1
00:00:15,391 --> 00:00:16,809
ここまでの—

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
話を知ってる？

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,943
{\an8}“大物：可愛いね”

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,361
{\an8}“鉛筆：ギフトを”

5
00:00:27,361 --> 00:00:27,653
皆さん　こんにちは

6
00:00:27,361 --> 00:00:27,653
{\an8}“鉛筆：ギフトを”

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,571
皆さん　こんにちは

8
00:00:29,655 --> 00:00:32,825
スーダー仙狐(せんこ)の配信室に
ようこそ

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,829
{\an8}今日はファンの方から
速達が届きました

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,581
{\an8}差出人はリーチャオ

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,793
リーチャオ様　ありがとう

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,046
早速 箱を開けてみます

13
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
{\an8}何これ？

14
00:00:49,675 --> 00:00:52,928
{\an8}“天狗(てんぐ)の舌”って生薬？

15
00:00:54,138 --> 00:00:59,017
仙狐ねえさん
師匠様のご病状は？

16
00:00:59,101 --> 00:01:01,020
{\an8}ありがとう

17
00:01:01,103 --> 00:01:04,606
{\an8}師匠に代わって
感謝の気持ちを伝えます

18
00:01:05,232 --> 00:01:09,069
{\an8}師匠はまだ
集中治療室にいるけど

19
00:01:09,153 --> 00:01:12,322
{\an8}リーチャオ様の
霊薬があれば

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,742
{\an8}きっとよくなるわ

21
00:01:14,825 --> 00:01:17,745
いつでも俺が力になるよ

22
00:01:17,828 --> 00:01:20,998
お気持ちに
どう応えたらいいかしら

23
00:01:21,623 --> 00:01:23,959
もしよければ

24
00:01:24,043 --> 00:01:29,256
{\an8}ご都合のよい時に
私とボイスチャットでも

25
00:01:29,339 --> 00:01:30,257
{\an8}“小人物：優しい”

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,512
{\an8}“文武両道”

27
00:01:41,685 --> 00:01:44,938
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,232
起点(チーディエン)中文網より

