1
00:00:14,833 --> 00:00:16,000
九宮

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,792
なぜ負けたか
分かってないのね

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,125
何ですって？

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
あなただけが—

5
00:00:22,917 --> 00:00:25,208
この番組を見てないからよ

6
00:00:29,708 --> 00:00:34,500
グオ　お前んちの裏山
資源が豊富だな

7
00:00:34,583 --> 00:00:35,875
当たり前さ

8
00:00:35,958 --> 00:00:40,458
スーパーで売ってる霊草は
温室での栽培だ

9
00:00:40,542 --> 00:00:44,083
高級な霊草は山で育つ

10
00:00:45,667 --> 00:00:47,208
止血草がある

11
00:00:48,083 --> 00:00:49,875
アルハーは役に立つな

12
00:00:53,083 --> 00:00:54,417
気を付けろ

13
00:00:54,500 --> 00:00:57,542
霊獣が霊草を食べに来る

14
00:00:57,625 --> 00:01:01,292
フンの大きさからして
相当デカい霊獣だ

15
00:01:03,458 --> 00:01:04,292
待てよ

16
00:01:04,875 --> 00:01:08,500
アルハー　フンの臭いにも
気付いただろ？

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,542
なぜ教えない？

18
00:01:11,125 --> 00:01:12,292
“スナック”

19
00:01:12,375 --> 00:01:13,250
アルハー

20
00:01:13,333 --> 00:01:14,250
何だ？

21
00:01:14,333 --> 00:01:15,417
上を見ろ

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,333
走れ！

23
00:01:27,333 --> 00:01:30,833
グオ　狂暴な霊獣がいるなら
早く言えよ

24
00:01:30,917 --> 00:01:33,667
植林のせいで寄ってきたんだ

25
00:01:39,125 --> 00:01:40,833
誰が罠(わな)を？

26
00:01:40,917 --> 00:01:42,708
この××…

27
00:01:51,208 --> 00:01:52,667
もう１頭いる

28
00:01:52,750 --> 00:01:56,292
火山に生息する赤甲獣(せきこうじゅう)が
なぜ ここに？

29
00:01:59,125 --> 00:02:01,000
伏せろ！　火を吐くぞ

30
00:02:10,333 --> 00:02:11,333
勝った？

31
00:02:21,250 --> 00:02:22,083
待て

32
00:02:22,167 --> 00:02:25,208
“霊獣”

33
00:02:28,875 --> 00:02:30,583
タン･アルダン(バカ)

34
00:02:47,583 --> 00:02:49,125
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

35
00:02:49,208 --> 00:02:50,833
起点(チーディエン)中文網より

36
00:04:10,958 --> 00:04:12,125
古代において—

37
00:04:12,208 --> 00:04:16,250
霊獣を持つのは
上級修行者の特権

38
00:04:16,750 --> 00:04:19,833
でも時代が変われば
常識も変わる

39
00:04:20,542 --> 00:04:21,542
{\an8}“50メートル先”

