1
00:00:15,307 --> 00:00:16,600
ここまでの—

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,519
話を知ってる？

3
00:00:30,030 --> 00:00:33,325
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

4
00:00:33,409 --> 00:00:35,494
起点(チーディエン)中文網より

5
00:02:08,128 --> 00:02:12,216
{\an8}霊剣のメンテナンス
シーズン２

6
00:02:13,008 --> 00:02:13,759
皆さん

7
00:02:14,384 --> 00:02:16,929
普段 霊剣の使用中に

8
00:02:17,012 --> 00:02:18,931
よくこんな問題が

9
00:02:26,355 --> 00:02:28,565
例えば 刃が鈍くなる

10
00:02:31,109 --> 00:02:33,320
速度が落ちることも

11
00:02:34,154 --> 00:02:38,033
すべては霊剣の不満に
原因がある

12
00:02:40,452 --> 00:02:42,996
過度な使用による金属疲労

13
00:02:44,373 --> 00:02:46,375
不適切な使い方

14
00:02:47,459 --> 00:02:50,129
不健康な食習慣

15
00:02:50,921 --> 00:02:55,133
いずれも霊剣と剣霊に
甚大な害を与える

16
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
では どうすれば？

17
00:02:57,553 --> 00:03:01,139
当然 指南書に従い
メンテをする

18
00:03:03,809 --> 00:03:07,521
剣主　僕はメンテを
受けたことがない

19
00:03:08,313 --> 00:03:12,985
来週から
霊剣の専門授業が始まる

20
00:03:13,068 --> 00:03:16,155
各自の霊剣を持参するように

21
00:03:16,238 --> 00:03:17,406
“メンテナンス”

22
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
スン･ロン　奥海(アオハイ)の具合は？

23
00:03:24,788 --> 00:03:28,667
剣は作り直したけど
剣霊は休養中

24
00:03:29,793 --> 00:03:30,794
心配ないわ

25
00:03:31,879 --> 00:03:33,964
みんな　メンテしてる？

26
00:03:35,549 --> 00:03:38,302
工具をネットで買った

27
00:03:38,385 --> 00:03:42,639
それでメンテできるのは
Ｃ級以下の霊剣よ

28
00:03:43,390 --> 00:03:45,017
ワン先生が言ってた

29
00:03:45,100 --> 00:03:48,520
中型以上は
霊剣４Ｓ店でメンテを

30
00:03:48,604 --> 00:03:53,108
奥海はＤ級だから
店での定期メンテが要る

31
00:03:53,191 --> 00:03:56,361
チェン君の剣は大型だから
なおさらよ

32
00:03:56,445 --> 00:04:00,490
前回の試合後 鬼牙(グイヤー)が
さびたからメンテしないと

33
00:04:00,574 --> 00:04:03,994
鬼牙は小型だから
俺が磨いてやるよ

34
00:04:04,077 --> 00:04:07,998
俺の青春の汗で
栄養も付けてやる

35
00:04:08,999 --> 00:04:12,210
近所に店があるから
遠慮するよ

36
00:04:14,630 --> 00:04:16,423
しかも割引券もある

37
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
あの店ね

38
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
ＶＩＰカードがある

39
00:04:22,679 --> 00:04:23,847
ワン君

40
00:04:23,931 --> 00:04:26,808
よかったら
週末に行かない？

41
00:04:26,892 --> 00:04:29,061
そうだ　ワン

42
00:04:29,144 --> 00:04:30,228
君の剣は？

43
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
“保養苑”

44
00:04:32,898 --> 00:04:36,193
ジンコーは
成熟した剣霊なので

45
00:04:36,944 --> 00:04:40,197
自分でメンテに
行くことができる

46
00:04:43,408 --> 00:04:44,284
{\an8}“霊剣４Ｓ旗艦店”

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
マジで豪華

48
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
{\an8}“霊剣４Ｓ旗艦店”

49
00:04:46,119 --> 00:04:46,203
{\an8}“霊剣４Ｓ旗艦店”

50
00:04:46,203 --> 00:04:47,746
あの霊剣４Ｓ店か

51
00:04:48,789 --> 00:04:50,832
しかも松海(ソンハイ)の旗艦店よ

52
00:04:52,668 --> 00:04:56,463
“剣”

