1
00:00:15,307 --> 00:00:16,725
ここまでの—

2
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
話を知ってる？

3
00:00:32,616 --> 00:00:34,159
誰だ？

4
00:00:36,453 --> 00:00:42,042
私の混沌(こんとん)の輪を
こんな粗末な剣にしたのは

5
00:00:43,168 --> 00:00:45,295
探魂(たんこん)の術！

6
00:00:48,632 --> 00:00:49,758
ごめんね

7
00:00:49,842 --> 00:00:53,262
指南書を頼りに
見よう見まねで作って…

8
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
妖皇(ようこう)様に感謝します

9
00:01:06,358 --> 00:01:09,778
あの孫悟空(そんごくう)の子孫に
出くわすとは

10
00:01:09,862 --> 00:01:11,989
好機が訪れた

11
00:01:12,573 --> 00:01:16,577
明晩こそ
我が妖族の仕返しの時だ

12
00:01:23,375 --> 00:01:26,545
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

13
00:01:26,628 --> 00:01:28,714
起点(チーディエン)中文網より

14
00:03:06,603 --> 00:03:08,355
エイ　僕に用？

15
00:03:11,024 --> 00:03:11,942
それで？

16
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
に… 匂い袋をどうぞ

17
00:03:20,784 --> 00:03:22,953
エイ　やったぞ

18
00:03:25,747 --> 00:03:26,707
手作り？

19
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
ええ

20
00:03:29,501 --> 00:03:32,588
学業成就？
それとも健康祈願？

21
00:03:39,803 --> 00:03:41,263
何してる？

22
00:03:45,809 --> 00:03:49,271
学校は修行の場だ
はしゃぐでない

23
00:03:50,189 --> 00:03:53,191
匂い袋を贈るより
修行をしろ

24
00:03:53,275 --> 00:03:54,484
没収だ

25
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
秋元節(しゅうげんせつ)の今日

26
00:03:57,321 --> 00:04:01,950
修行者は親族と友人に
手作りの匂い袋を贈る

27
00:04:02,910 --> 00:04:05,662
無事に贈ることができたら

28
00:04:05,746 --> 00:04:09,499
どんな願いでも
かなうと言われている

29
00:04:09,583 --> 00:04:12,586
返してください
以後 気を付けます

30
00:04:12,669 --> 00:04:16,632
マズい　ワン先生がいると
匂い袋を渡せない

31
00:04:16,715 --> 00:04:19,176
先生の終業後に渡せばいい

32
00:04:21,845 --> 00:04:23,263
リンさんか

33
00:04:23,347 --> 00:04:27,226
学校は夜間
立ち入り禁止じゃ？

34
00:04:27,309 --> 00:04:29,686
スンさん　忘れた？

35
00:04:29,770 --> 00:04:32,814
私は学校内に住んでるのよ

36
00:04:58,882 --> 00:05:01,176
“封印中 立ち入り禁止”

37
00:05:01,843 --> 00:05:03,303
思ったとおり

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,264
世界の霊力合計値の低下で

39
00:05:06,348 --> 00:05:08,058
牢(ろう)の力も弱まった

40
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
匂い袋は渡せた？

41
00:05:21,613 --> 00:05:23,991
ワン先生に没収された

42
00:05:24,074 --> 00:05:26,743
じゃ夜 月橋(げつきょう)の鏡に誘う？

43
00:05:26,827 --> 00:05:29,579
やだ　夜の学校は怖いもの

44
00:05:30,747 --> 00:05:32,958
月橋の鏡って？

45
00:05:33,583 --> 00:05:34,918
無知だな

46
00:05:35,002 --> 00:05:37,170
ここの四大奇談の１つだ

47
00:05:37,254 --> 00:05:40,215
毎年８月７日 子(ね)の刻に

48
00:05:40,298 --> 00:05:44,386
学校１階の鏡をのぞくと
未来が見えるらしい

49
00:05:44,469 --> 00:05:46,263
今日は６日だ

50
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
今夜の学校はにぎわうな

51
00:05:48,682 --> 00:05:49,516
いいや

52
00:05:50,017 --> 00:05:51,435
上級生の話では

53
00:05:51,518 --> 00:05:54,688
６日の夜に
心霊現象が起こるらしい

54
00:05:55,272 --> 00:05:56,606
心霊現象？

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,900
例えば女霊の笑い声

56
00:05:59,526 --> 00:06:03,113
便器から伸びる手
地獄行きエレベーター

57
00:06:03,196 --> 00:06:06,116
グオ　もうやめてくれ

58
00:06:06,199 --> 00:06:08,410
でも本当とは思えない

59
00:06:08,493 --> 00:06:11,329
人を脅かす作り話だろ

60
00:06:11,413 --> 00:06:12,456
“スナック”

