1
00:00:14,833 --> 00:00:16,000
九宮

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,792
なぜ負けたか
分かってないのね

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,125
何ですって？

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,708
あなただけが—

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,125
この番組を見てないからよ

6
00:00:27,042 --> 00:00:30,333
“働かざる者
食うべからず”

7
00:00:35,583 --> 00:00:37,167
出来上がりました

8
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
“ラーメン”

9
00:00:47,708 --> 00:00:49,042
お待ちどおさま

10
00:00:49,125 --> 00:00:51,333
卵入り超激辛小麺(シャオミエン)です

11
00:00:51,417 --> 00:00:52,458
どうも

12
00:00:52,542 --> 00:00:53,958
前シーズンでは

13
00:00:54,042 --> 00:00:58,458
ワン･リンが
妖族の華修(フアシウ)国侵略を阻んだ

14
00:00:58,542 --> 00:01:02,000
松海(ソンハイ)では復興工事が進み

15
00:01:02,083 --> 00:01:07,458
ワン･リンは やっと
平和な暮らしを手に入れた

16
00:01:09,292 --> 00:01:10,458
“小食堂”

17
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
妖怪だ！

18
00:01:16,042 --> 00:01:17,250
妖界が滅ぶと

19
00:01:18,208 --> 00:01:21,083
多くの妖怪が
人界(じんかい)に逃げてきた

20
00:01:21,167 --> 00:01:22,375
そして…

21
00:02:16,125 --> 00:02:17,667
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

