1
00:00:15,349 --> 00:00:16,642
ここまでの—

2
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
話を知ってる？

3
00:00:32,533 --> 00:00:34,159
マーなのか？

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,954
そのとおり　スンだ

5
00:00:38,080 --> 00:00:41,166
悪い　こんな時間に
電話をかけて

6
00:00:41,250 --> 00:00:46,380
知ってのとおり うちの
霊力チェーンに問題が起きて

7
00:00:46,463 --> 00:00:49,049
至急 霊力調達が必要だ

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
同級生のよしみで

9
00:00:51,969 --> 00:00:56,974
ほんの２億霊力ほど
貸してくれたら助かる

10
00:00:57,766 --> 00:01:00,352
旦那様が対処しますから

11
00:01:00,436 --> 00:01:02,187
ご安心ください

12
00:01:03,647 --> 00:01:04,982
何だと

13
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
“考えてみる”って？

14
00:01:07,109 --> 00:01:09,445
仲間の窮状に知らん顔か？

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,238
もしもし

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
切るな

17
00:01:14,241 --> 00:01:15,868
恩知らずなヤツ

18
00:01:16,493 --> 00:01:20,622
学校で代返してやったのに
なんて冷たいんだ

19
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
スン様　夜分に失礼します

20
00:01:29,214 --> 00:01:31,133
裁判所の通知です

21
00:01:32,259 --> 00:01:35,471
明日 手続きに来てください

22
00:01:53,113 --> 00:01:56,366
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

