1
00:00:15,391 --> 00:00:16,642
ここまでの—

2
00:00:16,725 --> 00:00:18,560
話を知ってる？

3
00:00:25,693 --> 00:00:29,113
松海(ソンハイ)霊剣芸術大会に
ようこそ

4
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
“剣”

5
00:00:31,699 --> 00:00:34,743
今回は松海各校の生徒を招き

6
00:00:34,827 --> 00:00:37,538
独自の技を
披露してもらいます

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,999
ログインして
弾幕コメントで—

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,918
抽選に参加できます

9
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
次は剣術の師範たちを
迎えます

10
00:00:47,005 --> 00:00:51,677
首席師範は松海の英雄であり
七星(チーシン)特別隊隊長の—

11
00:00:51,760 --> 00:00:54,430
ジュオ･イー仙人です

12
00:00:55,222 --> 00:00:58,225
次は59門のベテラン師範—

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,560
シエ教頭です

14
00:01:00,144 --> 00:01:01,311
ジュオ仙人！

15
00:01:02,146 --> 00:01:06,775
残りの２人は
大人気の剣舞デュオ—

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,278
リン･ユエンとハンサーです

17
00:01:15,993 --> 00:01:19,955
昔 霊剣の優劣を
決める基準は力だった

18
00:01:20,038 --> 00:01:24,793
でも今は平和な時代だし
霊剣で戦う必要もない

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,629
だから この番組では
剣の力ではなく

20
00:01:27,713 --> 00:01:30,299
芸術と美を発掘するの

21
00:01:30,883 --> 00:01:35,429
主催側は観客にも
豊富な賞品を用意しました

22
00:01:35,512 --> 00:01:39,183
なんと一等賞は
天環(ティエンファン)要塞行きの乗車券です

23
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
ぜひ積極的な応援を

24
00:01:41,769 --> 00:01:43,854
ＣＭ終了しました

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,440
では最初の出場者をどうぞ

26
00:01:46,523 --> 00:01:51,570
最近 注目の的となった
花果水簾(フアグオシュイリエン)グループの令嬢—

27
00:01:51,653 --> 00:01:52,529
スン･ロンです

28
00:02:07,586 --> 00:02:10,964
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

29
00:02:11,048 --> 00:02:13,300
起点(チーディエン)中文網より

30
00:03:48,979 --> 00:03:51,064
師範の皆さん　こんにちは

31
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
松海60門のスン･ロンです

32
00:03:53,942 --> 00:03:55,527
破産令嬢

33
00:03:55,611 --> 00:03:59,740
去年の霊剣大会で
剣を何本も破損させたわね

34
00:03:59,823 --> 00:04:02,618
勝つために
剣霊まで犠牲にした

35
00:04:02,701 --> 00:04:06,538
ええ　だから今は
剣の修行に励んでいます

36
00:04:07,039 --> 00:04:12,169
師範の指導を受け 自分に
挑戦するために来ました

37
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
よし　気合が入ってる

38
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
演目は？

39
00:04:16,506 --> 00:04:18,050
スン家の剣法—

40
00:04:18,550 --> 00:04:20,135
奥海(アオハイ)ロンドです

41
00:04:32,397 --> 00:04:34,816
こ… これは霊剣の群舞ね

42
00:04:35,609 --> 00:04:39,613
十数本の霊剣を操り
こんな美しい剣舞を

43
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
さすがスン家伝承の剣法

44
00:04:43,033 --> 00:04:44,368
興味深い

45
00:05:04,137 --> 00:05:05,931
一体 何が？

46
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
何か おかしい

47
00:05:07,349 --> 00:05:08,475
どうやら…

48
00:05:13,230 --> 00:05:14,106
危ない

49
00:05:24,116 --> 00:05:26,535
カン　ケガはない？

50
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
心配したわ

51
00:05:31,331 --> 00:05:32,374
スンさん

52
00:05:32,457 --> 00:05:34,543
同時操作は危険すぎる

53
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
力に見合う演技を

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,214
この程度か？

55
00:05:39,298 --> 00:05:40,966
赤っ恥だね

56
00:05:41,883 --> 00:05:43,468
さすがスン家

57
00:05:43,552 --> 00:05:44,428
終わり？

58
00:05:45,095 --> 00:05:46,596
スンさんに感謝

59
00:05:46,680 --> 00:05:50,892
ライブ配信を続けます
次の選手どうぞ

60
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
“剣”