53
00:04:57,464 --> 00:04:58,548
見ろよ

54
00:04:58,632 --> 00:05:00,717
伝説の“火の喜び”だ

55
00:05:00,801 --> 00:05:02,469
雑誌で見たぞ

56
00:05:03,345 --> 00:05:06,431
デカすぎて 持てないだろ

57
00:05:06,515 --> 00:05:08,267
それは店の宝—

58
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
名剣の巨闕(ジューチュエ)よ

59
00:05:10,519 --> 00:05:11,645
リン･シャオユー？

60
00:05:17,276 --> 00:05:19,820
リンさんってプロね

61
00:05:20,821 --> 00:05:22,864
幼い頃から剣に囲まれ

62
00:05:22,948 --> 00:05:25,993
剣霊姉さんに育てられたの

63
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
ご両親は？

64
00:05:30,205 --> 00:05:33,834
姉さんに私を預けたとしか
聞いてない

65
00:05:33,917 --> 00:05:35,335
剣霊姉さんは？

66
00:05:37,879 --> 00:05:40,882
私が８歳の時 外出した

67
00:05:41,591 --> 00:05:44,052
私にメモを残して

68
00:05:44,845 --> 00:05:48,265
松海でメンテする
３日後に戻る

69
00:05:48,348 --> 00:05:51,643
事故に遭ったとか？

70
00:05:52,769 --> 00:05:57,232
あるいは私と同じ方向音痴で
迷子になったのかも

71
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
そう…

72
00:05:59,776 --> 00:06:03,613
その後 いろんな霊剣店で
働いてるのは

73
00:06:03,697 --> 00:06:06,033
姉さんに会うためよ

74
00:06:07,367 --> 00:06:09,870
新しい霊剣を買わないのも

75
00:06:09,953 --> 00:06:13,665
姉さんと会うためか？

76
00:06:14,791 --> 00:06:16,752
それは ただ…

77
00:06:16,835 --> 00:06:18,170
金欠だからよ

78
00:06:19,337 --> 00:06:21,131
授業はどうする？

79
00:06:25,177 --> 00:06:30,140
60門の生徒が
霊剣も買えないほど困窮とは

80
00:06:33,894 --> 00:06:35,645
仕返しに来たか

81
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
落ち着け

82
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
僕らもメンテしに来た

83
00:06:42,069 --> 00:06:45,030
いい腕前の彼女に
稼がせてやる

84
00:06:45,614 --> 00:06:48,825
メンテ一式に研磨も頼む

85
00:06:49,368 --> 00:06:50,368
明日までに

86
00:06:51,328 --> 00:06:55,082
でも全部やるには
３日かかります

87
00:06:56,541 --> 00:07:00,087
悪いけど 私たちが予約した

88
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
他を当たって

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,591
いえ…

90
00:07:05,884 --> 00:07:08,970
私が残業してやります

91
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
なかなか いい心意気だ

92
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
リン･シャオユーだっけ？

93
00:07:15,560 --> 00:07:19,648
頑張って残業したら
ボーナスを弾むかも

94
00:07:19,731 --> 00:07:21,566
霊剣も買える

95
00:07:21,650 --> 00:07:24,194
労働者搾取だと訴える

96
00:07:26,488 --> 00:07:27,656
大丈夫

97
00:07:27,739 --> 00:07:31,785
歩合制だから
いい収入になるわ

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,537
リンさん…

99
00:07:38,416 --> 00:07:41,628
せっかくの幸運を
大事にしろよ

100
00:07:44,089 --> 00:07:45,715
あの野郎

101
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
いじめやがって

102
00:07:48,802 --> 00:07:52,472
霊剣好きなリンさんに
剣がないなんて

103
00:07:52,556 --> 00:07:56,309
倉庫暮らしも
生活が苦しいからだ

104
00:07:56,393 --> 00:07:58,728
いじめられないよう

105
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
私が剣を買ってあげる

106
00:08:01,148 --> 00:08:02,649
それはマズいよ

107
00:08:02,732 --> 00:08:04,234
自尊心が傷つく

108
00:08:04,317 --> 00:08:07,237
じゃ 俺らがカンパして
買おう

109
00:08:07,320 --> 00:08:08,572
同じだろう

110
00:08:10,532 --> 00:08:12,325
霊剣の自作エリアだ

111
00:08:12,868 --> 00:08:14,619
作ってあげよう

112
00:08:16,246 --> 00:08:17,122
君って—

113
00:08:17,205 --> 00:08:18,790
マジで天才

114
00:08:19,541 --> 00:08:23,336
“霊剣４Ｓ旗艦店”

