1
00:00:15,391 --> 00:00:16,767
ここまでの—

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,435
話を知ってる？

3
00:00:25,109 --> 00:00:26,819
警備のお兄さん

4
00:00:27,319 --> 00:00:28,904
用を足したいの

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,656
連れていって

6
00:00:39,665 --> 00:00:44,795
悪賢い影流(インリウ)社の代表が
こんな幼稚な手を使うとはな

7
00:00:45,421 --> 00:00:46,505
諦めろ

8
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
脱走の再発防止に

9
00:00:48,424 --> 00:00:51,885
60門が人員を増やし
終日 監視してる

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,805
しかも念力を遮る牢に変えた

11
00:00:54,888 --> 00:00:58,517
魅惑術をかけても効かないぞ

12
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
外へ出たら

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,522
１人残らず消してやる

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
ほら 鍵はここだ

15
00:01:05,983 --> 00:01:07,359
取ってみろ

16
00:01:13,615 --> 00:01:18,203
“60門”

17
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
“スン”

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,167
この妖気は…

19
00:01:23,250 --> 00:01:24,835
大操縦術だわ

20
00:01:28,130 --> 00:01:32,134
天は まだ
私を見捨てていないようね

21
00:01:38,682 --> 00:01:41,935
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

22
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
起点(チーディエン)中文網より

23
00:03:19,616 --> 00:03:23,453
“スン”

24
00:03:23,537 --> 00:03:27,082
物音を立てなければ
安全なはずよ

25
00:03:28,542 --> 00:03:31,253
魔法人形は頭が鈍そうね

26
00:03:31,336 --> 00:03:33,422
意識を奪われたからな

27
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
{\an8}“スン･ロンの
逃げる姿”

28
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
“スン”

29
00:03:57,529 --> 00:03:58,488
マズい

30
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
“スン”

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,121
“スン”

32
00:04:06,204 --> 00:04:06,997
逃げろ

33
00:04:07,623 --> 00:04:10,208
どうしよう　数が増えてきた

34
00:04:10,292 --> 00:04:13,545
剣主
百分の百忘却術を使えば

35
00:04:13,629 --> 00:04:15,005
妖術は解ける

36
00:04:15,088 --> 00:04:18,383
ダメだ　脳にダメージを
与えてしまう

37
00:04:19,718 --> 00:04:21,720
マズい　行き止まりよ

38
00:04:22,346 --> 00:04:23,388
つかまれ

39
00:04:36,985 --> 00:04:39,154
ワン君ってすごいね

40
00:04:39,238 --> 00:04:41,949
小さな飛剣(ひけん)に３人も乗せて

41
00:04:42,866 --> 00:04:43,784
剣主

42
00:04:43,867 --> 00:04:47,079
僕は法器だ 飛剣じゃない

43
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
ひとまず安全だ

44
00:04:55,379 --> 00:04:56,630
ワン君　ありがとう

45
00:04:56,713 --> 00:04:58,382
次はどうする？

46
00:04:58,465 --> 00:05:02,094
まず妖術を解く方法を
考えないと

47
00:05:02,177 --> 00:05:05,514
でも大操縦術は
因果性の法術だから

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
普通の方法じゃ無理

49
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
なぜ２人は免れたの？

50
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
私の魅力が足りないのかな？

51
00:05:17,442 --> 00:05:18,402
誰なの？

52
00:05:20,946 --> 00:05:24,032
マズい　互いの体を
よじ登ってきた

53
00:05:24,116 --> 00:05:28,286
“スン”

54
00:05:29,663 --> 00:05:31,123
もうイヤだ

55
00:05:31,206 --> 00:05:32,499
剣主　僕が斬る

56
00:05:32,582 --> 00:05:33,291
待って

57
00:05:34,251 --> 00:05:35,502
あそこを見ろ

58
00:05:37,254 --> 00:05:38,672
チェン君だわ

59
00:05:49,933 --> 00:05:50,767
速い

60
00:05:51,435 --> 00:05:53,520
スンさん

61
00:05:54,187 --> 00:05:56,231
好きだ

62
00:05:56,315 --> 00:05:57,858
私は好きじゃない

63
00:05:59,985 --> 00:06:00,944
用心しろ

64
00:06:01,028 --> 00:06:02,612
彼も感染したぞ

65
00:06:03,280 --> 00:06:04,740
“スン”

