1
00:00:15,432 --> 00:00:16,600
ここまでの—

2
00:00:16,684 --> 00:00:18,727
話を知ってる？

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,735
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

4
00:00:26,819 --> 00:00:28,988
起点(チーディエン)中文網より

5
00:00:33,617 --> 00:00:37,454
深呼吸して
体内の霊力を感じるんだ

6
00:00:37,538 --> 00:00:40,708
霊力が体の末端から
集まってきて

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
手足から背中に流れ

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,337
{\an8}肩甲骨にとどまるのを
想像しろ

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,133
そうだ　いいぞ

10
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
大丈夫　じきに成功する

11
00:01:02,730 --> 00:01:05,524
お父さん
私は本当に蝶(ちょう)族なの？

12
00:01:06,150 --> 00:01:07,317
なぜだ？

13
00:01:08,569 --> 00:01:11,572
友達は とっくに飛べるのに

14
00:01:11,655 --> 00:01:14,616
私は羽さえ生えてこない

15
00:01:18,203 --> 00:01:22,499
俺だって10歳になっても
羽を広げられなかった

16
00:01:23,083 --> 00:01:26,170
ある日 父に谷から
突き落とされて

17
00:01:26,253 --> 00:01:27,963
やっと飛べたのだ

18
00:01:29,047 --> 00:01:31,175
なぜ お祖父(じい)ちゃんに？

19
00:01:31,800 --> 00:01:35,888
我々蝶族の羽には
希少な瞬間移動能力があり

20
00:01:35,971 --> 00:01:38,807
他の妖族から狙われている

21
00:01:38,891 --> 00:01:43,687
もし羽で逃げられず
異族の手に落ちたら—

22
00:01:43,771 --> 00:01:46,106
谷から落ちるより悲惨だぞ

23
00:01:48,692 --> 00:01:53,447
他の妖族が
私たちを捕まえに来るの？

24
00:01:53,530 --> 00:01:56,241
心配ない
お父さんがついてる

25
00:02:13,425 --> 00:02:15,594
お父さん　あれは何？

26
00:02:23,769 --> 00:02:25,979
早く逃げろ

27
00:02:27,648 --> 00:02:29,691
お父さん

28
00:02:55,968 --> 00:02:57,803
人界(じんかい)に流れ着くと

29
00:02:58,387 --> 00:03:00,347
剣霊姉さんに拾われた

30
00:03:02,141 --> 00:03:05,102
こうして蝶族は
妖皇(ようこう)に征服されたの

31
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
我々とっては大災だったけど

32
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
妖族には…

33
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
日常茶飯事に過ぎない

34
00:03:12,860 --> 00:03:15,821
妖族の唯一の法則は
弱肉強食よ

35
00:03:16,363 --> 00:03:21,618
強い種族が弱い種族を征服し
その霊力を奪い

36
00:03:21,702 --> 00:03:24,955
強さを増して
より多くの種族を征服

37
00:03:25,539 --> 00:03:26,832
抗(あらが)う気は？

38
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
抗う？

39
00:03:29,209 --> 00:03:32,045
ワン君　冗談でしょ？

40
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
これまで

41
00:03:34,047 --> 00:03:36,800
妖皇は幾多の種族を征服した

42
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
今 妖皇は玉座に座り

43
00:03:39,761 --> 00:03:43,891
手下どもに征服した種族を
献上させている

44
00:03:43,974 --> 00:03:46,226
妖族は今や無敵よ

45
00:03:47,144 --> 00:03:50,564
あなたたち人類も
危機に瀕(ひん)してる

46
00:03:50,647 --> 00:03:53,650
10年前に
妖族の侵入を撃退した

47
00:03:56,028 --> 00:03:57,070
もういい

48
00:03:58,030 --> 00:04:01,575
あとで妖皇に会えば分かるわ

49
00:04:01,658 --> 00:04:02,618
妖皇？

50
00:04:16,214 --> 00:04:19,009
ご注文のデリバリーが
遅れます

51
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
“スナック”

52
00:04:22,679 --> 00:04:23,847
師匠

53
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
一体どこへ？

54
00:04:36,360 --> 00:04:37,694
“天環(ティエンフアン)要塞 緊急放送”