61
00:06:27,763 --> 00:06:30,140
頭を３回たたき
後ろの扉を閉める

62
00:06:30,724 --> 00:06:32,517
分かってるかな？

63
00:06:34,353 --> 00:06:37,356
“今晩の真夜中
学校の裏口で”

64
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
ワン　合図だぞ

65
00:06:40,150 --> 00:06:42,944
“裏口” “合図”
何だそれ？

66
00:06:51,036 --> 00:06:51,870
ワン君

67
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
うれしい
分かってくれたのね

68
00:06:56,750 --> 00:06:57,584
でも…

69
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
なぜ２人まで？

70
00:07:00,796 --> 00:07:04,091
真夜中に１人で来るのは
危ないだろ

71
00:07:04,674 --> 00:07:06,927
大勢いれば怖くない

72
00:07:07,010 --> 00:07:08,970
スンさん　いいよな

73
00:07:10,806 --> 00:07:12,307
ええ いいわよ

74
00:07:12,390 --> 00:07:14,768
みんなとなら楽しいもの

75
00:07:14,851 --> 00:07:17,562
匂い袋が渡せないじゃん

76
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
待って　ライトを

77
00:07:28,907 --> 00:07:32,202
“男子トイレ”

78
00:07:33,370 --> 00:07:36,998
夜の学校は陰気で気味悪いな

79
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
な… 何の音だ？

80
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
落ち着いて　野良猫よ

81
00:07:46,258 --> 00:07:49,261
野良猫ぐらいで
ビビってるのか？

82
00:07:49,928 --> 00:07:51,513
怖いもんか

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,057
俺が先導役だ

84
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
チェン君　待って

85
00:07:55,767 --> 00:07:58,395
何だ　来る度胸がないか

86
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
お… お化けが出た！

87
00:08:06,069 --> 00:08:08,572
怖くないだと？　情けない

88
00:08:09,281 --> 00:08:10,407
リンさんよ

89
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
校内に住む彼女に

90
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
案内役を頼んだの

91
00:08:14,744 --> 00:08:17,289
チェン君　驚かせてごめんね

92
00:08:18,498 --> 00:08:19,457
いいんだ

93
00:08:20,750 --> 00:08:22,127
手が冷たいぞ

94
00:08:44,316 --> 00:08:45,484
出たぞ

95
00:08:45,567 --> 00:08:48,945
60門の奇談
“女霊の笑い声”だ

96
00:08:50,655 --> 00:08:51,573
よし

97
00:08:52,282 --> 00:08:53,658
次は—

98
00:08:53,742 --> 00:08:55,327
外へ出なきゃ

99
00:09:02,292 --> 00:09:05,462
“男子トイレ”

100
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
あの笑い声 怖かったな

101
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
ビビったよ

102
00:09:09,299 --> 00:09:12,219
ああ　マジで
女霊がいるのか？

103
00:09:15,931 --> 00:09:17,349
まさか

104
00:09:17,432 --> 00:09:19,851
女子生徒のイタズラだろ

105
00:09:19,935 --> 00:09:23,605
でも この時間にいるのは
リンさんだけだ

106
00:09:39,829 --> 00:09:41,498
グオ…

107
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
落ち着け

108
00:10:11,861 --> 00:10:13,446
おい　大丈夫か？

109
00:10:14,948 --> 00:10:16,491
“男子トイレ”

110
00:10:17,158 --> 00:10:18,076
何事？

111
00:10:18,159 --> 00:10:19,995
“便器から伸びる手”？

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
チェン君　どうしたの？

113
00:10:26,167 --> 00:10:27,919
ワン君　気を付けて

114
00:10:31,548 --> 00:10:32,424
やっと…

115
00:10:33,216 --> 00:10:34,467
出られた

116
00:10:46,855 --> 00:10:49,065
“絶”

