1
00:00:14,833 --> 00:00:16,000
九宮

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,792
なぜ負けたか
分かってないのね

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,125
何ですって？

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
あなただけが—

5
00:00:22,917 --> 00:00:25,208
この番組を見てないからよ

6
00:00:27,042 --> 00:00:32,167
“霊獣ハンター ゴー”

7
00:00:32,250 --> 00:00:34,583
“霊獣名人”

8
00:00:35,958 --> 00:00:36,792
お嬢様

9
00:00:36,875 --> 00:00:40,667
モデルを務められた
アプリが大人気です

10
00:00:40,750 --> 00:00:43,750
松海(ソンハイ)中に広告があふれてます

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
今や お嬢様は60門一の…

12
00:00:46,417 --> 00:00:49,458
いえ 松海一のお嬢様です

13
00:00:49,542 --> 00:00:50,792
ご覧ください

14
00:00:50,875 --> 00:00:53,708
60門の生徒たちが出迎えを

15
00:00:56,417 --> 00:00:57,417
スン･ロン

16
00:00:58,125 --> 00:01:01,792
もう私と張り合えないわね

17
00:01:13,750 --> 00:01:17,625
60門の皆さん
学校一のお嬢様が—

18
00:01:17,708 --> 00:01:19,458
戻ってきたわ

19
00:01:28,958 --> 00:01:30,750
毛並みが ふわふわ

20
00:01:30,833 --> 00:01:32,125
可愛い

21
00:01:32,208 --> 00:01:33,958
抱いてもいい？

22
00:01:34,042 --> 00:01:36,333
どこで見つけたの？

23
00:01:41,958 --> 00:01:44,083
お嬢様　ご覧ください

24
00:01:44,167 --> 00:01:45,417
{\an8}“60門人気ランキング”

25
00:01:45,500 --> 00:01:47,583
{\an8}“１位 銀ちゃん
３位 アルハー”

26
00:01:49,542 --> 00:01:51,042
私の人気は—

27
00:01:51,125 --> 00:01:54,750
ユニコーンと犬 以下？

28
00:01:54,833 --> 00:01:57,833
昨日 ひん死の銀ちゃんを
見つけた

29
00:01:57,917 --> 00:02:02,125
俺の治療で
死のふちから救われたから

30
00:02:02,208 --> 00:02:04,458
銀ちゃんは俺が大好きだ

31
00:02:13,958 --> 00:02:15,417
銀ちゃん

32
00:02:17,458 --> 00:02:18,917
銀ちゃんってば

33
00:02:22,792 --> 00:02:23,917
待って

34
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
あの霊獣—

35
00:02:26,458 --> 00:02:28,708
何だか見覚えがある

36
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

37
00:02:49,667 --> 00:02:51,375
起点(チーディエン)中文網より

38
00:04:20,250 --> 00:04:24,542
愚かな人間どもは
あの霊獣の価値を知らない

39
00:04:25,208 --> 00:04:28,083
ユニコーンの血は宝だぞ

40
00:04:28,167 --> 00:04:30,875
ひと口 吸えば 直ちに…

41
00:04:36,833 --> 00:04:39,083
誰だ？　邪魔しやがって

42
00:04:41,833 --> 00:04:44,500
その…　みんなは授業だろ

43
00:04:44,583 --> 00:04:48,083
貴重な霊獣は
悪者に狙われやすいから

44
00:04:48,167 --> 00:04:49,750
俺が守りに来た

45
00:04:50,458 --> 00:04:51,625
ウソじゃない

46
00:04:51,708 --> 00:04:52,917
守る？

47
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
そうだ

48
00:04:54,333 --> 00:04:56,875
俺が食うとでも
思ったのか？

49
00:04:56,958 --> 00:04:59,083
そんな下劣な犬じゃない

50
00:04:59,167 --> 00:05:00,083
ごめん

51
00:05:14,167 --> 00:05:15,333
ウソだろ？

52
00:05:15,417 --> 00:05:17,000
ここまで やるとは

53
00:05:17,083 --> 00:05:19,542
少しは俺を信用しろよ

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,542
ああ 悪かったよ

55
00:05:22,625 --> 00:05:24,667
放せ　自分で歩ける

56
00:05:28,250 --> 00:05:30,542
やっと独りになったわね

57
00:05:33,292 --> 00:05:35,125
バカな修行者ども

58
00:05:35,750 --> 00:05:39,167
この霊獣の価値を
知らないのね

59
00:05:39,750 --> 00:05:42,125
ユニコーンの血は宝

60
00:05:42,208 --> 00:05:44,917
ひと口 吸えば
不老長寿になる

61
00:06:07,792 --> 00:06:10,833
{\an8}“スナック”

