1
00:00:14,833 --> 00:00:16,000
九宮

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,792
なぜ負けたか
分かってないのね

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,292
何ですって？

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
あなただけが—

5
00:00:22,917 --> 00:00:25,333
この番組を見てないからよ

6
00:00:36,542 --> 00:00:39,000
待って　まだ焼けてないわ

7
00:00:40,542 --> 00:00:41,792
ママ

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,375
ケーキは いつできるの？

9
00:00:44,875 --> 00:00:49,042
誕生日卵は
強火で15分 焼かないと

10
00:00:51,167 --> 00:00:53,000
時間がかかるね

11
00:00:53,625 --> 00:00:58,375
ええ　生焼けだったり
火加減が弱かったりすると

12
00:00:58,458 --> 00:01:01,875
誕生日卵は
災いを引き起こすのよ

13
00:01:02,708 --> 00:01:05,917
さあ 蛤蛤(ハーハー)の誕生日を
祝いましょう

14
00:01:06,833 --> 00:01:09,208
兄ちゃん　誕生日おめでとう

15
00:01:09,292 --> 00:01:11,417
べっぴんさんと結婚して

16
00:01:11,500 --> 00:01:13,667
毎日 白鳥の肉を食べてね

17
00:01:21,375 --> 00:01:23,708
蛤蛤　早く願い事をして

18
00:01:32,292 --> 00:01:35,875
将来 妖王(ようおう)となって
みんなを守りたい

19
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
何だ 夢か

20
00:02:03,875 --> 00:02:04,833
“ゲロゲロ”

21
00:02:06,875 --> 00:02:09,958
{\an8}“今日は誕生日
誕生日おめでとう”

22
00:02:20,833 --> 00:02:23,583
用があるなら言え

23
00:02:24,875 --> 00:02:28,292
妖族は
どんな誕生日祝いを？

24
00:02:29,708 --> 00:02:33,292
妖界を滅ぼしたくせに
誕生日も何も…

25
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
待て

26
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
今 何て？

27
00:02:53,458 --> 00:02:55,000
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

28
00:02:55,083 --> 00:02:56,708
起点(チーディエン)中文網より

29
00:04:14,875 --> 00:04:16,542
“選抜クラス”

30
00:04:16,625 --> 00:04:17,667
みんな

31
00:04:17,750 --> 00:04:19,750
各自の準備は万全ね？

32
00:04:20,250 --> 00:04:22,208
バルーンにクラッカー

33
00:04:22,292 --> 00:04:23,833
全部そろった

34
00:04:23,917 --> 00:04:25,167
よし

35
00:04:25,250 --> 00:04:27,667
グオ君　食事の手配は？

36
00:04:27,750 --> 00:04:29,333
バッチリだ

37
00:04:29,417 --> 00:04:32,167
あとは練丹術教室で
温めるだけ

38
00:04:33,833 --> 00:04:35,333
残りは…

39
00:04:36,792 --> 00:04:38,667
誕生日卵？

40
00:04:38,750 --> 00:04:40,125
これは何？

41
00:04:40,208 --> 00:04:44,000
誕生日卵を食べるのが
習わしらしい

42
00:04:44,542 --> 00:04:47,208
そんな習わし
聞いたことない

43
00:04:48,250 --> 00:04:52,083
準備してないわ
買いに行く時間ある？

44
00:04:52,167 --> 00:04:53,000
心配ない

45
00:04:53,500 --> 00:04:54,875
僕が探してくる

46
00:04:54,958 --> 00:04:57,000
じゃ お願いね

47
00:04:57,083 --> 00:04:59,750
みんな　今回は極秘任務よ

48
00:04:59,833 --> 00:05:03,125
誰にも知られないように
気を付け…

49
00:05:06,167 --> 00:05:08,375
まだ残ってるのか？

50
00:05:11,208 --> 00:05:13,542
“誕生日サプライズ大作戦”

51
00:05:15,625 --> 00:05:17,542
“練丹術教室”？

52
00:05:19,625 --> 00:05:21,417
リンさん　頼みがある

53
00:05:22,542 --> 00:05:24,500
アルハーの散歩を

54
00:05:24,583 --> 00:05:25,625
でも…

55
00:05:25,708 --> 00:05:27,792
宿題が終わってない

56
00:05:27,875 --> 00:05:29,458
モタモタするな

57
00:05:31,750 --> 00:05:33,542
２時間 散歩してね

58
00:05:37,083 --> 00:05:38,708
走らないでよ

59
00:05:39,667 --> 00:05:41,750
やけに機嫌がいいわね

60
00:05:42,792 --> 00:05:46,708
誕生日ぐらいで
わざわざサプライズなんて

61
00:05:47,458 --> 00:05:49,625
まったく今どきの若者は…

62
00:06:04,208 --> 00:06:10,875
“万全な準備が鍵”