55
00:04:37,778 --> 00:04:39,196
修行者の皆さん

56
00:04:39,279 --> 00:04:42,115
私は松海(ソンハイ)60門学校の
スン･ロン

57
00:04:42,199 --> 00:04:44,660
人類の存続の危機です

58
00:04:46,328 --> 00:04:49,790
妖族が先ほど
侵入を果たしました

59
00:04:49,873 --> 00:04:52,459
七星(チーシン)特別隊の防御を破れば

60
00:04:52,542 --> 00:04:55,170
人類が挫(くじ)けると
思ったようです

61
00:04:55,671 --> 00:04:58,090
でも敵は忘れています

62
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
私たちは皆 同じ

63
00:05:01,426 --> 00:05:04,471
どこにいようと
どんな身分でも

64
00:05:05,180 --> 00:05:10,686
修行中の若い学生であれ
長年修行している老人であれ

65
00:05:10,769 --> 00:05:13,480
皆 修行者なのです

66
00:05:14,648 --> 00:05:17,609
ここでは皆
科学的修行をします

67
00:05:18,110 --> 00:05:21,863
長年の平和で
戦う本能は失われていても

68
00:05:22,447 --> 00:05:25,450
我々は苦しい修行で
レベルを上げ

69
00:05:25,534 --> 00:05:27,911
身を守る力を培ってきました

70
00:05:28,537 --> 00:05:31,415
義務教育として修行を行い

71
00:05:31,498 --> 00:05:33,875
みんな 築基(ちくき)期以上の
レベルです

72
00:05:34,459 --> 00:05:39,506
今こそ 国を守る力があると
敵に証明するのです

73
00:05:39,589 --> 00:05:42,009
都市が制圧されたら

74
00:05:42,092 --> 00:05:44,553
街に出て戦おう

75
00:05:44,636 --> 00:05:46,930
田畑に行って戦おう

76
00:05:47,014 --> 00:05:49,308
森の中を走って戦おう

77
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
空を飛び回って戦おう

78
00:05:52,561 --> 00:05:55,147
どんな犠牲を払っても戦おう

79
00:05:55,230 --> 00:05:57,858
人類は決して降伏しない

80
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
すべての修行者が責を果たし

81
00:06:01,194 --> 00:06:03,697
侵入者を残らず駆逐せねば

82
00:06:04,573 --> 00:06:05,532
私たちは—

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
最後まで戦う

84
00:06:13,123 --> 00:06:16,543
突撃！

85
00:06:19,504 --> 00:06:21,298
見事な演説だ

86
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
さすがスン家の子孫

87
00:06:24,509 --> 00:06:25,969
だが所詮—

88
00:06:26,053 --> 00:06:31,767
弱小種族の
死に際のもがきでしかない

89
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
大変です

90
00:06:34,353 --> 00:06:36,855
敵に包囲されました

91
00:06:36,938 --> 00:06:39,358
我々の莫大な兵力に

92
00:06:39,441 --> 00:06:42,486
いつまで
持ちこたえられるかな

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,831
我が尊き妖皇陛下

94
00:06:54,915 --> 00:06:57,459
命令どおりに連れてきました

95
00:06:57,542 --> 00:07:01,046
剣霊姉さんを
解放してください

96
00:07:02,005 --> 00:07:03,090
ひざまずけ

97
00:07:05,926 --> 00:07:10,931
貧弱な生き物が
陛下の前で立ってはならぬ

98
00:07:13,642 --> 00:07:15,268
この不届き者

99
00:07:15,352 --> 00:07:18,563
よくも陛下の前で
無礼な振る舞いを

100
00:07:38,291 --> 00:07:41,711
朕(ちん)は数千年も
玉座を離れていない

101
00:07:42,712 --> 00:07:47,426
今日 ようやく
面白いものを見られた

102
00:07:50,137 --> 00:07:53,098
お前が リッチマンの言う—

103
00:07:53,181 --> 00:07:57,060
弱いフリをしている奴だな

104
00:07:57,144 --> 00:07:59,813
お前を倒せば戦いが終わる

105
00:08:05,360 --> 00:08:08,363
名も無き輩(やから)とは戦わぬ

106
00:08:08,447 --> 00:08:11,491
人間よ　お前の名は？

107
00:08:11,575 --> 00:08:13,743
松海60門 選抜クラスだ

108
00:08:21,918 --> 00:08:23,253
この程度か？

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,340
スンさん　マズいわ

110
00:08:27,424 --> 00:08:30,177
空母を壊さないと
妖族が増える

111
00:08:50,197 --> 00:08:52,073
ワン君の剣霊ね

112
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
やっと思い出してくれた

113
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
ワン君はどこ？

114
00:08:56,661 --> 00:08:58,121
身の危険は？

115
00:08:58,205 --> 00:08:59,873
身が危ないのは—

116
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
剣主と戦う相手のほうさ

117
00:09:30,487 --> 00:09:32,155
なぜだ？

118
00:09:32,239 --> 00:09:35,867
お前のような
並外れた修行者が

119
00:09:35,951 --> 00:09:38,119
なぜ無名なのだ

120
00:09:38,203 --> 00:09:41,164
本気で戦うと地球を滅ぼす

121
00:09:41,831 --> 00:09:45,126
でも ここは地球じゃない

122
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
調子に乗るな

123
00:09:54,261 --> 00:09:55,345
逃げる気か？

124
00:10:00,684 --> 00:10:01,851
スピードなら

125
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
朕のほうが上だ

126
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
こっちは宇宙の王だぞ

127