22
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
起点(チーディエン)中文網より

23
00:03:38,542 --> 00:03:39,708
アニメ 見た？

24
00:03:39,792 --> 00:03:40,708
見たわ

25
00:03:40,792 --> 00:03:42,708
ヒカルが死ぬなんて

26
00:03:44,917 --> 00:03:47,958
休みの間に また太った？

27
00:03:48,042 --> 00:03:50,333
ぽっちゃりが好みだろ？

28
00:03:54,750 --> 00:03:56,042
おはよう

29
00:03:56,125 --> 00:03:57,708
リンさん　おはよう

30
00:03:58,333 --> 00:04:00,792
中に入らないの？

31
00:04:00,875 --> 00:04:03,625
学校が変だと思わないか？

32
00:04:05,167 --> 00:04:06,500
どこが？

33
00:04:06,583 --> 00:04:08,625
至って正常よ

34
00:04:08,708 --> 00:04:10,333
そこが問題だ

35
00:04:10,417 --> 00:04:12,583
学校は妖族に壊された

36
00:04:12,667 --> 00:04:16,167
休校だと思って
宿題をやってない

37
00:04:16,250 --> 00:04:17,958
みんなは知らない

38
00:04:18,042 --> 00:04:21,333
60門が新学期を
迎えられるのは—

39
00:04:21,917 --> 00:04:24,958
すばらしい友人のおかげだと

40
00:04:32,125 --> 00:04:33,708
やっと復元したぞ

41
00:04:33,792 --> 00:04:35,000
ここが家？

42
00:04:35,083 --> 00:04:37,958
お前が故郷を
破壊したせいでな

43
00:04:38,792 --> 00:04:40,583
師匠！

44
00:04:41,833 --> 00:04:42,792
師匠

45
00:04:42,875 --> 00:04:45,917
どうか お力添えください

46
00:04:47,042 --> 00:04:50,333
仙術部から
60門再建の命(めい)を受けました

47
00:04:50,417 --> 00:04:54,708
来週の始業までに
修復する法術はありますか？

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,667
用があるなら はっきり言え

49
00:05:10,375 --> 00:05:12,875
長い休みを経て

50
00:05:13,500 --> 00:05:17,708
選抜クラスの生徒たちも
大人に近づいた

51
00:05:18,542 --> 00:05:19,583
リンさん

52
00:05:19,667 --> 00:05:22,708
学校に住んでるだろ
なぜ通学を？

53
00:05:24,000 --> 00:05:28,250
やっと剣霊姉さんと再会し
今 一緒に暮らしてるの

54
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
そりゃ よかった

55
00:05:43,125 --> 00:05:45,500
60門の生徒の皆さん

56
00:05:45,583 --> 00:05:46,833
ごきげんよう

57
00:05:48,083 --> 00:05:50,250
相変わらず まぶしいね

58
00:05:55,167 --> 00:05:56,708
すごい風だ

59
00:06:16,750 --> 00:06:20,708
あなたは
60門で一番人気のお嬢様—

60
00:06:20,792 --> 00:06:22,167
スン･ロンよね

61
00:06:24,000 --> 00:06:27,833
どうなってるの？
ヘリで通学なんて

62
00:06:27,917 --> 00:06:31,042
うちの学校に
またお嬢様が来た？

63
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
富裕層って異次元だ

64
00:06:34,208 --> 00:06:37,083
待て　なぜロリータ服を？

65
00:06:37,167 --> 00:06:39,708
外国人のようなアクセントね

66
00:06:41,917 --> 00:06:42,917
ワン君

67
00:06:44,000 --> 00:06:45,125
おはよう

68
00:06:46,417 --> 00:06:49,333
何でヘリがここに？　邪魔ね

69
00:06:56,375 --> 00:07:00,250
“選抜クラス”

70
00:07:00,333 --> 00:07:02,625
あの黒服の子は誰だ？

71
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
顔つきは外国人っぽい

72
00:07:05,625 --> 00:07:07,000
見てないのか？

73
00:07:07,083 --> 00:07:10,792
あのヘリの家紋は
太陽島の九宮家だ

74
00:07:10,875 --> 00:07:12,000
九宮家？

75
00:07:12,083 --> 00:07:13,292
{\an8}“修行の新世界”

76
00:07:13,375 --> 00:07:15,417
あの陰陽師(おんみょうじ)一族？

77
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
そうだ

78
00:07:16,458 --> 00:07:19,458
でも太陽島の人が
なぜここに？

79
00:07:35,875 --> 00:07:37,917
“九宮良子”

