど

243
00:19:18,074 --> 00:19:19,575
日本語字幕　蘇 雅如