66
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
い… 痛い

67
00:06:07,743 --> 00:06:09,619
ここは どこだ？

68
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
何があった？

69
00:06:11,955 --> 00:06:13,498
意識が戻った！

70
00:06:13,582 --> 00:06:15,042
妖術が解けたのね

71
00:06:15,125 --> 00:06:16,585
分かったわ

72
00:06:16,668 --> 00:06:18,920
チェン君は頭から落ちた

73
00:06:19,004 --> 00:06:21,131
頭を強打すればいい

74
00:06:21,214 --> 00:06:22,049
違う

75
00:06:23,508 --> 00:06:24,676
胸が…

76
00:06:24,760 --> 00:06:26,136
痛い

77
00:06:26,762 --> 00:06:27,888
なるほど

78
00:06:27,971 --> 00:06:30,640
私が拒絶すると意識が戻った

79
00:06:30,724 --> 00:06:33,852
心を傷つけることで
解けるんだな

80
00:06:33,935 --> 00:06:36,063
俺の何を拒絶したって？

81
00:06:38,190 --> 00:06:39,691
登っても無駄よ

82
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
好きには ならない

83
00:06:41,943 --> 00:06:45,739
“スン”

84
00:06:53,288 --> 00:06:55,040
やっと解けた

85
00:06:55,123 --> 00:06:59,127
この数だと叫んだって
キリがないだろ

86
00:06:59,211 --> 00:07:02,798
スンさんが
ライブ配信したら解決よ

87
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
今やるわ

88
00:07:06,510 --> 00:07:08,261
電波がない？

89
00:07:11,223 --> 00:07:12,474
あそこを見て

90
00:07:12,557 --> 00:07:15,060
待って　あれは…

91
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
ジャン･リウインだ

92
00:07:17,604 --> 00:07:19,523
さすがスンお嬢様

93
00:07:19,606 --> 00:07:22,943
早くも大操縦術の解き方を
見つけたのね

94
00:07:23,026 --> 00:07:25,821
でも残念　一歩遅かったわ

95
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
何を話してるのかな？

96
00:07:29,533 --> 00:07:32,786
今 電波塔は
私の制御下にある

97
00:07:32,869 --> 00:07:35,247
大操縦術を解きたければ

98
00:07:35,330 --> 00:07:37,707
私に降伏することね

99
00:07:37,791 --> 00:07:40,085
頭の上だ　上を見ろ

100
00:07:40,168 --> 00:07:41,086
隕石(いんせき)が！

101
00:07:41,169 --> 00:07:42,045
危ない

102
00:07:42,129 --> 00:07:44,673
隕石が落ちてくる！

103
00:07:47,050 --> 00:07:48,593
どういうこと？

104
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
どこから来た？

105
00:08:02,274 --> 00:08:05,360
魔法人形といい
隕石の落下といい—

106
00:08:05,443 --> 00:08:07,445
今日は人類の終末なの？

107
00:08:07,529 --> 00:08:09,156
彼女 生きてる？

108
00:08:20,667 --> 00:08:21,710
ちくしょう

109
00:08:22,335 --> 00:08:24,129
また外れちまった

110
00:08:26,423 --> 00:08:29,050
電波塔が破壊されたから

111
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
配信は無理ね

112
00:08:30,927 --> 00:08:33,680
別の電波塔を探せばいい

113
00:08:34,306 --> 00:08:37,726
無理　うちは
ここの業者だから分かる

114
00:08:37,809 --> 00:08:41,021
一番近い塔でも数千キロ先よ

115
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
どうすれば？

116
00:08:42,439 --> 00:08:43,565
あれがある

117
00:08:50,447 --> 00:08:51,323
確かに

118
00:08:51,865 --> 00:08:54,701
天環(ティエンファン)要塞は
華修(フアシウ)国最大の通信局だ

119
00:08:54,784 --> 00:08:57,621
あそこなら
人界(じんかい)全体に配信できる

120
00:08:57,704 --> 00:09:00,373
でも宇宙へ行く手立ては？

121
00:09:00,457 --> 00:09:02,584
スン家にはロケットが？

122
00:09:02,667 --> 00:09:04,586
あるわけないでしょ

123
00:09:07,797 --> 00:09:09,257
“天環一日乗車券”