80
00:07:38,000 --> 00:07:38,958
はじめまして

81
00:07:39,042 --> 00:07:42,000
九宮家の令嬢
九宮良子様です

82
00:07:42,792 --> 00:07:44,083
また転校生か

83
00:07:44,167 --> 00:07:45,750
陳腐なあいさつ

84
00:07:45,833 --> 00:07:50,417
お嬢様は交換留学生として
勉強しに来ました

85
00:07:50,500 --> 00:07:52,208
よろしくお願いします

86
00:07:53,250 --> 00:07:56,333
スンさん
私と漁夫の利をしよう

87
00:07:58,208 --> 00:07:59,458
今 何て？

88
00:07:59,542 --> 00:08:01,042
私が勝ったら

89
00:08:01,708 --> 00:08:04,708
60門のお嬢様の座を
譲ってもらう

90
00:08:06,875 --> 00:08:11,292
あなたはスン家のお嬢様
私は九宮家のお嬢様

91
00:08:11,375 --> 00:08:12,792
同じ穴のむじな

92
00:08:13,625 --> 00:08:16,917
１つの学校に
お嬢様は２人も要らない

93
00:08:18,500 --> 00:08:20,417
言葉遣いが変だな

94
00:08:23,833 --> 00:08:25,833
あの…　九宮さん

95
00:08:28,292 --> 00:08:31,000
あなたは隣の普通クラスです

96
00:08:36,208 --> 00:08:38,125
申し訳ございません

97
00:08:38,208 --> 00:08:42,250
教室を間違えて
お嬢様に恥をかかせました

98
00:08:42,750 --> 00:08:46,500
私たちは長く修真(シウジェン)一族から
抑圧されてきた

99
00:08:46,583 --> 00:08:50,125
今の華修国には
妖族が横行してる

100
00:08:50,208 --> 00:08:54,458
九宮家にとって
華修国を征服する好機よ

101
00:08:55,125 --> 00:08:58,708
ここを起点として
まず60門を制し

102
00:08:59,292 --> 00:09:04,458
次は松海
最後は華修国の全土を

103
00:09:04,542 --> 00:09:09,458
九宮家の法術で
強盗してやるわ

104
00:09:09,542 --> 00:09:15,417
そのためには まず60門で
唯一のお嬢様にならないと

105
00:09:15,500 --> 00:09:17,167
お…　お嬢様

106
00:09:17,250 --> 00:09:20,292
どうか手柄を立てる
チャンスを

107
00:09:26,750 --> 00:09:28,083
お嬢様

108
00:09:28,167 --> 00:09:30,333
何とぞお許しください

109
00:09:38,958 --> 00:09:41,625
お嬢様は英明なり

110
00:09:41,708 --> 00:09:44,750
必ず華修国を制するでしょう

111
00:09:44,833 --> 00:09:46,000
ということで

112
00:09:46,083 --> 00:09:48,500
いかなる失敗も許さない

113
00:09:48,583 --> 00:09:49,625
御意！

114
00:09:49,708 --> 00:09:51,083
でも

115
00:09:51,167 --> 00:09:53,958
彼女は私と争う気がなさそう

116
00:09:54,542 --> 00:09:56,375
何とかしなきゃ

117
00:09:57,250 --> 00:10:00,667
例の新作映画は
期待できそうよ

118
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
リンさんは泣いたって

119
00:10:05,542 --> 00:10:07,792
先に食事に行こう

120
00:10:12,583 --> 00:10:13,875
九宮さん

121
00:10:13,958 --> 00:10:16,875
私を付け回すなんて
何のつもり？

122
00:10:16,958 --> 00:10:18,625
スンさん

123
00:10:18,708 --> 00:10:19,792
誤解よ

124
00:10:20,458 --> 00:10:23,250
あなたに用はないわ

125
00:10:24,917 --> 00:10:28,792
ワン君に ちょっとした
お土産があるの

126
00:10:29,333 --> 00:10:31,083
“スナック”