29
00:03:28,834 --> 00:03:30,752
人界(じんかい)の上級先輩方

30
00:03:30,836 --> 00:03:34,006
修行期間中のお集まりに
感謝します

31
00:03:34,715 --> 00:03:36,216
何事だ

32
00:03:36,300 --> 00:03:40,429
数万歳もなる我々まで
呼び出すとは

33
00:03:40,512 --> 00:03:43,182
世界の霊力合計値が
４.７に低下

34
00:03:43,265 --> 00:03:44,808
重大な危機です

35
00:03:44,892 --> 00:03:47,227
それは去年のことだろ

36
00:03:47,311 --> 00:03:50,105
修行を
邪魔するほどのことか？

37
00:03:50,189 --> 00:03:51,690
事態は深刻です

38
00:03:51,773 --> 00:03:55,861
人界を覆うシェルが
霊力の低下でもろくなり—

39
00:03:56,695 --> 00:03:58,614
空間の割れ目から

40
00:03:58,697 --> 00:04:01,992
妖族が何度も
侵入しているのです

41
00:04:02,075 --> 00:04:03,869
簡単なことだ

42
00:04:03,952 --> 00:04:06,496
壁で強化すりゃいい

43
00:04:07,247 --> 00:04:12,044
そうすれば霊力が回復し
人界を再び偉大にできる

44
00:04:12,127 --> 00:04:14,213
妖怪の魂胆は明らかだ

45
00:04:14,296 --> 00:04:17,132
虎視眈々(こしたんたん)と人界を狙っている

46
00:04:17,216 --> 00:04:19,259
じきに戦争が起きるぞ

47
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
フェイクニュースだ

48
00:04:21,678 --> 00:04:24,598
妖界通の俺には分かる

49
00:04:24,681 --> 00:04:28,393
アホか
人類は死を待つより—

50
00:04:28,477 --> 00:04:30,812
進んで妖界を攻めるべきだ

51
00:04:30,896 --> 00:04:34,483
先輩方　妖界の位置は
つかめていません

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,777
更に 空間の割れ目では

53
00:04:36,860 --> 00:04:38,820
方向感覚が失われます

54
00:04:38,904 --> 00:04:40,113
大丈夫

55
00:04:40,948 --> 00:04:42,866
妖族を捕らえて—

56
00:04:43,533 --> 00:04:44,576
聞けばいい

57
00:04:45,160 --> 00:04:47,537
あなた様が出てくれば

58
00:04:47,621 --> 00:04:50,540
妖族も不用意に動くまい

59
00:04:50,624 --> 00:04:55,420
大先輩が意見した以上
我々も異存ありません

60
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
なぜ師匠の接続が？

61
00:05:02,135 --> 00:05:03,262
ワン

62
00:05:03,345 --> 00:05:04,513
ワンってば

63
00:05:05,097 --> 00:05:06,056
おい

64
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
通信を止めろ

65
00:05:08,016 --> 00:05:08,976
何だ？

66
00:05:09,059 --> 00:05:10,477
大変だ

67
00:05:10,560 --> 00:05:13,230
チェンの父親が校門で説教を

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,362
悪いな

69
00:05:22,447 --> 00:05:27,035
なぜお前のレベルが
築基(ちくき)期に逆戻りした？

70
00:05:28,245 --> 00:05:31,289
父上　幼い頃から教えに従い

71
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
人助けしてきたのです

72
00:05:33,792 --> 00:05:36,795
この娘さんのことは
偶然 知りました

73
00:05:36,878 --> 00:05:40,048
彼女は重傷を負った
恩師のため

74
00:05:40,132 --> 00:05:43,301
治療費をライブ配信で
集めています

75
00:05:43,969 --> 00:05:48,557
だから霊力を
この女狐(めぎつね)に投げ銭したのか

76
00:05:48,640 --> 00:05:50,225
そのとおりです

77
00:05:52,728 --> 00:05:54,062
古(こくん)人いわく—

78
00:05:54,771 --> 00:05:58,567
“いかなる形でも
善行は善なり”

79
00:05:59,651 --> 00:06:01,820
その行いも立派な善行だ

80
00:06:01,903 --> 00:06:04,948
よく家訓を守ってきたな

81
00:06:05,949 --> 00:06:07,701
スマホをしまえ

82
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
はい 父上

83
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
そういえば

84
00:06:12,956 --> 00:06:16,376
家宝の“万年天狗の舌”は
どこだ？

85
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
えっと…

86
00:06:19,504 --> 00:06:21,715
天狗の舌を頂いたお礼に

87
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
午後 配信室で
チャットをお待ちしてます

88
00:06:26,553 --> 00:06:28,638
父上　説明します

89
00:06:30,640 --> 00:06:32,017
この出来損ない

90
00:06:32,100 --> 00:06:34,811
お前が盗んだのか

91
00:06:34,895 --> 00:06:37,272
バカ息子　命をもらうぞ

92
00:06:48,533 --> 00:06:49,618
仙狐ねえさん

93
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
また配信を見たら

94
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
せっかんするぞ

95
00:06:59,419 --> 00:07:03,382
ライブを見るぐらいで
レベルが落ちるの？

96
00:07:03,465 --> 00:07:05,842
今は729Gの時代だからな

97
00:07:05,926 --> 00:07:10,305
霊力はネットで送れるし
投げ銭機能も進化した

98
00:07:11,389 --> 00:07:13,767
でもチェン君は やりすぎよ

99
00:07:13,850 --> 00:07:14,810
妖術よ

100
00:07:15,435 --> 00:07:16,603
妖術？

101
00:07:16,686 --> 00:07:20,774
大昔 妖族は美人に化けて
通行人を誘惑した

102
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
被害者の精気は吸い取られ

103
00:07:23,443 --> 00:07:25,695
体は急激に衰えていく

104
00:07:26,279 --> 00:07:28,865
チェン君は
妖術にかかったのかも

105
00:07:29,658 --> 00:07:31,243
物知りね

106
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
いえ

107
00:07:32,619 --> 00:07:36,039
ただ授業外の法術が
趣味なだけ

108
00:07:36,706 --> 00:07:39,960
大丈夫さ
チェンのスマホも斬られたし

109
00:07:40,043 --> 00:07:41,336
反省するだろ

110
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
{\an8}“コンピューター室”