124
00:09:09,341 --> 00:09:12,552
これって
天環の一日乗車券じゃ？

125
00:09:12,636 --> 00:09:15,013
ワン　どこで入手した？

126
00:09:15,597 --> 00:09:20,143
主催側は観客にも
豊富な賞品を用意しました

127
00:09:20,227 --> 00:09:23,897
なんと一等賞は
天環要塞行きの乗車券です

128
00:09:23,980 --> 00:09:25,482
ぜひ積極的な応援を

129
00:09:29,569 --> 00:09:33,031
こんな小さな剣に乗って
大丈夫？

130
00:09:33,865 --> 00:09:34,866
頼むぞ

131
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
落ちたら魔法人形の餌食だ

132
00:09:38,078 --> 00:09:39,120
剣主

133
00:09:39,204 --> 00:09:42,791
僕の年で
この重さは無理だよ

134
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
成功したらスナック２袋だ

135
00:10:01,017 --> 00:10:03,144
もう追いつかれたわ

136
00:10:03,728 --> 00:10:04,688
ワン

137
00:10:04,771 --> 00:10:08,024
一等賞は
チケット２枚だけだろ

138
00:10:08,108 --> 00:10:10,568
チェン君　どういう意味？

139
00:10:10,652 --> 00:10:11,569
スンさん

140
00:10:12,737 --> 00:10:16,074
宇宙ステーションへ
行けるのは２人だけ

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
ワン君と行きなさい

142
00:10:18,618 --> 00:10:19,494
でも…

143
00:10:19,577 --> 00:10:20,412
ワン

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,415
スン･ロンと世界を救え

145
00:10:23,498 --> 00:10:25,041
級長の命令だぞ

146
00:10:25,542 --> 00:10:28,837
でも数で魔法人形に負けるわ

147
00:10:30,088 --> 00:10:33,216
せいぜい10万体だ
恐れるに足りない

148
00:10:33,800 --> 00:10:34,759
了解

149
00:10:35,635 --> 00:10:38,138
“スン”

150
00:10:39,222 --> 00:10:40,473
リンさん！

151
00:10:49,065 --> 00:10:52,902
“スン”

152
00:11:05,040 --> 00:11:07,959
“次の駅は天環要塞”

153
00:11:21,931 --> 00:11:24,559
“スン”

154
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
天環のネットにつなぐと

155
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
全国に配信できる

156
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
ええ

157
00:11:36,905 --> 00:11:40,784
妖術を解いたら
みんな 私を忘れるかな？

158
00:11:45,288 --> 00:11:46,247
待って

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
この雰囲気

160
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
彼の話し方

161
00:11:50,335 --> 00:11:51,586
もしかして…

162
00:11:51,669 --> 00:11:52,754
スン･ロン

163
00:11:52,837 --> 00:11:53,797
はい

164
00:11:53,880 --> 00:11:55,423
実は ずっと…

165
00:11:56,049 --> 00:11:57,258
言えなかったことが

166
00:11:58,510 --> 00:12:00,220
言って　ワン君

167
00:12:00,303 --> 00:12:02,972
もう この世は終わりだし

168
00:12:05,016 --> 00:12:06,434
じゃ 心の準備を

169
00:12:08,812 --> 00:12:11,106
どうぞ　ワン君

170
00:12:11,189 --> 00:12:12,941
来る途中で—

171
00:12:13,900 --> 00:12:15,610
気付いた？

172
00:12:16,236 --> 00:12:18,613
検札する駅員がいなかった

173
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
だから何？

174
00:12:25,036 --> 00:12:26,996
チェンとリンさんも—

175
00:12:27,664 --> 00:12:29,582
一緒に乗れたはず

176
00:12:30,667 --> 00:12:33,837
次の駅は終点の—

177
00:12:33,920 --> 00:12:35,463
天環要塞です

178
00:12:35,547 --> 00:12:39,259
手荷物を持ち
下車の準備をしてください

179
00:12:39,926 --> 00:12:41,094
〈次の駅は…〉

180
00:12:41,177 --> 00:12:43,596
ワンたちが成功したようだ

181
00:12:43,680 --> 00:12:44,931
そうね

182
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
まさか魔法人形が
私たちを無視し

183
00:12:48,518 --> 00:12:51,604
そのままスンさんを
追いかけるとは

184
00:12:52,647 --> 00:12:53,481
そうだな

185
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
スン･ロンしか眼中にない

186
00:12:56,484 --> 00:12:58,486
ネット接続中

187
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
接続成功

188
00:12:59,487 --> 00:13:00,822
準備できたぞ

189
00:13:02,323 --> 00:13:04,159
ワン君　いくわよ

190
00:13:24,888 --> 00:13:27,432
“スン”