61
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
５歳の子にも劣る

62
00:05:54,104 --> 00:05:55,647
大丈夫？

63
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
霊剣の操作に失敗したわ

64
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
剣霊がいないと
やはりダメね

65
00:06:03,030 --> 00:06:03,947
スンさん

66
00:06:04,823 --> 00:06:08,327
明日 剣を店に持ってきて
調整するわ

67
00:06:09,953 --> 00:06:10,829
ありがとう

68
00:06:12,247 --> 00:06:13,415
君は悪くない

69
00:06:17,878 --> 00:06:21,506
ＣＭの切り替えに失敗
謝罪文の投稿を

70
00:06:21,590 --> 00:06:22,424
待って

71
00:06:22,507 --> 00:06:26,136
アクシデント直後に
視聴率が上昇

72
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
本当に？

73
00:06:28,513 --> 00:06:30,682
芸術番組は人気ないかと

74
00:06:30,766 --> 00:06:33,060
今 霊力指数が急上昇

75
00:06:33,894 --> 00:06:36,063
災い転じて福となる

76
00:06:36,146 --> 00:06:37,689
配信を続けよう

77
00:06:38,815 --> 00:06:42,235
“剣”

78
00:06:42,319 --> 00:06:43,945
愚かな人間どもめ

79
00:06:45,781 --> 00:06:48,283
顔はよくても頭が足りない

80
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
評判倒れだね

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,704
殺人未遂で逮捕しないと

82
00:06:53,288 --> 00:06:55,749
みんな 黙れ
スンさん 最高

83
00:06:56,458 --> 00:06:58,919
お騒がせしました　続けます

84
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
次は同じく60門の２人組—

85
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
“精鋭デュオ”です

86
00:07:14,351 --> 00:07:15,727
２人が—

87
00:07:15,811 --> 00:07:17,687
参加した理由は？

88
00:07:17,771 --> 00:07:19,689
同じく自己挑戦？

89
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
いや 単に演技するためだ

90
00:07:24,778 --> 00:07:28,990
実は最近 身近な友人が
大きな困難に遭った

91
00:07:29,074 --> 00:07:31,493
それでも彼女は笑顔でいる

92
00:07:31,576 --> 00:07:34,955
その重圧は
俺らだけが分かってる

93
00:07:37,791 --> 00:07:40,836
問題解決できる力はないけど

94
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
演技なら任せろ

95
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
君を喜ばせたいんだ

96
00:07:45,423 --> 00:07:47,342
２人は友人思いね

97
00:07:47,426 --> 00:07:49,553
では どんな演技を？

98
00:07:49,636 --> 00:07:52,347
“真剣白刃取(しんけんしらはど)り”は
分かるよな

99
00:07:52,430 --> 00:07:54,808
でも刀は簡単すぎてね

100
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
だから俺の挑戦は—

101
00:07:57,269 --> 00:07:59,020
“真剣大剣(たいけん)取り”だ

102
00:08:00,272 --> 00:08:02,357
今は4396年なのよ

103
00:08:02,440 --> 00:08:04,693
まだ古くさい手品を？

104
00:08:04,776 --> 00:08:07,320
俺らは素手で取る以外にも

105
00:08:07,404 --> 00:08:09,739
目隠しをしてやるんだ

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,246
マジで？

107
00:08:16,830 --> 00:08:17,747
頑張って

108
00:08:21,418 --> 00:08:23,920
金色の霊体は仏様の剣霊だわ

109
00:08:24,004 --> 00:08:26,590
完全な剣霊も呼び出せず

110
00:08:27,340 --> 00:08:29,968
２本の腕で何を見せると？

111
00:08:30,677 --> 00:08:32,596
用意はいいか？

112
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
師範たち 観客の皆さん

113
00:08:58,955 --> 00:09:01,291
チェンの“鉄の頭”でした

114
00:09:02,626 --> 00:09:04,377
やっぱり最低だな

115
00:09:05,504 --> 00:09:08,256
“鉄の頭”も なかなかね

116
00:09:09,758 --> 00:09:11,927
“真剣白刃取りが
鉄の頭に”

117
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
“チェン･チャオ　グオ･ハオ”