127
00:10:32,417 --> 00:10:37,083
太陽島のスナックぐらいで
ワン君は簡単に…

128
00:10:41,417 --> 00:10:42,417
待ってよ

129
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
ワン君

130
00:10:43,583 --> 00:10:45,667
寝返るのが早すぎる！

131
00:10:45,750 --> 00:10:50,750
これは歴史ある
太陽島の限定版スナックよ

132
00:10:51,250 --> 00:10:56,042
文化交流の印として
ワン君に贈呈するわ

133
00:10:57,042 --> 00:11:02,917
どうやら 我が太陽島の
スナックに興味津々ね

134
00:11:05,125 --> 00:11:07,250
ロン　落ち着いて

135
00:11:07,333 --> 00:11:10,625
このまま
ワン君を取られていいの？

136
00:11:10,708 --> 00:11:14,250
これは九宮の罠(わな)よ
相手にしないで

137
00:11:14,333 --> 00:11:17,042
罠だとしても
泣き寝入りはダメ

138
00:11:17,125 --> 00:11:18,958
九宮良子

139
00:11:21,000 --> 00:11:22,833
受けて立つわ

140
00:11:24,875 --> 00:11:29,042
誤解しないで
格闘しに来たわけじゃない

141
00:11:29,792 --> 00:11:33,458
あなたと60門のお嬢様の座を
競いたいの

142
00:11:34,208 --> 00:11:37,250
お嬢様としての資質を
比べましょ

143
00:11:37,958 --> 00:11:38,833
いいわ

144
00:11:38,917 --> 00:11:42,000
何の腕比べでも受けて立つ

145
00:11:42,083 --> 00:11:43,042
そう

146
00:11:43,750 --> 00:11:47,958
華修国のお嬢様のたしなみは
琴棋書画(きんきしょが)よね

147
00:11:48,042 --> 00:11:51,208
一方 我が太陽島は
刺しゅうと茶道よ

148
00:11:53,542 --> 00:11:54,583
それなら—

149
00:11:55,208 --> 00:11:57,458
料理の腕を競いましょう

150
00:12:01,667 --> 00:12:02,625
何事？

151
00:12:03,500 --> 00:12:04,792
どうした？

152
00:12:04,875 --> 00:12:05,792
何だ？

153
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
見せてくれ

154
00:12:10,250 --> 00:12:14,417
ようこそ 第１回
60門お嬢様コンペへ

155
00:12:14,500 --> 00:12:18,458
まず出場選手の２人を
紹介します

156
00:12:18,542 --> 00:12:22,458
右側は華修国の
花果水簾(フアグオシュイリエン)グループのお嬢様—

157
00:12:22,542 --> 00:12:24,208
スン･ロン

158
00:12:24,292 --> 00:12:27,583
スン･ロンの栄光は
全員の栄光

159
00:12:27,667 --> 00:12:31,042
左側は太陽島の
九宮財団のお嬢様—

160
00:12:31,125 --> 00:12:33,583
九宮良子

161
00:12:33,667 --> 00:12:37,000
九宮に かなう者など
いやしない

162
00:12:37,083 --> 00:12:42,167
俺のそばにいるのは審査員で
60門選抜クラスの—

163
00:12:42,250 --> 00:12:44,292
ワン･リン

164
00:12:45,292 --> 00:12:49,333
ルールは至って簡単
審査員の胃袋をつかむこと

165
00:12:49,417 --> 00:12:51,583
線香が消えるまでに

166
00:12:51,667 --> 00:12:54,375
５袋のスナックで料理を

167
00:12:54,458 --> 00:12:57,042
結果は審査員が発表します

168
00:12:57,125 --> 00:13:01,167
では これより
第１回 60門お嬢様コンペ—

169
00:13:01,250 --> 00:13:02,208
スタート！

170
00:13:06,292 --> 00:13:10,417
九宮選手が早くも
４つの鍋をセットしました

171
00:13:10,500 --> 00:13:12,875
ごちそうが期待できそうです

172
00:13:18,417 --> 00:13:19,375
お見事！

173
00:13:19,458 --> 00:13:21,833
華麗な包丁さばきです

174
00:13:21,917 --> 00:13:25,250
具材が空中で
美しい曲線を描き

175
00:13:25,333 --> 00:13:28,083
鍋に入った時の
しぶきも わずか

176
00:13:28,167 --> 00:13:29,917
しかし何より—

177
00:13:30,000 --> 00:13:32,292
気になるのがスン選手

178
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
自信ある落ち着きぶりです

179
00:13:35,042 --> 00:13:40,625
慌てずに相手の出方で
戦略を決めるのでしょう

180
00:13:40,708 --> 00:13:41,875
“植物油　しょうゆ”