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
消えうせろ！

128
00:10:52,152 --> 00:10:54,195
まさか　あり得ぬ

129
00:11:06,249 --> 00:11:08,752
姉さん　すぐに連れて帰るね

130
00:11:21,222 --> 00:11:22,557
ワン君

131
00:11:25,435 --> 00:11:27,312
待ってくれ

132
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
朕には分からぬ

133
00:11:29,022 --> 00:11:32,233
我が妖族は
幾多の種族を征服し

134
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
無数の文明を滅ぼしてきた

135
00:11:35,195 --> 00:11:40,408
人類より強い種族でも
朕の前にひれ伏したのだ

136
00:11:41,701 --> 00:11:46,956
それなのに なぜ
人類のような弱小種族が

137
00:11:47,040 --> 00:11:50,335
ここまで朕を追い込める？

138
00:11:51,002 --> 00:11:55,090
華修(フアシウ)国は数万年の歴史の中で
何度も戦いに敗れ—

139
00:11:55,173 --> 00:11:58,009
破壊に苦しめられてきた

140
00:11:58,760 --> 00:12:00,553
でも屈服しなかった

141
00:12:01,137 --> 00:12:05,350
人類が お前のような悪に
屈服するものか

142
00:12:05,850 --> 00:12:07,519
何を言う

143
00:12:07,602 --> 00:12:12,148
今回は戦う相手が
悪かっただけだ

144
00:12:12,941 --> 00:12:14,317
ワン君　危ない

145
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
やっと隙を突いた

146
00:12:18,071 --> 00:12:20,824
何者にも弱点はある

147
00:12:20,907 --> 00:12:23,034
長期の観察で気付いた

148
00:12:23,118 --> 00:12:26,454
お前が毎週
霊符を貼り替えることに

149
00:12:26,538 --> 00:12:30,458
つまり首がお前の弱点だ

150
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
最後に勝つのは我が妖族だ

151
00:13:30,560 --> 00:13:32,228
消えてしまった

152
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
勝った

153
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
俺たちが勝ったぞ

154
00:13:54,667 --> 00:13:57,212
普通の雨じゃなく 霊力雨(れいりょくう)だ

155
00:13:58,338 --> 00:13:59,255
何で？

156
00:13:59,339 --> 00:14:01,674
世界の霊力合計値が
上昇してる

157
00:14:01,758 --> 00:14:04,636
妖界に爆発が起きて
今 崩壊した

158
00:14:05,386 --> 00:14:06,262
待って

159
00:14:06,346 --> 00:14:07,430
ワン君は？

160
00:14:28,117 --> 00:14:32,956
私は人類を裏切り
あなたの力も目撃した

161
00:14:33,039 --> 00:14:34,707
許さないわよね

162
00:14:35,458 --> 00:14:37,836
でも剣霊姉さんは見逃して

163
00:14:37,919 --> 00:14:38,962
リンさん

164
00:14:39,587 --> 00:14:41,756
右ポケットにスマホが

165
00:14:41,840 --> 00:14:42,757
ワン君

166
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
私を警察に突き出すの？

167
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
いいわ

168
00:14:46,469 --> 00:14:49,639
父に霊符を送るよう
頼んでほしい

169
00:14:51,558 --> 00:14:52,934
急げ

170
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
人界が滅ぶぞ

171
00:14:55,687 --> 00:14:56,688
分かったわ

172
00:14:57,397 --> 00:15:02,652
歴史上 この戦争は
第二次妖界大戦と呼ばれる

173
00:15:03,319 --> 00:15:06,865
人類が妖族の
無敵の神話を破り

174
00:15:07,365 --> 00:15:11,536
ジュオ･イーは再び
世界を救った英雄となった

175
00:15:12,120 --> 00:15:15,039
花果水簾(フアグオシュイリエン)グループは—

176
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
スン･ロンの力で再建された

177
00:15:17,917 --> 00:15:22,088
効率的な復興工事が
戦争の傷痕を直し

178
00:15:22,755 --> 00:15:26,467
修行者は
各自の居場所に戻った

179
00:15:31,431 --> 00:15:35,226
今回の妖族の侵入は
妙じゃなかったか？

180
00:15:35,310 --> 00:15:37,979
なぜ途中で敵が消えたんだ？

181
00:15:38,646 --> 00:15:42,108
俺らの戦いぶりに
恐れをなしたのさ

182
00:15:42,191 --> 00:15:45,320
妖族の空母を壊した
修行者は？

183
00:15:45,403 --> 00:15:48,072
霊光のせいで顔が見えない

184
00:15:49,240 --> 00:15:52,327
きっと人界第一修行者だ

185
00:15:52,910 --> 00:15:56,539
ワン君　あの時
そっちでは何があったの？

186
00:16:04,881 --> 00:16:06,049
ワン君…

187
00:17:30,508 --> 00:17:33,136
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

188
00:17:33,219 --> 00:17:35,013
起点中文網より

189
00:17:58,453 --> 00:18:02,707
アルハー　もう自由の身だ
閉じ込めて悪かった

190
00:18:03,458 --> 00:18:07,503
いいんだ　俺は妖族だから
疑われて当然だ

191
00:18:08,087 --> 00:18:10,673
以前は10年間 監禁された

192
00:18:10,757 --> 00:18:13,342
数日くらい 何てことない

193
00:18:20,016 --> 00:18:22,310
人類が勝ったのか

194
00:18:24,270 --> 00:18:28,274
戦争が終わったことだし
一度 帰郷しても？

195
00:18:28,900 --> 00:18:29,901
悪い

196
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
もう妖界はない

197
00:18:32,195 --> 00:18:35,865
日本語字幕　蘇 雅如