23
00:01:56,450 --> 00:01:59,328
起点(チーディエン)中文網より

24
00:03:30,085 --> 00:03:33,297
ここがスン･ロンの故郷？

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,799
ああ ナビがここだって

26
00:03:36,466 --> 00:03:38,886
花果(フアグオ)山に引っ越しを？

27
00:03:38,969 --> 00:03:42,973
大きな山だし
スンさんは見つかるの？

28
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
みんな　お待たせ

29
00:04:05,162 --> 00:04:08,415
スン家が苦行に
失敗したとはいえ

30
00:04:09,082 --> 00:04:11,460
これじゃ石器時代だぞ

31
00:04:12,669 --> 00:04:16,173
仕方ないわ
資産は抵当に入れられ—

32
00:04:16,256 --> 00:04:18,050
残りは花果山だけ

33
00:04:18,133 --> 00:04:19,217
なぜ急に？

34
00:04:19,885 --> 00:04:23,305
うちは丹薬の
製造メーカーだけど

35
00:04:23,847 --> 00:04:28,018
近頃 世界の霊力合計値の
低下で 霊草が不作に

36
00:04:28,602 --> 00:04:29,770
だから…

37
00:04:31,605 --> 00:04:34,233
大丈夫だ　忘れるな

38
00:04:34,316 --> 00:04:38,403
スン家は この山から
成り上がったのだ

39
00:04:38,487 --> 00:04:41,782
うちは そもそも
この霊脈(れいみゃく)の運搬役よ

40
00:04:41,865 --> 00:04:43,909
原点に立ち戻っただけ

41
00:04:43,992 --> 00:04:48,205
霊草は植えればいいし
金は稼げばいい

42
00:04:48,288 --> 00:04:51,500
スン家が代々
努力し続ければ

43
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
いつかまた再起できるはず

44
00:04:54,670 --> 00:04:57,255
これぞ働きバチの精神ですね

45
00:04:57,881 --> 00:05:00,801
“働きバチの精神”
いい言葉だ

46
00:05:00,884 --> 00:05:02,803
働きバチの精神に—

47
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
乾杯！

48
00:05:06,348 --> 00:05:07,933
スン家が潰れた

49
00:05:08,517 --> 00:05:10,394
1000年以上の戦いで

50
00:05:10,477 --> 00:05:13,397
勝ち残ったのは
やはりタン家だな

51
00:05:14,523 --> 00:05:19,277
スン家の株を空売りした
リッチマン様に感謝

52
00:05:21,113 --> 00:05:23,907
簡単な霊資(れいし)ゲームだ

53
00:05:24,700 --> 00:05:28,745
世界情勢に反して
スン家の株が不当に高い

54
00:05:28,829 --> 00:05:31,540
私がネガティブな情報を広め

55
00:05:31,623 --> 00:05:35,460
事前に買った端株(はかぶ)を
大量に売ったら

56
00:05:35,544 --> 00:05:39,131
他の大口株主も
必ず後に続くはず

57
00:05:40,090 --> 00:05:44,011
でも忘れるな
花果山の霊脈が残ってる

58
00:05:45,012 --> 00:05:46,930
計画を完遂してこそ

59
00:05:47,014 --> 00:05:50,726
スン家を根絶やしにできる

60
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
ご指導に感謝します

61
00:05:54,062 --> 00:05:57,733
しかし なぜそこまで
タン家に力添えを？

62
00:05:58,900 --> 00:06:02,612
私の計画には
あの霊力が必要だから

63
00:06:04,614 --> 00:06:08,368
当時 花果水簾(シュイリエン)グループは
華修(フアシウ)一の大企業

64
00:06:08,452 --> 00:06:10,871
従業員は数万人もいて

65
00:06:10,954 --> 00:06:13,123
どんなに誇らしかったか

66
00:06:17,711 --> 00:06:18,712
考え事？

67
00:06:19,504 --> 00:06:20,339
ワン君

68
00:06:21,006 --> 00:06:21,715
見て

69
00:06:23,341 --> 00:06:24,885
透き通った霊泉だ

70
00:06:25,427 --> 00:06:28,513
これは水簾洞の
水のカーテンよ

71
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
昔は滝だったのに

72
00:06:31,892 --> 00:06:34,478
今は わずかな水量しかない

73
00:06:35,270 --> 00:06:37,314
下の淵も枯れる寸前で

74
00:06:38,106 --> 00:06:41,318
花果山の霊脈は
途絶えてしまう

75
00:06:41,401 --> 00:06:42,319
手伝う

76
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
気持ちだけ頂くわ

77
00:06:44,488 --> 00:06:48,658
今 無一文でも
私には働きバチの精神がある

78
00:06:49,534 --> 00:06:50,577
この先は—

79
00:06:50,660 --> 00:06:52,329
自分で切り開く

80
00:06:55,290 --> 00:06:57,334
ワン　そろそろ帰るぞ

81
00:06:58,752 --> 00:07:01,880
帰りはライトレールか
タクシーか？

82
00:07:03,548 --> 00:07:05,592
おい　どこを見てんだ

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
運転マナーが悪いぞ

84
00:07:14,643 --> 00:07:17,813
スンさんは
もっと落ち込むかと

85
00:07:17,896 --> 00:07:21,316
働きバチの精神があれば
心配ない

86
00:07:21,900 --> 00:07:25,737
腐っても鯛(たい)だ
破産しても花果山がある

87
00:07:25,821 --> 00:07:27,864
次はニュース速報です

88
00:07:27,948 --> 00:07:31,618
大唐(ダータン)金融が1400億霊力で
花果水簾グループを

89
00:07:31,701 --> 00:07:33,620
買収するとのことです

90
00:07:33,703 --> 00:07:37,290
調印式は明日
花果山で行われます

91
00:07:37,374 --> 00:07:38,917
両家の後継者も—

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,878
儀式で血呪(けつじゅ)契約を交わします

93
00:07:41,962 --> 00:07:45,132
スン･ロンが
タン･ジンザーのバカと？

94
00:07:45,215 --> 00:07:48,426
さっき無事だったのに
なぜ突然？

95
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
おかけになった電話番号は…

96
00:07:51,263 --> 00:07:53,557
通じない　何かあったのよ

97
00:07:53,640 --> 00:07:55,433
確認しに戻ろう

98
00:07:55,517 --> 00:07:57,853
あのリムジン 覚えてる？

99
00:07:58,562 --> 00:08:02,399
ああ　猛スピードで
俺をひきそうだった

100
00:08:03,066 --> 00:08:05,694
車には このロゴが

101
00:08:06,361 --> 00:08:07,445
“大唐金融”？

102
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
タン家の車だ

103
00:08:09,948 --> 00:08:12,534
スン･ロンは脅されたんだ

104
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
どうする？

105
00:08:14,411 --> 00:08:15,328
行くぞ

106
00:08:16,454 --> 00:08:17,539
花果山へ

107
00:08:18,415 --> 00:08:20,667
{\an8}“花果水簾”