111
00:07:50,512 --> 00:07:53,306
{\an8}リーチャオ様　おかえり

112
00:07:53,390 --> 00:07:55,809
{\an8}さっき なぜ切れたの？

113
00:07:55,892 --> 00:07:58,937
トラブルがあってね
気にしないで

114
00:08:01,148 --> 00:08:03,108
絶望的かも

115
00:08:03,191 --> 00:08:05,485
妖族が配信してる？

116
00:08:05,569 --> 00:08:06,736
可能性が高い

117
00:08:06,820 --> 00:08:08,572
何か方法は？

118
00:08:09,531 --> 00:08:11,658
一番の早道は幽体離脱よ

119
00:08:12,284 --> 00:08:15,245
魂がネットに潜り
妖怪を見つけて

120
00:08:15,328 --> 00:08:16,830
術を中断するの

121
00:08:17,706 --> 00:08:20,876
でも金丹期以上のレベルが
要るね

122
00:08:21,418 --> 00:08:25,130
上級の修行者は
生身でも潜入できる

123
00:08:25,964 --> 00:08:27,048
面倒くさい

124
00:08:27,132 --> 00:08:30,051
妖族の配信室を
爆破したらいい

125
00:08:31,052 --> 00:08:33,346
可愛い　それは何？

126
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
俺のデジタル霊獣の木馬獣(もくばじゅう)だ

127
00:08:37,434 --> 00:08:40,437
いざという時のために
育ててきた

128
00:08:41,146 --> 00:08:43,857
あとは配信室の
ＩＰアドレスだけだ

129
00:08:43,940 --> 00:08:45,609
“新しいタブ”

130
00:08:46,568 --> 00:08:48,445
頼むぞ　木馬獣！

131
00:08:56,536 --> 00:08:57,996
“悪意ある木馬発見”

132
00:08:59,915 --> 00:09:02,500
身の程知らずね

133
00:09:11,801 --> 00:09:17,432
{\an8}“戦う　許す
行動　道具”

134
00:09:17,515 --> 00:09:19,851
“ゲームオーバー”

135
00:09:19,935 --> 00:09:21,978
俺の木馬獣！

136
00:09:26,650 --> 00:09:28,109
“休憩中”

137
00:09:29,069 --> 00:09:33,073
そろそろ時間よ
リーチャオ様　いるの？

138
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
ボイスチャットしよう

139
00:09:35,617 --> 00:09:36,910
いる いる！

140
00:09:37,702 --> 00:09:41,164
おしまいね
ミイラのように痩せこけた

141
00:09:41,915 --> 00:09:44,209
もし父親に見られたら…

142
00:09:44,292 --> 00:09:45,377
ワン君

143
00:09:46,086 --> 00:09:47,128
ありがとう

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,342
スン･ロン　小孟嘗(シャオモンチャン)の術だ

145
00:09:52,968 --> 00:09:55,804
そうだわ　その手があった

146
00:09:55,887 --> 00:09:56,846
何なの？

147
00:09:56,930 --> 00:09:59,349
前期に教わった魅惑術よ

148
00:09:59,432 --> 00:10:03,395
チェン君に試したら効いたの

149
00:10:03,478 --> 00:10:05,855
つまり毒をもって毒を制す

150
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
魅惑術で魅惑術を

151
00:10:07,857 --> 00:10:09,025
そのとおり

152
00:10:10,318 --> 00:10:12,195
お若いのね

153
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
社会人なの？

154
00:10:13,863 --> 00:10:15,949
俺は18歳 高校生だ

155
00:10:17,242 --> 00:10:20,245
チェン君　ソーダでも飲んで

156
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
どうも

157
00:10:22,789 --> 00:10:25,250
リーチャオ様のカノジョ？

158
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
まさか ただの同級生さ

159
00:10:29,004 --> 00:10:31,423
誤解しないでください

160
00:10:31,506 --> 00:10:33,466
“ただの同級生”ね

161
00:10:36,386 --> 00:10:37,929
条件が満たされた

162
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
チャンスよ

163
00:10:39,889 --> 00:10:42,434
“一毛(いちもう)を抜きて
天下を利するも—”

164
00:10:42,517 --> 00:10:43,852
“なさざる”

165
00:10:43,935 --> 00:10:45,186
{\an8}“スン”

166
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
警告 警告

167
00:10:48,064 --> 00:10:50,734
ターゲット250番を失い

168
00:10:50,817 --> 00:10:52,611
人気値が低下

169
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
“スン”