118
00:09:16,723 --> 00:09:19,851
何で？　視聴者数は
100万人突破よ

119
00:09:19,935 --> 00:09:22,145
霊力指数は最高記録だわ

120
00:09:24,064 --> 00:09:28,318
もうひと息で
十分な霊力が集まる

121
00:09:30,737 --> 00:09:33,740
精鋭デュオの
意外な演技に感謝

122
00:09:33,823 --> 00:09:36,159
次に ご紹介するのは—

123
00:09:36,243 --> 00:09:39,871
松海59門のイザベルです

124
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
剣陣(けんじん)だわ

125
00:09:54,594 --> 00:09:57,764
この数百…
いや 数千本の飛剣(ひけん)を

126
00:09:57,847 --> 00:09:59,224
マイクロ制御してる

127
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
今は科学的修行の時代よ

128
00:10:02,811 --> 00:10:05,105
人工システムで強化すれば

129
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
数千本の剣も同時に操れる

130
00:10:08,316 --> 00:10:09,859
時代は変わった

131
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
昔の修行法では—

132
00:10:11,903 --> 00:10:15,073
制御できる霊剣の数は
２桁が限界よ

133
00:10:16,032 --> 00:10:17,826
戻ってきたぞ

134
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
チェン君…

135
00:10:21,538 --> 00:10:22,998
生きてるの？

136
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
大丈夫　診察してもらった

137
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
生きてる

138
00:10:26,585 --> 00:10:28,587
２人とも ありがとう

139
00:10:29,212 --> 00:10:30,463
遠慮すんな

140
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
少し気が晴れた？

141
00:10:35,927 --> 00:10:37,429
ワン君とリンさんは？

142
00:10:37,971 --> 00:10:41,516
見事な演技をした
59門のイザベルに感謝

143
00:10:41,600 --> 00:10:45,020
続いては
最後の選手を紹介します

144
00:10:45,103 --> 00:10:46,688
60門の—

145
00:10:46,771 --> 00:10:48,815
リン･シャオユーです

146
00:10:56,197 --> 00:10:57,532
あれが…

147
00:10:57,615 --> 00:10:58,992
リン･シャオユー？

148
00:11:01,453 --> 00:11:03,830
メガネを外したリンさん…

149
00:11:03,913 --> 00:11:04,873
きれい

150
00:11:05,874 --> 00:11:07,667
なんて美人！

151
00:11:16,926 --> 00:11:19,721
絶世の美女だぞ

152
00:11:20,305 --> 00:11:21,139
うっとり

153
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
可愛いね

154
00:11:23,391 --> 00:11:26,519
俺の女神が現れた

155
00:11:51,419 --> 00:11:53,546
可愛すぎる

156
00:11:53,630 --> 00:11:55,465
リンさんって何者？

157
00:12:05,725 --> 00:12:07,686
視聴者数は５億人以上

158
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
人界(じんかい)の記録を突破

159
00:12:12,107 --> 00:12:13,274
それでは—

160
00:12:13,900 --> 00:12:16,403
計画を始動するとしよう

161
00:12:35,713 --> 00:12:37,924
激しく燃えてるね

162
00:12:38,007 --> 00:12:40,969
変だぞ
リンさんが また旋回を

163
00:12:51,271 --> 00:12:52,230
マズい！

164
00:13:44,574 --> 00:13:48,536
木の法術で