115
00:08:28,258 --> 00:08:31,720
“霊剣４Ｓ旗艦店”

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
遅くまで残業

117
00:08:33,346 --> 00:08:34,931
リンさんも大変だ

118
00:08:35,891 --> 00:08:38,768
スン･ロン
夜 店を使って平気？

119
00:08:38,852 --> 00:08:41,438
ええ 店長の了解を得た

120
00:08:41,521 --> 00:08:44,191
よし 材料の用意は？

121
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
デザインは？

122
00:08:48,653 --> 00:08:51,531
クネクネしすぎじゃ？

123
00:08:52,157 --> 00:08:54,451
それより 早く作ろう

124
00:08:54,534 --> 00:08:56,453
もう待ちきれない

125
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
待って

126
00:08:58,872 --> 00:08:58,914
まずは材料の確認から
始めましょう

127
00:08:58,914 --> 00:09:02,667
まずは材料の確認から
始めましょう

128
00:08:58,914 --> 00:09:02,667
{\an8}“霊剣の作り方”

129
00:09:11,968 --> 00:09:13,595
３級霊獣の骨

130
00:09:13,678 --> 00:09:15,597
100グラム　Ａ級霊材

131
00:09:17,265 --> 00:09:20,393
これが３級霊獣 夜魔虎(イエモーフー)の牙

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,895
俺の蹴りで…

133
00:09:21,978 --> 00:09:23,939
はい 自慢もそこまで

134
00:09:24,022 --> 00:09:25,190
おい…

135
00:09:26,775 --> 00:09:30,237
天璣星(てんきせい)の隕石(いんせき)
450グラム　Ｓ級霊材

136
00:09:31,863 --> 00:09:33,657
よく手に入れたな

137
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
武曲星(ぶごくせい)様

138
00:09:42,165 --> 00:09:45,418
チェン家の武運長久に
ご加護を

139
00:09:50,632 --> 00:09:53,343
“文武両道の神”

140
00:09:54,970 --> 00:09:55,929
まあね

141
00:09:56,012 --> 00:09:58,306
スンさんの材料は？

142
00:10:02,269 --> 00:10:05,647
宇宙育毛剤　Ｓプラス級秘宝

143
00:10:05,730 --> 00:10:07,065
何だ これ？

144
00:10:07,148 --> 00:10:09,067
俺らと段違いだ

145
00:10:09,651 --> 00:10:11,903
スンさん　その瓶って？

146
00:10:13,655 --> 00:10:15,448
女子の秘密よ

147
00:10:20,036 --> 00:10:21,496
それは？

148
00:10:21,580 --> 00:10:22,872
玄関で拾った

149
00:10:22,956 --> 00:10:24,207
何だ？

150
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
数値が上昇しまくる

151
00:10:28,044 --> 00:10:29,379
壊すなよ

152
00:10:30,422 --> 00:10:31,756
やめろって

153
00:10:36,511 --> 00:10:38,388
どういう意味？

154
00:10:42,684 --> 00:10:44,853
よし 次の手順は？

155
00:10:46,021 --> 00:10:51,067
指南書によると溶炉を使い
材料を液体にすると

156
00:10:51,151 --> 00:10:53,570
溶炉の操作ができる人は？

157
00:10:56,072 --> 00:10:57,824
信じられない

158
00:11:01,703 --> 00:11:04,122
“霊剣４Ｓ旗艦店”

159
00:11:08,668 --> 00:11:11,630
“カードを
かざしてください”