108
00:08:21,710 --> 00:08:22,919
こちらへ

109
00:08:25,964 --> 00:08:29,926
さすが聖なる
花果山の水簾洞だ

110
00:08:30,469 --> 00:08:34,598
これほどの霊脈を
霊草の栽培に使うとは

111
00:08:35,223 --> 00:08:38,476
森を平らにして仙韭(せんきゅう)を植える

112
00:08:38,560 --> 00:08:42,731
ダメだ　数百年以上の
霊草と霊木がある

113
00:08:42,814 --> 00:08:46,485
それが破産を
引き起こした原因だぞ

114
00:08:46,568 --> 00:08:49,237
霊草は100年に１度だが

115
00:08:49,321 --> 00:08:52,657
仙韭は年に５回も
収穫できるのだ

116
00:08:52,741 --> 00:08:55,702
適切に管理すれば
豊作になる

117
00:08:55,785 --> 00:08:59,206
だが霊脈の精気が
枯れてしまう

118
00:09:00,290 --> 00:09:02,209
それが どうした？

119
00:09:09,883 --> 00:09:11,218
ヤツらが来た

120
00:09:24,481 --> 00:09:27,692
スンさんの調印式に
来たのか？

121
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
おとなしく退かないと

122
00:09:30,654 --> 00:09:33,323
霊剣大会と同じ目に遭うぞ

123
00:09:34,783 --> 00:09:39,996
あの時 どんな卑劣な手で
俺を負かしたか知らないが

124
00:09:40,789 --> 00:09:44,209
今日こそ
リベンジを果たしてやる

125
00:09:49,422 --> 00:09:53,260
本日 ご来場の皆さんに
感謝します

126
00:09:53,927 --> 00:09:54,970
周知のように

127
00:09:55,053 --> 00:09:58,807
スン家とタン家は
長く対立してきました

128
00:09:58,890 --> 00:10:01,935
しかし それも
今日で終わりです

129
00:10:02,561 --> 00:10:06,481
大唐グループが
花果水簾グループを買収し

130
00:10:06,564 --> 00:10:10,402
両家の後継者が
血呪契約を交わします

131
00:10:11,069 --> 00:10:14,322
めでたいことが
重なったこの日に

132
00:10:14,406 --> 00:10:16,741
祝杯を挙げましょう

133
00:10:16,825 --> 00:10:17,951
乾杯！

134
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
待て　おかしい

135
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
１人 足りないぞ

136
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
霊力５点は？

137
00:11:02,954 --> 00:11:04,039
ワン

138
00:11:04,122 --> 00:11:06,291
スンさんを頼んだぞ

139
00:11:06,374 --> 00:11:10,295
次は双方による血呪契約です

140
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
“乙：タン･ジンザー”