170
00:10:54,070 --> 00:10:56,531
チェン君　早く帰ってきて

171
00:10:56,615 --> 00:10:58,700
みんな 心配してるのよ

172
00:10:59,951 --> 00:11:01,745
ああ そうだな

173
00:11:02,829 --> 00:11:04,998
仙狐ねえさん　お先に

174
00:11:07,959 --> 00:11:12,005
リーチャオ様
気を付けて帰ってね

175
00:11:12,714 --> 00:11:17,260
ファンとのボイスチャットは
生まれて初めてなの

176
00:11:17,761 --> 00:11:20,764
しかも相手は
師匠を助けた恩人

177
00:11:20,847 --> 00:11:24,476
私にとって
人生最高の午後だった

178
00:11:24,559 --> 00:11:26,227
すごい手口だわ

179
00:11:27,020 --> 00:11:31,608
{\an8}この幸せが
もっと続くと思ったのに

180
00:11:32,192 --> 00:11:36,154
{\an8}こんなに早く
ログアウトするなんて

181
00:11:37,489 --> 00:11:38,698
{\an8}“おじさん：俺がいる”

182
00:11:38,782 --> 00:11:42,702
{\an8}やはり私は
人気のない配信者ね

183
00:11:43,620 --> 00:11:46,539
{\an8}“明珠(めいしゅ)を返し
涙がこぼれた”

184
00:11:47,415 --> 00:11:51,002
{\an8}“もっと早く出会えば
よかった”

185
00:11:52,253 --> 00:11:54,089
もう こらえきれない

186
00:11:54,673 --> 00:11:57,717
しっかりするのよ
惑わされないで

187
00:11:57,801 --> 00:12:00,595
リーチャオ様　行かないで

188
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
“スン”

189
00:12:02,180 --> 00:12:03,598
“スン”

190
00:12:03,682 --> 00:12:04,516
“スン”

191
00:12:08,895 --> 00:12:11,481
スンさん　自重してください

192
00:12:14,901 --> 00:12:16,611
〈あなたの負け〉

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,661
計画は順調よ
じきに霊力がたまるはず

194
00:12:25,245 --> 00:12:28,873
必ず師匠の肉体を
よみがえらせてみせる

195
00:12:29,791 --> 00:12:33,378
リーチャオ様の
霊力テレビは頂きね

196
00:12:34,170 --> 00:12:37,424
どうしよう？
スンさんも失敗したし

197
00:12:40,301 --> 00:12:42,637
何ということだ

198
00:12:45,181 --> 00:12:49,936
若い頃の俺も
息子のように恋にとらわれ

199
00:12:50,019 --> 00:12:51,938
聞き分けがなかった

200
00:12:53,398 --> 00:12:55,692
あの万年天狗の舌は—

201
00:12:55,775 --> 00:13:00,864
当時 口説いていた
妻にもらった愛の証しだ

202
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
なるほど

203
00:13:02,824 --> 00:13:05,535
チェンが卑屈なのは遺伝か

204
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
善悪には必ず報いがあり

205
00:13:07,829 --> 00:13:09,873
業報(ごうほう)は巡るものだ

206
00:13:09,956 --> 00:13:12,542
チェン家が一体 何をした

207
00:13:12,625 --> 00:13:16,296
こんな無限ループに陥るとは

208
00:13:16,379 --> 00:13:17,922
おじ様

209
00:13:18,631 --> 00:13:22,260
チェン君の気持ちが
分かるようね

210
00:13:22,343 --> 00:13:26,014
物分かりのよい
お父様に感謝

211
00:13:30,101 --> 00:13:32,270
終わりのない悪業(あくごう)に

212
00:13:32,353 --> 00:13:35,148
今日こそ決着をつけてやる

213
00:13:36,483 --> 00:13:38,651
仙狐ねえさん

214
00:13:38,735 --> 00:13:40,361
リーチャオ様

215
00:13:42,989 --> 00:13:45,116
“チェン”