160
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
１ ２ ３

161
00:11:26,478 --> 00:11:28,646
リンさん　おはよう

162
00:11:32,150 --> 00:11:35,403
早かったね
剣を取りに来たの？

163
00:11:38,657 --> 00:11:40,033
これは？

164
00:11:40,992 --> 00:11:43,203
来週から霊剣の授業だろ

165
00:11:43,286 --> 00:11:46,664
霊剣がないと
勉強も大変だから

166
00:11:47,290 --> 00:11:48,667
それで…

167
00:11:49,167 --> 00:11:52,879
俺らが材料を集めて
霊剣を作った

168
00:11:57,801 --> 00:11:59,010
ごめんね

169
00:11:59,094 --> 00:12:02,597
指南書を頼りに
見よう見まねで作って…

170
00:12:02,681 --> 00:12:05,683
火加減の調整が
甘かった俺が悪い

171
00:12:06,393 --> 00:12:07,686
俺のせいだ

172
00:12:07,769 --> 00:12:10,105
腕が悪くて 剣が曲がった

173
00:12:11,564 --> 00:12:14,526
違うわ　誤解しないで

174
00:12:18,405 --> 00:12:19,489
この剣…

175
00:12:20,281 --> 00:12:22,075
姉さんにそっくり

176
00:12:24,536 --> 00:12:27,580
意図的に
このデザインにしたのね

177
00:12:28,164 --> 00:12:30,750
ワン君って優しすぎる

178
00:12:33,336 --> 00:12:34,712
ありがとう

179
00:12:34,796 --> 00:12:37,340
今までで一番のプレゼントよ

180
00:12:38,007 --> 00:12:39,926
私の霊剣だわ

181
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
醜い霊剣を作って
泣かせたな

182
00:12:45,890 --> 00:12:46,933
間が悪い

183
00:12:47,767 --> 00:12:50,311
また残業させる気？

184
00:12:51,146 --> 00:12:53,773
庶民寄りのスンさんと違って

185
00:12:54,732 --> 00:12:58,069
僕は店長に頼んで
メンテを済ませた

186
00:12:59,696 --> 00:13:03,158
俺の鬼牙が壊した
あの剣だな？

187
00:13:03,241 --> 00:13:04,784
タン･アルダン(バカ)

188
00:13:10,999 --> 00:13:14,210
そうだ
彼女は店の店員だな？

189
00:13:14,961 --> 00:13:16,296
タン･アル…

190
00:13:16,379 --> 00:13:18,715
タン若様　そのとおりです

191
00:13:19,716 --> 00:13:23,761
ＶＩＰ会員は店員を相手に
霊剣の力を試せる

192
00:13:24,888 --> 00:13:27,223
私もＶＩＰ会員よ

193
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
店長　私を先にして

194
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
スンさん　すみません

195
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
タン様の予約が先です

196
00:13:38,151 --> 00:13:39,277
スンさん

197
00:13:39,903 --> 00:13:41,946
その手は利かないぞ

198
00:13:43,072 --> 00:13:47,285
ここはタン家傘下の
店だからな

199
00:13:49,162 --> 00:13:52,123
そうだ
リン･シャオユーだな

200
00:13:52,916 --> 00:13:56,419
剣を持て
ご友人の腕前を見せろ

201
00:13:56,503 --> 00:13:57,962
断ってもいいぞ

202
00:13:58,046 --> 00:14:01,132
ごめん
バイトを失いたくないの

203
00:14:16,272 --> 00:14:19,776
あの隙のない防具なら
大丈夫だよな？

204
00:14:49,138 --> 00:14:50,348
いいぞ

205
00:14:51,266 --> 00:14:52,559
すばらしい

206
00:14:53,768 --> 00:14:55,979
名剣が よみがえった

207
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
君の番だ

208
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
危ない！

209
00:15:06,406 --> 00:15:07,824
お客様

210
00:15:07,907 --> 00:15:11,578
店のルールに違反したら
お引き取り願います

211
00:15:12,203 --> 00:15:14,789
でも人間で試すのは危険だ

212
00:15:15,331 --> 00:15:16,374
ああ

213
00:15:16,457 --> 00:15:19,085
人間で試すのは危険だ

214
00:15:58,499 --> 00:16:00,209
どういうこと？

215
00:16:00,877 --> 00:16:02,003
リンさんの剣が—

216
00:16:02,086 --> 00:16:04,839
タンと霊剣の霊力を
吸収してる

217
00:16:26,986 --> 00:16:27,904
リンさん

218
00:16:34,202 --> 00:16:35,286
僕の…

219
00:16:35,370 --> 00:16:37,747
僕の霊剣…

220
00:16:38,790 --> 00:16:39,874
リンさん

221
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
大丈夫か？

222
00:16:45,713 --> 00:16:47,966
リンさん　心配したよ

223
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
剣主　メンテ完了

224
00:16:55,640 --> 00:16:58,309
お姉さんたちが熱烈だった

225
00:18:28,733 --> 00:18:31,360
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

226
00:18:31,444 --> 00:18:32,945
起点中文網より

227
00:19:23,871 --> 00:19:26,749
日本語字幕　蘇 雅如