141
00:11:19,679 --> 00:11:22,766
君の番だ　スンさん

142
00:11:30,732 --> 00:11:33,610
さあ 早く押すんだ

143
00:11:40,659 --> 00:11:42,243
ワン君

144
00:11:44,412 --> 00:11:45,580
彼女を追え！

145
00:11:46,664 --> 00:11:47,624
ワン君

146
00:11:48,291 --> 00:11:49,334
心配するな

147
00:11:49,417 --> 00:11:50,794
必ず救い出す

148
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
ワン　勝ったぞ

149
00:12:05,308 --> 00:12:06,351
スン･ロン

150
00:12:08,311 --> 00:12:11,731
昨日 約束したことを
忘れたのか？

151
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
ワン君　ごめん

152
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
私の意思なの

153
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
スン･ロン　ウソを言うな

154
00:12:20,281 --> 00:12:22,701
君が契約を望むはずがない

155
00:12:22,784 --> 00:12:25,870
昨日 みんなが帰ったあと…

156
00:12:27,122 --> 00:12:28,415
スン

157
00:12:28,498 --> 00:12:32,085
最近 花果水簾グループが
経営難らしいな

158
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
バカにしに来たのか？

159
00:12:36,548 --> 00:12:37,716
まさか

160
00:12:37,799 --> 00:12:39,384
その逆だ

161
00:12:39,467 --> 00:12:43,721
大唐グループが
おたくに投資してもいい

162
00:12:44,431 --> 00:12:46,224
目的を言え

163
00:12:46,850 --> 00:12:48,393
代償は何だ？

164
00:12:48,476 --> 00:12:49,269
簡単さ

165
00:12:49,936 --> 00:12:54,566
お嬢さんに うちの息子と
血呪契約を結ばせるのだ

166
00:12:54,649 --> 00:12:55,692
断ります

167
00:12:56,192 --> 00:12:59,279
一生 ここを
耕すことになっても

168
00:12:59,362 --> 00:13:01,656
タン家に頭は下げません

169
00:13:01,740 --> 00:13:02,657
そのとおり

170
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
では具体的な条件は？

171
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
ロン　考えてみて

172
00:13:08,746 --> 00:13:13,668
働きバチでも
再建には数百年もかかるのよ

173
00:13:14,335 --> 00:13:17,422
しかも水簾洞の滝が
既に枯渇し

174
00:13:17,505 --> 00:13:20,341
花果山には未来がない

175
00:13:20,425 --> 00:13:21,801
でも お父様

176
00:13:22,469 --> 00:13:24,929
私の未来は私が決めたい

177
00:13:25,013 --> 00:13:27,348
働きバチの精神は？

178
00:13:27,432 --> 00:13:30,560
スン家は
我々３人だけじゃない

179
00:13:30,643 --> 00:13:33,438
我がグループの従業員は
数万人

180
00:13:33,521 --> 00:13:36,316
それぞれ家族もいる

181
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
考えてみて

182
00:13:37,775 --> 00:13:41,321
破産したら
叔父さん一家はどうなる？

183
00:13:41,946 --> 00:13:44,032
昨日で分かったの

184
00:13:44,699 --> 00:13:46,910
私はスン家の後継者

185
00:13:46,993 --> 00:13:49,412
お嬢様の地位を
享受するだけじゃなく

186
00:13:50,038 --> 00:13:53,124
後継者の義務も果たさなきゃ

187
00:13:53,666 --> 00:13:58,004
私１人の犠牲で
一族を幸せにできるのなら

188
00:13:58,087 --> 00:14:00,381
そうするしかない

189
00:14:01,090 --> 00:14:01,966
お嬢様

190
00:14:02,509 --> 00:14:03,551
ごめんね

191
00:14:04,260 --> 00:14:07,138
ワン君と みんな

192
00:14:10,058 --> 00:14:12,185
お前たち どの学校だ？

193
00:14:12,268 --> 00:14:14,020
帰らないと通報する

194
00:14:14,646 --> 00:14:18,983
下流階級が
タン家と戦えると思うな

195
00:14:19,567 --> 00:14:21,694
金持ちは やりたい放題か？

196
00:14:22,695 --> 00:14:25,949
悪いな
金持ちは やりたい放題だ

197
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
ワン　何してる？

198
00:15:05,530 --> 00:15:06,698
これは一体？

199
00:15:07,407 --> 00:15:09,784
星虫(ほしむし)じゃない？

200
00:15:10,410 --> 00:15:11,703
何だそれ？

201
00:15:11,786 --> 00:15:15,373
地下に潜伏し地脈を吸う
恐ろしい妖怪よ

202
00:15:15,456 --> 00:15:18,751
花果山の霊脈が
枯渇した原因か？

203
00:15:24,007 --> 00:15:25,884
気付かれたのか？

204
00:15:26,551 --> 00:15:28,094
だがもう遅い

205
00:15:28,595 --> 00:15:32,807
花果山の霊脈は
星虫に吸い尽くされた

206
00:15:32,890 --> 00:15:35,226
霊資は とっくに転送…

207
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
待って　なぜ霊力が逆流を？

208
00:15:40,607 --> 00:15:44,652
今 無一文でも
私には働きバチの精神がある

209
00:15:44,736 --> 00:15:47,405
この先は自分で切り開く

210
00:15:47,488 --> 00:15:49,407
スン家の霊脈を

211
00:15:49,490 --> 00:15:50,658
返してやれ

212
00:16:06,132 --> 00:16:07,967
マズい　相場暴落だ

213
00:16:16,893 --> 00:16:18,811
“資産譲渡契約書”

214
00:16:18,895 --> 00:16:22,398
双方とも契約書に血判を

215
00:16:26,110 --> 00:16:27,779
それでいい

216
00:16:45,838 --> 00:16:48,049
水簾洞の滝が…

217
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
逆流してる

218
00:16:49,884 --> 00:16:54,097
落ち着いてください
ちょっとした騒ぎです

219
00:16:54,722 --> 00:16:58,309
支障はないので
儀式を続けましょう

220
00:16:58,393 --> 00:17:00,019
会長　大変です

221
00:17:00,103 --> 00:17:02,522
大唐金融の株が取引中断に

222
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
何だと？

223
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
お嬢様　朗報です

224
00:17:07,318 --> 00:17:10,947
花果水簾グループの株価が
立ち直っています

225
00:17:12,031 --> 00:17:13,157
タン会長

226
00:17:13,241 --> 00:17:16,119
大唐グループと
妖界の陰謀が発覚し

227
00:17:16,202 --> 00:17:18,413
怪しい霊資を凍結しました

228
00:17:18,996 --> 00:17:21,374
ご同行願えますか？

229
00:17:22,875 --> 00:17:24,627
そんな…

230
00:17:26,129 --> 00:17:29,006
これで霊脈が復活するわね

231
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
ワンは？

232
00:17:31,467 --> 00:17:33,970
お嬢様　なぜ私たちのために

233
00:17:34,053 --> 00:17:36,014
ご自分を犠牲に？

234
00:17:36,639 --> 00:17:37,557
お嬢様

235
00:17:38,558 --> 00:17:39,475
もう大丈夫です

236
00:19:09,649 --> 00:19:12,318
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

237
00:19:12,401 --> 00:19:14,070
起点中文網より

238
00:19:17,615 --> 00:19:22,620
日本語字幕　蘇 雅如