216
00:13:45,200 --> 00:13:47,660
仙狐ねえさんは どこ？

217
00:13:47,744 --> 00:13:49,954
バカ息子　家に帰ろう

218
00:13:52,290 --> 00:13:54,501
何だ　逆らう気か

219
00:13:58,046 --> 00:13:58,963
父上

220
00:13:59,714 --> 00:14:01,508
俺は二次元に行く

221
00:14:07,806 --> 00:14:09,766
どういうこと？

222
00:14:09,849 --> 00:14:11,309
幽体離脱だ

223
00:14:11,392 --> 00:14:14,437
金丹期でしか
修練できない術だぞ

224
00:14:14,521 --> 00:14:16,856
バカ息子　何しておる？

225
00:14:22,153 --> 00:14:23,404
なぜ反応がない？

226
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
マズいわ　魂はネットにいて
体はログアウト

227
00:14:28,034 --> 00:14:30,328
今は ただの抜け殻です

228
00:14:31,663 --> 00:14:33,248
仙狐ねえさん

229
00:14:33,331 --> 00:14:34,666
今 行くからな

230
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
100万の霊力を集めたぞ

231
00:14:43,341 --> 00:14:46,970
やっと変身術を解除できる

232
00:14:51,099 --> 00:14:52,308
仙狐ねえさん

233
00:14:59,148 --> 00:15:00,191
会いに来た

234
00:15:02,318 --> 00:15:04,237
あの配信室か？

235
00:15:11,327 --> 00:15:14,455
仙狐ねえさんの
配信室じゃない

236
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
ここは一体？

237
00:15:15,999 --> 00:15:19,752
ここは仙狐ねえさんの
配信室よ

238
00:15:20,378 --> 00:15:21,838
覚えてないの？

239
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
お… お前は何者だ？

240
00:15:25,341 --> 00:15:29,762
変身術を解除したら
私が分からない？

241
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
そんな…

242
00:15:35,310 --> 00:15:37,353
チャオ　目覚めろ！

243
00:15:37,979 --> 00:15:41,399
ログアウトしたから無理です

244
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
接続の仕方を教えろ

245
00:15:46,279 --> 00:15:49,198
おじ様　問題を増やさないで

246
00:15:51,117 --> 00:15:52,744
配信室につなぎたい

247
00:15:53,369 --> 00:15:56,456
こんな時に配信を見る気か？

248
00:15:59,417 --> 00:16:01,878
あがいても無駄だ

249
00:16:01,961 --> 00:16:05,381
魂の状態じゃ
肉体を攻撃できない

250
00:16:05,465 --> 00:16:09,344
おとなしく霊力タンクに入り
霊力になれ

251
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
俺は魂の状態だ
お前だって攻撃できない

252
00:16:15,725 --> 00:16:16,976
そうかな？

253
00:16:20,313 --> 00:16:21,522
近寄るな

254
00:16:23,900 --> 00:16:26,194
早くタンクに入りな

255
00:16:30,782 --> 00:16:33,117
チェン君　聞こえる？

256
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
この娘は…

257
00:16:34,952 --> 00:16:37,830
この機にスン家の子孫を

258
00:16:37,914 --> 00:16:40,166
一緒に連れ帰ろう

259
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
チェン君　聞こえる？

260
00:16:42,877 --> 00:16:44,796
助けてくれ！

261
00:16:44,879 --> 00:16:46,714
私の声が聞こえる？

262
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
チェン君

263
00:17:05,274 --> 00:17:06,526
チャオよ

264
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
先日 警備庁の
ジュオ･イーが—

265
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
あるネット詐欺事件を摘発

266
00:17:17,620 --> 00:17:20,206
容疑者宅を調べたところ—

267
00:17:20,289 --> 00:17:24,002
転送前の霊力タンクが
大量に発見されました

268
00:17:24,085 --> 00:17:26,629
霊力は取り戻しましたが

269
00:17:26,713 --> 00:17:28,965
容疑者が逃走しました

270
00:17:29,048 --> 00:17:33,302
ネット詐欺に対する
防犯意識を高めてください

271
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
次は経済ニュース速報です

272
00:17:35,680 --> 00:17:40,184
華修(フアシウ)社の最新情報によると
花果水簾(フアグオシュイリエン)グループが—

273
00:17:40,268 --> 00:17:41,811
破産宣告しました

274
00:17:41,894 --> 00:17:45,690
花果水簾グループは
満期債券を返済できず

275
00:17:45,773 --> 00:17:48,359
返済に充てる資産も不足

276
00:17:48,443 --> 00:17:51,988
よって破産法に従い
破産宣告しました

277
00:19:16,030 --> 00:19:18,741
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

278
00:19:18,825 --> 00:19:20,493
起点中文網より

279
00:19:23,538 --> 00:19:28,543
日本語字幕　蘇 雅如