幻想的な効果を作ったあと

165
00:13:48,620 --> 00:13:51,206
炎で思い切り燃やした

166
00:13:51,289 --> 00:13:53,625
炎のあとに活気が生まれ

167
00:13:53,708 --> 00:13:55,752
五行がそろった剣舞よ

168
00:13:55,835 --> 00:13:57,086
もしかして

169
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
さっきの剣霊は
“浴火重生(ユーフオチョンション)”？

170
00:14:00,798 --> 00:14:05,512
彼女が千年に１人の逸材と
呼ばれるわけだ

171
00:14:16,022 --> 00:14:18,358
最高の舞台効果だ

172
00:14:19,067 --> 00:14:20,860
“最強”に違いない

173
00:14:20,944 --> 00:14:22,987
10億！　10億だよ

174
00:14:23,696 --> 00:14:25,156
何が起きたの？

175
00:14:28,993 --> 00:14:31,204
生徒の皆さまに感謝だ

176
00:14:31,287 --> 00:14:36,209
ようやく 法術に使う
10億の霊力が集まった

177
00:14:37,252 --> 00:14:40,755
私の大操縦術を見せてやる

178
00:15:07,824 --> 00:15:10,243
“松海デパート”

179
00:15:14,122 --> 00:15:19,002
これぞ 私が苦労して集めた
10億の霊力による—

180
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
世界規模の大操縦術だ

181
00:15:21,045 --> 00:15:25,466
今 世界中の人間が
私の操り人形になった

182
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
でも残念だな

183
00:15:28,219 --> 00:15:33,558
この天才的な計画を
君たちが聞けないなんて

184
00:15:33,641 --> 00:15:34,559
あの…

185
00:15:34,642 --> 00:15:35,977
あなたは誰？

186
00:15:36,728 --> 00:15:38,563
なぜ聞こえる？

187
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
魔法陣が失敗したから

188
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
まさか

189
00:15:43,026 --> 00:15:44,152
そんなバカな

190
00:15:44,235 --> 00:15:46,946
巨大な魔法陣を
どう破壊した？

191
00:15:47,030 --> 00:15:50,909
単に魔法陣の中核を
２メートル先にズラした

192
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
“スン”

193
00:15:56,539 --> 00:15:59,417
“スン”

194
00:15:59,500 --> 00:16:04,422
“スン”

195
00:16:06,132 --> 00:16:09,302
何者だ？
なぜ計画を知ってる？

196
00:16:11,596 --> 00:16:12,972
ちくしょう

197
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
暴力を使うしかない

198
00:16:16,809 --> 00:16:18,728
“スン”

199
00:16:29,781 --> 00:16:31,282
ミニテレビ　ありがとう

200
00:16:31,366 --> 00:16:32,241
待って

201
00:16:32,325 --> 00:16:33,743
様子が変よ

202
00:16:39,999 --> 00:16:43,711
“スン”

203
00:16:49,967 --> 00:16:50,927
待って

204
00:16:51,010 --> 00:16:53,262
大操縦術が解けない

205
00:16:54,889 --> 00:16:59,352
きっと妖力まで加えて
人の意識を奪ったのよ

206
00:16:59,977 --> 00:17:02,063
ただの操り人形じゃなく

207
00:17:02,146 --> 00:17:03,189
歩行ができる—

208
00:17:03,981 --> 00:17:05,775
魔法人形だわ

209
00:18:32,653 --> 00:18:35,072
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

210
00:18:35,156 --> 00:18:36,491
起点中文網より

211
00:18:40,244 --> 00:18:45,249
日本語字幕　蘇 雅如