63
00:06:39,667 --> 00:06:40,792
剣主

64
00:06:40,875 --> 00:06:42,417
なぜ ここへ？

65
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
卵を探す

66
00:06:44,792 --> 00:06:47,208
剣主　それのこと？

67
00:06:57,417 --> 00:06:59,292
ああ　これだ

68
00:07:12,208 --> 00:07:14,250
ワン　さすがだな

69
00:07:14,333 --> 00:07:17,000
こんな大きい卵
初めて見た

70
00:07:17,083 --> 00:07:20,625
でも どこを探して
そのザマに？

71
00:07:22,333 --> 00:07:23,375
話すと長い

72
00:07:23,458 --> 00:07:24,958
先にシャワーを

73
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
アルハー　食べないの？

74
00:07:36,458 --> 00:07:37,333
ああ

75
00:07:37,417 --> 00:07:39,875
晩メシが入らなくなる

76
00:07:42,083 --> 00:07:45,583
小僧たち　準備はできたか？

77
00:07:48,333 --> 00:07:49,625
先生　こんにちは

78
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
あら

79
00:07:50,792 --> 00:07:51,958
リンさん

80
00:07:52,833 --> 00:07:55,917
天気がいいので
アルハーを散歩に

81
00:07:56,000 --> 00:07:57,542
なぜ お戻りに？

82
00:07:59,333 --> 00:08:00,750
忘れ物をして

83
00:08:00,833 --> 00:08:06,250
選抜クラスの練丹術の授業で
スマホを机に置き忘れたの

84
00:08:07,042 --> 00:08:08,583
そうですか

85
00:08:08,667 --> 00:08:13,333
歩き回らずに早く帰るのよ
暗くなると妖族が出る

86
00:08:14,000 --> 00:08:15,542
分かりました

87
00:08:16,125 --> 00:08:17,292
待て

88
00:08:17,375 --> 00:08:18,667
練丹術教室？

89
00:08:18,750 --> 00:08:22,333
マズい　小僧たちの準備が
パーになる

90
00:08:22,417 --> 00:08:24,167
用を足したい

91
00:08:24,917 --> 00:08:26,125
ここで？

92
00:08:26,208 --> 00:08:27,333
大小どっち？

93
00:08:28,375 --> 00:08:30,333
大だ　時間がかかる

94
00:08:32,167 --> 00:08:33,000
分かった

95
00:08:44,542 --> 00:08:47,792
あの女が着く前に
知らせないと

96
00:09:04,042 --> 00:09:06,792
ワン･リンのヤツ
見つけたのか

97
00:09:07,417 --> 00:09:09,208
でも小僧たちは？

98
00:09:11,958 --> 00:09:12,917
行こう

99
00:09:13,000 --> 00:09:14,958
あとは卵だけだ

100
00:09:22,750 --> 00:09:23,583
マズい

101
00:09:23,667 --> 00:09:24,833
どうすれば？

102
00:09:29,542 --> 00:09:31,250
こんばんは

103
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
パン先生

104
00:09:33,125 --> 00:09:34,958
ここで何してる？

105
00:09:35,542 --> 00:09:37,625
ジュオ…　ジュオ仙人

106
00:09:37,708 --> 00:09:38,958
私は…

107
00:09:39,042 --> 00:09:40,542
これか？

108
00:09:43,000 --> 00:09:44,208
ええ

109
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
あの…

110
00:09:45,375 --> 00:09:47,417
なぜ ここに？

111
00:09:47,500 --> 00:09:48,583
それに—

112
00:09:48,667 --> 00:09:51,083
なぜ教壇に卵があるの？

113
00:09:51,167 --> 00:09:53,750
あの卵か

114
00:09:53,833 --> 00:09:55,042
実は…

115
00:09:55,792 --> 00:09:57,333
孵化(ふか)させてるんだ

116
00:09:59,125 --> 00:10:00,417
孵化？

117
00:10:00,500 --> 00:10:02,625
でも火にかけて…

118
00:10:02,708 --> 00:10:04,125
そんなことより

119
00:10:05,458 --> 00:10:08,708
公開中の
「妖界から来たあなた」

120
00:10:08,792 --> 00:10:10,042
大評判らしい

121
00:10:10,542 --> 00:10:13,458
ジュオ仙人も興味が？

122
00:10:13,542 --> 00:10:17,708
８時の回のチケットが
１枚 余ってるの

123
00:10:17,792 --> 00:10:19,333
では今晩—

124
00:10:19,417 --> 00:10:21,417
映画館で待ってるよ

125
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
危なかった

126
00:10:30,292 --> 00:10:32,042
ごまかせて何より

127
00:10:32,125 --> 00:10:36,125
ワン･リンの霊力を
盗み食いしたおかげで

128
00:10:36,208 --> 00:10:39,333
変身術はお手の物だ

129
00:10:42,042 --> 00:10:43,208
また誰か来る

130
00:10:43,792 --> 00:10:47,542