40
00:04:28,792 --> 00:04:32,250
{\an8}あなたも
霊獣名人になれる

41
00:04:34,417 --> 00:04:37,083
“霊獣ハンター ゴー”だ

42
00:04:37,167 --> 00:04:40,750
このアプリで
野生の霊獣を探し出したら

43
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
気絶させて
ひょうたんで捕獲する

44
00:04:47,542 --> 00:04:50,417
これで霊獣がペットになる

45
00:04:50,500 --> 00:04:51,542
面白いだろ？

46
00:04:51,625 --> 00:04:53,417
聞き覚えがある

47
00:04:53,500 --> 00:04:54,333
どうだ？

48
00:04:54,417 --> 00:04:56,917
一緒に捕獲しないか？

49
00:04:57,000 --> 00:05:00,500
僕に頼めば
テストコードをやるぞ

50
00:05:00,583 --> 00:05:02,833
ログイン後 クジも引ける

51
00:05:02,917 --> 00:05:04,208
黙れ

52
00:05:04,292 --> 00:05:07,000
霊獣は友達だ
オモチャじゃない

53
00:05:08,333 --> 00:05:10,167
分からず屋だな

54
00:05:10,250 --> 00:05:11,083
行くぞ

55
00:05:11,167 --> 00:05:13,042
とっとと うせろ

56
00:05:13,833 --> 00:05:15,667
そんなことより

57
00:05:15,750 --> 00:05:17,708
俺を下ろせ

58
00:05:17,792 --> 00:05:19,292
おい 聞いてるか？

59
00:05:21,708 --> 00:05:22,583
グオ

60
00:05:23,167 --> 00:05:25,542
なぜブチ切れた？

61
00:05:25,625 --> 00:05:30,958
お前も“霊獣ハンター”で
遊んでたのに なぜ怒る？

62
00:05:31,458 --> 00:05:33,083
俺のはゲームだ

63
00:05:33,167 --> 00:05:36,250
うちは
霊獣ペットショップだろ

64
00:05:36,333 --> 00:05:40,833
霊獣を捕獲しても
すぐに飽きて街に捨てる人を

65
00:05:41,667 --> 00:05:43,417
俺は大勢 見てきた

66
00:05:56,083 --> 00:05:59,000
どうなってる？　罠が多いぞ

67
00:06:00,750 --> 00:06:02,583
タンの仕業だろ

68
00:06:03,583 --> 00:06:04,542
なぜ分かる？

69
00:06:04,625 --> 00:06:06,875
霊獣を捕るための罠さ

70
00:06:06,958 --> 00:06:09,792
強い霊獣は気絶させて
捕獲する

71
00:06:09,875 --> 00:06:13,583
弱い霊獣は
そのまま死なせる

72
00:06:13,667 --> 00:06:16,208
卑劣な手を使いやがって

73
00:06:17,417 --> 00:06:18,500
おかしいぞ

74
00:06:21,250 --> 00:06:22,333
あっちだ

75
00:06:30,125 --> 00:06:31,958
ユニコーンだ

76
00:06:32,042 --> 00:06:33,208
マジか！

77
00:06:33,875 --> 00:06:35,167
ひどいケガだ

78
00:06:35,250 --> 00:06:36,333
助かる？

79
00:06:36,417 --> 00:06:39,167
出血死するかもな

80
00:06:39,250 --> 00:06:41,375
新鮮なうちに食おう

81
00:06:43,125 --> 00:06:44,167
冗談だよ

82
00:06:57,292 --> 00:06:58,292
父さん　母さん

83
00:06:59,375 --> 00:07:00,417
クソッ

84
00:07:00,500 --> 00:07:01,875
留守か

85
00:07:01,958 --> 00:07:05,208
帰りを待ってたら
息絶えるかも

86
00:07:05,292 --> 00:07:07,958
仕方ない　まず応急処置を

87
00:07:15,750 --> 00:07:17,000
押さえてくれ

88
00:07:21,375 --> 00:07:24,208
なぜ出血が止まらない？

89
00:07:24,292 --> 00:07:25,208
ワン

90
00:07:25,292 --> 00:07:26,917
さっきの止血草を

91
00:07:39,042 --> 00:07:40,875
“福”