191
00:13:27,515 --> 00:13:29,184
ライブ配信の招待

192
00:13:30,101 --> 00:13:31,102
こんばんは

193
00:13:31,728 --> 00:13:34,731
松海(ソンハイ)60門
選抜クラスのスン･ロンよ

194
00:13:34,814 --> 00:13:36,274
みんなの愛に感謝

195
00:13:36,983 --> 00:13:42,447
花果水簾(フアグオシュイリエン)グループの家に
生まれ 家族に愛されてきた

196
00:13:42,530 --> 00:13:46,576
幼い頃から
愛されることに慣れてたの

197
00:13:47,285 --> 00:13:49,746
でも60門で修行して分かった

198
00:13:49,829 --> 00:13:52,582
私は世界の中心じゃないし

199
00:13:53,583 --> 00:13:55,543
完璧なお嬢様でもない

200
00:13:56,586 --> 00:13:58,880
だから努力を続けたわ

201
00:13:59,798 --> 00:14:01,841
でもスン家の破産で

202
00:14:01,925 --> 00:14:04,886
かつてない喪失感に襲われた

203
00:14:06,262 --> 00:14:10,850
それまでは当たり前に
思ってた愛の—

204
00:14:10,934 --> 00:14:12,685
尊さを知ったわ

205
00:14:13,561 --> 00:14:15,563
それ以来 悩んでた

206
00:14:15,647 --> 00:14:19,192
私が後継者だから
人が寄ってきてたのかと

207
00:14:19,275 --> 00:14:20,777
“スン”

208
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
私は もっと人に
愛されたいと思った

209
00:14:24,489 --> 00:14:26,324
だから

210
00:14:26,407 --> 00:14:28,993
霊剣芸術大会に参加したの

211
00:14:29,869 --> 00:14:34,332
ところが手違いで
本当に全世界の愛を得た

212
00:14:34,415 --> 00:14:35,583
“スン”

213
00:14:35,667 --> 00:14:36,584
でも

214
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
分かったの

215
00:14:40,046 --> 00:14:43,216
私に全世界の愛は必要ない

216
00:14:44,801 --> 00:14:46,010
ごめんなさい

217
00:14:46,594 --> 00:14:47,971
欲しいのは—

218
00:14:48,596 --> 00:14:49,764
１人の愛だけ

219
00:14:58,439 --> 00:14:59,315
“スン”

220
00:15:01,401 --> 00:15:04,904
“松海デパート”

221
00:15:04,988 --> 00:15:06,447
“スン”

222
00:15:14,497 --> 00:15:15,415
ワン君

223
00:15:16,666 --> 00:15:19,919
私 全世界の愛を断ったわ

224
00:15:22,880 --> 00:15:25,174
成功したようね

225
00:15:25,258 --> 00:15:26,134
待て

226
00:15:26,718 --> 00:15:27,760
あれは？

227
00:15:29,137 --> 00:15:33,516
マズい　直径20キロの巨石が
人界に向かってる

228
00:15:33,600 --> 00:15:36,060
また人類絶滅の危機？

229
00:15:42,108 --> 00:15:44,319
こうなったら自分でやる

230
00:15:44,402 --> 00:15:47,155
もう外さないぞ

231
00:15:49,908 --> 00:15:54,287
全人類を道連れに
あの世へ行ってやる

232
00:15:58,875 --> 00:16:00,001
ワン君

233
00:16:00,084 --> 00:16:01,085
心配するな

234
00:16:25,193 --> 00:16:27,487
“松海デパート”

235
00:16:27,570 --> 00:16:28,613
流星群だ

236
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
“スナック”

237
00:17:58,911 --> 00:18:00,747
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

238
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
起点中文網より

239
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
日本語字幕　蘇 雅如