117
00:10:55,572 --> 00:10:56,573
ここは？

118
00:10:57,198 --> 00:10:58,992
姉さんの匂いがする

119
00:11:02,537 --> 00:11:06,249
あんな所に
エレベーターがある

120
00:11:12,464 --> 00:11:16,426
失神するなんて
トイレで何があったの？

121
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
水漏れして滑った

122
00:11:18,720 --> 00:11:21,264
魂まで抜けたの？

123
00:11:22,474 --> 00:11:23,433
平気よ

124
00:11:23,516 --> 00:11:26,269
霊符の力で
１時間後に目覚める

125
00:11:26,978 --> 00:11:30,023
それまで探検を続けよう

126
00:11:30,106 --> 00:11:32,150
でも まだ目覚めてない

127
00:11:33,193 --> 00:11:35,987
ええ まだ目覚めてない

128
00:11:36,071 --> 00:11:36,988
そうだ

129
00:11:37,614 --> 00:11:41,493
これでワン君と
２人きりになれる

130
00:11:41,576 --> 00:11:43,870
影流(インリウ)社の代表が脱獄した

131
00:11:48,041 --> 00:11:49,834
ワン君　どこへ？

132
00:11:52,629 --> 00:11:57,634
どちらを先に殺そう？
ジュオ･イーか 姉さんか

133
00:11:57,717 --> 00:12:00,637
いや スンお嬢様だね

134
00:12:01,388 --> 00:12:04,015
まあ 順番はどうでもいい

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
私を侮る者は—

136
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
息の根を止めてやる

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,325
何があったの？

138
00:12:24,536 --> 00:12:26,746
なぜ床に巨大な穴が？

139
00:12:26,830 --> 00:12:29,999
“地獄行きエレベーター”ね

140
00:12:30,583 --> 00:12:32,627
また奇談を目撃した

141
00:12:32,711 --> 00:12:34,629
残りは“月橋の鏡”

142
00:12:35,255 --> 00:12:36,464
私はトイレに

143
00:12:36,548 --> 00:12:39,050
スンさん
ワン君と先に行って

144
00:12:39,801 --> 00:12:40,969
分かったわ

145
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
“便器から伸びる手”に
注意して

146
00:12:46,808 --> 00:12:51,479
あの妖怪 スン姉さんを
助けるフリしてるんじゃ？

147
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
僕がいる　大丈夫

148
00:12:53,648 --> 00:12:56,192
じきに子の刻だ

149
00:12:56,276 --> 00:13:01,573
通路が開いたら
あの娘を妖界へ連れ帰る

150
00:13:03,283 --> 00:13:08,163
スン家の先祖は天竺(てんじく)への
道中で多くの妖族を殺した

151
00:13:08,830 --> 00:13:10,415
今晩こそ

152
00:13:10,498 --> 00:13:14,043
スン家に命をもって
罪を償ってもらう

153
00:13:21,760 --> 00:13:24,763
やっと…　地上に出た

154
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
あれは…

155
00:13:30,477 --> 00:13:33,271
獲物が目の前にいるとはね

156
00:13:33,855 --> 00:13:35,482
スンお嬢様

157
00:13:39,152 --> 00:13:42,489
人界(じんかい)と月をつなぐ水晶橋が
割れたあと

158
00:13:42,572 --> 00:13:44,032
破片が人界に落ちた

159
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
この月橋の鏡は—

160
00:13:46,659 --> 00:13:49,788
その破片で作られたそうよ

161
00:13:49,871 --> 00:13:53,500
鏡には空間移動の力が
備わってるから

162
00:13:53,583 --> 00:13:57,378
８月７日 子の刻に
一緒に鏡をのぞくと

163
00:13:57,462 --> 00:14:00,507
２人の未来が映し出される

164
00:14:00,590 --> 00:14:03,760
もうすぐ子の刻よ

165
00:14:04,594 --> 00:14:05,762
ワン君

166
00:14:07,597 --> 00:14:08,598
こ…

167
00:14:08,681 --> 00:14:09,516
これは…

168
00:14:26,699 --> 00:14:27,742
ワン君

169
00:14:30,245 --> 00:14:34,374
スンさん　お待たせ

170
00:14:55,186 --> 00:14:59,566
この鏡は空間移動の力を
備えた法器

171
00:14:59,649 --> 00:15:01,442
妖界に通じる—

172
00:15:01,526 --> 00:15:05,071
時空の割れ目を
封じる役目だった

173
00:15:05,154 --> 00:15:11,077
人界の意図を逆手に取って
今 妖界への扉を開けるぞ

174
00:15:11,160 --> 00:15:16,583
こんな日が来るとは
思いもよらなかっただろう

175
00:15:19,961 --> 00:15:21,838
スンさんよ

176
00:15:23,381 --> 00:15:27,510
ようこそ我が妖界へ

177
00:15:31,014 --> 00:15:33,391
スンさんは私のものよ！

178
00:15:40,023 --> 00:15:41,941
そうはさせない

179
00:16:00,918 --> 00:16:03,963
何で霊力５点のポンコツが？

180
00:16:31,032 --> 00:16:32,700
ワン君

181
00:16:33,618 --> 00:16:34,994
匂い袋…

182
00:16:38,790 --> 00:16:39,707
もらったよ

183
00:18:07,503 --> 00:18:09,672
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

184
00:18:09,756 --> 00:18:11,424
起点中文網より

185
00:18:17,889 --> 00:18:22,894
日本語字幕　蘇 雅如