92
00:07:40,958 --> 00:07:44,375
止血丸を作れば助かる

93
00:07:44,458 --> 00:07:46,542
どれくらいで できる？

94
00:07:46,625 --> 00:07:47,500
２時間だ

95
00:07:50,875 --> 00:07:52,333
２時間も？

96
00:07:52,417 --> 00:07:54,458
ゾンビになっちまう

97
00:07:55,167 --> 00:07:59,625
そうだ　薬草を傷口に塗れば
止血できるらしい

98
00:07:59,708 --> 00:08:00,750
チェン　待て

99
00:08:02,208 --> 00:08:03,417
大丈夫か？

100
00:08:04,000 --> 00:08:06,083
人工呼吸をしてやる

101
00:08:18,958 --> 00:08:20,958
授業で習っただろ？

102
00:08:21,042 --> 00:08:24,000
野生の止血草は
毒を持ってると

103
00:08:26,792 --> 00:08:27,708
もう大丈夫

104
00:08:29,042 --> 00:08:31,000
傷が治り始めた

105
00:08:41,708 --> 00:08:42,958
これでいい

106
00:08:43,042 --> 00:08:45,625
薬湯に浸かったら治るはず

107
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
見つけました

108
00:08:54,583 --> 00:08:56,917
僕から逃げられると思うな

109
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
落ち着いてよく見ると

110
00:09:08,083 --> 00:09:09,833
毛色が きれいだな

111
00:09:10,792 --> 00:09:13,125
じゃ 銀ちゃんと呼ぼうか

112
00:09:15,542 --> 00:09:19,333
ひどいケガだったのに
すごい回復力だ

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,875
なぜかワンに なついてる

114
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
その太古の霊獣の
回復が早いのは

115
00:09:29,667 --> 00:09:32,583
血液に特別な力があるからだ

116
00:09:33,292 --> 00:09:34,583
タン

117
00:09:34,667 --> 00:09:36,667
うちの店に何の用だ？

118
00:09:37,167 --> 00:09:40,708
猫砂の購入でなければ
帰ってくれ

119
00:09:41,292 --> 00:09:43,625
「霊獣法」第106条

120
00:09:43,708 --> 00:09:49,792
“大勢が同じ霊獣を狙う時は
最初にケガさせた者が獲得”