181
00:13:41,958 --> 00:13:44,000
入れないでください

182
00:13:44,667 --> 00:13:45,667
それはしょうゆ

183
00:13:45,750 --> 00:13:47,875
使うのは左手のほうです

184
00:13:55,750 --> 00:13:56,875
火が付かない

185
00:13:56,958 --> 00:14:00,417
先に押してから
ひねるのです

186
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
待って　もう十分です

187
00:14:06,167 --> 00:14:09,167
ジュオ仙人　人をよこして

188
00:14:09,250 --> 00:14:11,417
消火する法器もね

189
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
今回は念入りに調べたわ

190
00:14:22,958 --> 00:14:26,375
温室育ちの
スン家のお嬢様は—

191
00:14:26,458 --> 00:14:28,667
台所とは無縁

192
00:14:29,250 --> 00:14:31,250
無残な結果は必至よ

193
00:14:32,250 --> 00:14:34,875
60門のお嬢様の座は—

194
00:14:34,958 --> 00:14:36,750
必ず私のものになる

195
00:14:39,292 --> 00:14:41,667
九宮選手が先に完成

196
00:14:43,458 --> 00:14:45,458
作りすぎちゃったわ

197
00:14:45,542 --> 00:14:47,792
他の方も召し上がって

198
00:14:47,875 --> 00:14:49,125
驚きです

199
00:14:49,208 --> 00:14:52,792
早いだけでなく
何人分も用意しました

200
00:14:53,333 --> 00:14:54,458
どうぞ

201
00:14:55,792 --> 00:14:57,458
九宮家特製—

202
00:14:57,542 --> 00:15:01,500
“唯我独尊(ゆいがどくそん)海鮮ラーメン”よ

203
00:15:05,083 --> 00:15:07,458
う　う　う…

204
00:15:07,542 --> 00:15:08,917
うますぎる！

205
00:15:09,000 --> 00:15:11,750
濃厚なスープに高級な食材

206
00:15:11,833 --> 00:15:14,000
この上ない美味だ

207
00:15:15,208 --> 00:15:19,292
太陽島の海岸線を
彷彿(ほうふつ)させる味わいよ

208
00:15:21,333 --> 00:15:22,583
うますぎる！

209
00:15:23,458 --> 00:15:24,542
お嬢様

210
00:15:24,625 --> 00:15:27,000
最後のひと袋です

211
00:15:30,000 --> 00:15:34,167
ワン君
箸が進んでないみたい

212
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
そうか

213
00:15:38,667 --> 00:15:41,708
皆さん　私の腕前に
ご満足かしら？

214
00:15:42,292 --> 00:15:43,333
満点だ

215
00:15:43,417 --> 00:15:45,000
満腹だぜ

216
00:15:47,083 --> 00:15:51,458
実は九宮がスープに
こっそり入れたのは—

217
00:15:51,542 --> 00:15:55,792
膨満感を招く
タロイモペーストだった

218
00:15:55,875 --> 00:15:59,833
スン･ロンの料理は
皆 満腹で食べられない

219
00:16:01,125 --> 00:16:02,583
ワン君

220
00:16:02,667 --> 00:16:04,083
実は…

221
00:16:04,167 --> 00:16:05,875
料理は初めてなの

222
00:16:08,125 --> 00:16:12,042
お嬢様　60門の制覇に
お祝い申し上げます

223
00:16:13,667 --> 00:16:16,917
学校初日に
60門のお嬢様が交代とは

224
00:16:17,000 --> 00:16:18,167
だけど…

225
00:16:18,792 --> 00:16:19,875
これを作った

226
00:16:21,833 --> 00:16:22,917
これが…

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,542
“スナック”

228
00:16:26,000 --> 00:16:27,792
何だ すごい物かと

229
00:16:27,875 --> 00:16:30,917
通常 修行者は修行に際して

230
00:16:31,000 --> 00:16:34,833
数ヵ月から数年の間
穀物を食さない

231
00:16:35,417 --> 00:16:37,917
修行レベルが高いほど

232
00:16:38,000 --> 00:16:40,667
色 香り 味に鈍感になる

233
00:16:41,667 --> 00:16:46,250
ワン･リンのレベルとなれば
珍味さえ無味である

234
00:16:47,542 --> 00:16:51,208
そんな彼の心を
動かせるのは—

235
00:16:53,250 --> 00:16:54,667
食感だけだ

236
00:16:57,708 --> 00:17:00,125
師匠　３回の約束でした

237
00:17:00,208 --> 00:17:01,792
もう３回ですか？

238
00:17:01,875 --> 00:17:04,417
一体 いつまで身代わりを？

239
00:17:05,250 --> 00:17:07,667
“スナック”

240
00:17:08,500 --> 00:17:09,583
リン

241
00:17:09,667 --> 00:17:11,917
あなたのスナックよ

242
00:17:43,917 --> 00:17:46,667
勝負がついたようです

243
00:17:46,750 --> 00:17:49,125
納得できないわ　何で？

244
00:17:49,208 --> 00:17:50,333
九宮

245
00:17:50,417 --> 00:17:53,042
ワン君の好みを
分かってないのね

246
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
ほら

247
00:17:54,542 --> 00:17:57,333
ひと口しか食べてないわ

248
00:17:58,083 --> 00:17:59,125
何ですって？

249
00:17:59,833 --> 00:18:04,458
スナックをゆでたら
スープや具材が高級でも—

250
00:18:04,542 --> 00:18:06,917
サクサクの食感がなくなる

251
00:18:07,667 --> 00:18:08,750
彼を見て

252
00:18:09,375 --> 00:18:11,000
楽しそうに食べてる

253
00:18:11,083 --> 00:18:13,667
お嬢様の座を射止めたのは—

254
00:18:13,750 --> 00:18:16,375
スン･ロンです

255
00:18:16,458 --> 00:18:19,625
ズルいぞ
こんなのインチキだ

256
00:18:22,583 --> 00:18:25,542
ワン君　午後の授業に行こう

257
00:18:26,250 --> 00:18:29,750
九宮の華修国征服の
初手(しょて)は失敗した

258
00:18:29,833 --> 00:18:31,625
ここでの教訓は

259
00:18:31,708 --> 00:18:36,375
高級な食材ほど
調理方法はシンプルに

260
00:18:36,875 --> 00:18:39,083
どんな豪華な料理でも

261
00:18:39,167 --> 00:18:43,125
相手を思いやる心には
かなわないのだ

262
00:19:57,875 --> 00:20:02,875
日本語字幕　蘇 雅如