ずっと火にかけてたら
焦げないか？

131
00:10:47,625 --> 00:10:50,500
心配するな　弱火にしてある

132
00:10:50,583 --> 00:10:53,250
おいしく出来上がるはず

133
00:10:54,667 --> 00:10:57,250
卵からケーキが かえるとは

134
00:10:58,542 --> 00:11:00,792
どうだ　時間ぴったり

135
00:11:02,792 --> 00:11:07,750
小僧たちも やるな
誕生日卵を焼き上げるとは

136
00:11:07,833 --> 00:11:11,958
ママのと同じくらい
おいしいといいが

137
00:11:13,917 --> 00:11:14,958
待て

138
00:11:15,042 --> 00:11:16,292
弱火？

139
00:11:16,375 --> 00:11:20,833
ええ　生焼けだったり
火加減が弱かったりすると

140
00:11:20,917 --> 00:11:24,250
誕生日卵は
災いを引き起こすのよ

141
00:11:25,833 --> 00:11:26,667
大変だ

142
00:11:29,583 --> 00:11:32,125
“選抜クラス”

143
00:11:35,333 --> 00:11:36,625
“誕生日おめでとう”

144
00:11:36,708 --> 00:11:39,417
ワンは
いつまでシャワーを？

145
00:11:40,042 --> 00:11:41,833
これが誕生日卵ね

146
00:11:48,208 --> 00:11:50,208
なんて可愛いんだ

147
00:11:51,042 --> 00:11:52,458
萌(も)える！

148
00:11:56,958 --> 00:11:58,250
しゃべるぞ

149
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
チェン君

150
00:12:07,917 --> 00:12:10,167
ケーキに何する気？

151
00:12:12,458 --> 00:12:14,500
チェン　何してる？

152
00:12:18,292 --> 00:12:19,667
グオ君！

153
00:12:29,542 --> 00:12:31,542
グオ君　チェン君

154
00:12:32,167 --> 00:12:33,292
何するの？

155
00:12:34,292 --> 00:12:35,083
やめて！

156
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
お嬢様！

157
00:12:40,167 --> 00:12:41,083
放して

158
00:12:44,750 --> 00:12:47,208
お嬢様に何をした？

159
00:13:05,083 --> 00:13:06,417
遅れて すまん

160
00:14:33,333 --> 00:14:34,542
しまった

161
00:14:34,625 --> 00:14:37,000
残念だね　時間かけたのに

162
00:14:38,000 --> 00:14:39,250
こうなったら

163
00:14:40,000 --> 00:14:42,125
時間を戻すしかない

164
00:14:42,917 --> 00:14:46,083
この術を使うと寿命が縮むが

165
00:14:46,792 --> 00:14:48,333
みんながいれば

166
00:14:49,042 --> 00:14:50,875
もう寂しくない

167
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
アルハー　大丈夫？

168
00:15:03,958 --> 00:15:06,083
何だか顔色が悪いよ

169
00:15:07,875 --> 00:15:09,167
大丈夫さ

170
00:15:09,917 --> 00:15:12,083
うちの教室 明るいね

171
00:15:14,042 --> 00:15:16,000
さあ 入ってみよう

172
00:15:19,708 --> 00:15:23,042
ハッピーバースデー
トゥーユー

173
00:15:23,125 --> 00:15:26,417
ハッピーバースデー
トゥーユー

174
00:15:26,500 --> 00:15:30,667
ハッピーバースデー
ディア リン･シャオユー

175
00:15:30,750 --> 00:15:34,875
ハッピーバースデー
トゥーユー

176
00:15:35,417 --> 00:15:37,958
{\an8}リンさん
お誕生日おめでとう

177
00:15:41,667 --> 00:15:43,542
みんな　ありがとう

178
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
驚いた？

179
00:15:45,167 --> 00:15:46,375
私…

180
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
誕生日を忘れてた

181
00:15:49,833 --> 00:15:50,667
ごめん

182
00:15:50,750 --> 00:15:53,125
何て言っていいか

183
00:15:53,667 --> 00:15:54,917
見て

184
00:15:55,000 --> 00:15:56,875
みんなで準備したの

185
00:16:03,167 --> 00:16:04,542
誕生日卵？

186
00:16:05,375 --> 00:16:07,750
なぜ故郷の習わしを？

187
00:16:10,125 --> 00:16:11,708
本当にありがとう

188
00:17:44,542 --> 00:17:47,750
今日の映画
ロマンチックだったね

189
00:17:47,833 --> 00:17:49,625
何度も泣いちゃった

190
00:17:51,042 --> 00:17:52,167
あなたは？

191
00:17:52,250 --> 00:17:53,375
俺は…

192
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
ジュオ仙人

193
00:17:55,583 --> 00:17:57,000
今 どこなの？

194
00:17:58,458 --> 00:18:00,333
えっ？　外国？

195
00:18:00,417 --> 00:18:01,750
日本語字幕　蘇 雅如