121
00:09:51,125 --> 00:09:53,250
脚にある傷が証拠だ

122
00:09:53,875 --> 00:09:55,375
霊獣をよこせ

123
00:09:57,083 --> 00:09:59,667
やっぱり お前の仕業か

124
00:10:00,750 --> 00:10:02,625
グオ　なぜ止める？

125
00:10:02,708 --> 00:10:07,083
それなら「霊獣法」に従って
決着をつけよう

126
00:10:07,875 --> 00:10:08,958
勝負だ

127
00:10:09,042 --> 00:10:10,833
“霊獣決闘”で

128
00:10:12,792 --> 00:10:14,958
言ってくれたな

129
00:10:15,542 --> 00:10:17,208
“霊獣決闘”とは

130
00:10:17,292 --> 00:10:20,792
その名のとおり
霊獣を用いた決闘だ

131
00:10:21,375 --> 00:10:23,792
華修(フアシウ)国では古代から

132
00:10:23,875 --> 00:10:28,417
修行者の間で
霊獣を巡る争いがよく起きた

133
00:10:28,500 --> 00:10:32,125
そこで「霊獣法」が
制定されたのだ

134
00:10:32,208 --> 00:10:36,583
以来 霊獣決闘で
決着がつけられている

135
00:10:37,167 --> 00:10:41,042
僕が勝ったら
そいつをもらうぞ

136
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
俺が勝ったら

137
00:10:42,958 --> 00:10:45,417
二度と うちの霊山に入るな

138
00:10:47,250 --> 00:10:48,542
決まりだな

139
00:10:51,250 --> 00:10:52,583
グオ

140
00:10:52,667 --> 00:10:55,250
勝ち目のある霊獣は
いるか？

141
00:10:55,333 --> 00:10:56,292
かかれ

142
00:10:56,792 --> 00:10:58,125
アルハー！

143
00:10:59,500 --> 00:11:00,417
断る

144
00:11:02,417 --> 00:11:04,375
自分たちで片を付けろ

145
00:11:04,458 --> 00:11:05,875
そう言うなよ

146
00:11:05,958 --> 00:11:07,542
俺たち 仲間だろ

147
00:11:07,625 --> 00:11:11,292
銀ちゃんを
タンに取られてもいいのか？

148
00:11:11,375 --> 00:11:13,417
犬扱いするくせに

149
00:11:15,917 --> 00:11:19,042
自分の霊獣にさえ
無視されてる

150
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
負けを認めろよ

151
00:11:21,208 --> 00:11:22,042
アルハー

152
00:11:22,125 --> 00:11:23,000
何だ？

153
00:11:23,083 --> 00:11:24,375
いい子だ

154
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
まあ　そこまで言うなら

155
00:11:33,750 --> 00:11:35,292
銀ちゃん　やめろ

156
00:11:35,375 --> 00:11:36,583
戻ってこい

157
00:11:36,667 --> 00:11:37,708
殺されるぞ

158
00:11:42,750 --> 00:11:44,708
まったく　いい度胸だ

159
00:11:50,458 --> 00:11:51,292
分かった

160
00:11:51,875 --> 00:11:53,083
好きにしろ

161
00:11:57,917 --> 00:12:00,167
自分を差し出すとは

162
00:12:00,875 --> 00:12:03,583
泣いても知らないぞ

163
00:12:03,667 --> 00:12:06,625
赤甲獣　ヤツを潰せ

164
00:12:09,292 --> 00:12:11,583
“10万ボルト”の技を

165
00:12:13,292 --> 00:12:15,958
待って
銀ちゃんの得意技は？

166
00:12:25,500 --> 00:12:26,833
銀ちゃん　今だ

167
00:12:26,917 --> 00:12:28,208
突き飛ばせ！

168
00:12:33,667 --> 00:12:34,833
{\an8}“赤甲獣”

169
00:12:43,917 --> 00:12:46,917
所詮 僕の
赤甲獣の敵ではない

170
00:12:48,250 --> 00:12:50,375
さっさと終わらせよう

171
00:12:51,000 --> 00:12:52,750
赤甲獣

172
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
“紅蓮真火(ぐれんしんか)”を

173
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
銀ちゃん　逃げろ

174
00:13:05,792 --> 00:13:07,917
よかった　うまくかわした

175
00:13:08,000 --> 00:13:09,125
いや　違う

176
00:13:15,833 --> 00:13:17,250
とどめだ

177
00:13:17,333 --> 00:13:18,500
赤甲獣

178
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
“焚天烈火(ふんてんれっか)”を

179
00:13:22,833 --> 00:13:23,708
マズい

180
00:13:23,792 --> 00:13:25,250
銀ちゃん　逃げろ

181
00:13:30,167 --> 00:13:31,292
銀ちゃん

182
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
頑張れ

183
00:13:49,042 --> 00:13:49,875
一体？

184
00:13:49,958 --> 00:13:50,792
何事？

185
00:13:50,875 --> 00:13:51,958
銀ちゃん

186
00:13:52,042 --> 00:13:52,958
進化した

187
00:13:54,792 --> 00:13:57,250
さすが僕の見込んだ霊獣

188
00:13:57,333 --> 00:13:59,083
でも結果は同じだぞ

189
00:13:59,667 --> 00:14:01,208
赤甲獣

190
00:14:01,292 --> 00:14:02,875
焼いてしまえ

191
00:14:11,000 --> 00:14:13,125
あ…　あり得ない

192
00:14:19,333 --> 00:14:21,500
銀ちゃん　やれ

193
00:14:45,000 --> 00:14:49,292
必ず戻ってくるからな

194
00:16:22,167 --> 00:16:23,958
クソッ

195
00:16:34,292 --> 00:16:36,083
うさちゃん　いい子だ

196
00:16:36,167 --> 00:16:37,417
剣を返して

197
00:16:44,792 --> 00:16:46,000
あの…

198
00:16:46,625 --> 00:16:48,042
この罠は…

199
00:16:48,125 --> 00:16:50,000
わざとじゃない

200
00:16:50,083 --> 00:16:52,292
僕たち 友達だろ？

201
00:16:52,375 --> 00:16:54,917
やめろ！

202
00:16:55,000 --> 00:16:56,458
日本語字幕　蘇 雅如