62
00:06:17,417 --> 00:06:22,083
校則を無視して
勝手に霊獣を持ち込んだな

63
00:06:22,667 --> 00:06:23,917
ワ…　ワン先生

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,417
説明します

65
00:06:26,583 --> 00:06:28,042
{\an8}“スナック”

66
00:06:42,542 --> 00:06:44,083
今回だけだぞ

67
00:06:48,167 --> 00:06:49,333
お嬢様

68
00:06:49,417 --> 00:06:52,250
独りの時は
魔法陣に守られていて

69
00:06:52,333 --> 00:06:54,625
人がいる時は近づけません

70
00:06:54,708 --> 00:06:56,208
どうしますか？

71
00:06:59,333 --> 00:07:00,500
そうだわ

72
00:07:01,083 --> 00:07:03,500
魔法陣に入れないなら

73
00:07:03,583 --> 00:07:08,083
魔法陣で囲めないほど
霊獣を大きくすればいい

74
00:07:08,167 --> 00:07:09,625
お嬢様

75
00:07:09,708 --> 00:07:11,208
つまり？

76
00:07:11,292 --> 00:07:13,917
赤い兵糧丸(ひょうろうがん)を持ってる？

77
00:07:19,542 --> 00:07:20,792
{\an8}“スナック”

78
00:07:20,875 --> 00:07:22,458
銀ちゃん　じゃね

79
00:07:22,542 --> 00:07:23,958
また会いに来る

80
00:07:24,042 --> 00:07:25,625
また あとでな

81
00:07:39,417 --> 00:07:43,208
“霊獣修行は古代の
重要な修行の１つだ”

82
00:07:43,292 --> 00:07:46,708
“修行者はひょうたんなどの
法器で”

83
00:07:46,792 --> 00:07:51,000
“野生の霊獣を捕獲し
飼いならしていた”

84
00:07:52,583 --> 00:07:53,667
地震か？

85
00:07:53,750 --> 00:07:56,625
慌てるな　私の指示に従え

86
00:08:00,333 --> 00:08:01,625
銀ちゃん？

87
00:08:07,250 --> 00:08:10,458
言ったろ？
銀ちゃんは進化するって

88
00:08:10,542 --> 00:08:13,083
そんなこと言ってる場合？

89
00:08:13,167 --> 00:08:16,583
なぜ急に大きくなったんだ？

90
00:08:16,667 --> 00:08:18,958
伝説では 太古の霊獣は—

91
00:08:19,042 --> 00:08:22,833
大量に食べて
脂肪に霊力を蓄えるとか

92
00:08:22,917 --> 00:08:26,583
でも どんどん巨大化する
霊獣は初めてだわ

93
00:08:26,667 --> 00:08:29,000
さあ　見物は ここまで

94
00:08:29,083 --> 00:08:30,292
授業に戻れ

95
00:08:30,917 --> 00:08:34,417
あんなデカい霊獣を
野放しに？

96
00:08:36,792 --> 00:08:39,875
銀ちゃんは
問題なんて起こしません

97
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
でも木まで
かじってたのを見たぞ

98
00:08:43,667 --> 00:08:44,667
心配するな

99
00:08:44,750 --> 00:08:47,542
ユニコーンは
温和な草食霊獣だ

100
00:08:48,917 --> 00:08:52,333
私の霊剣が
かじられちゃった

101
00:08:52,958 --> 00:08:55,917
実は ユニコーンは雑食だ

102
00:08:57,333 --> 00:09:00,042
俺の家が潰されたぞ

103
00:09:00,125 --> 00:09:02,250
あとで修理するよ

104
00:09:02,333 --> 00:09:05,167
みんな　よく聞いてくれ

105
00:09:05,250 --> 00:09:08,667
銀ちゃんは人界(じんかい)で
絶滅した霊獣だ

106
00:09:08,750 --> 00:09:10,917
何かを しでかしても

107
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
大目に見てあげないと

108
00:09:13,583 --> 00:09:17,208
銀ちゃんが迷惑を
かけたこと

109
00:09:17,292 --> 00:09:19,750
飼い主として謝罪する

110
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
損害も弁償するよ

111
00:09:24,000 --> 00:09:27,375
祝日にわざわざ
登校したんだろ

112
00:09:27,458 --> 00:09:29,792
銀ちゃんは まだ子供だし…

113
00:10:01,417 --> 00:10:04,042
銀ちゃん
腹ペコなのは分かる

114
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
でも痩せないとな

115
00:10:05,917 --> 00:10:07,500
食べすぎたのよ

116
00:10:07,583 --> 00:10:11,417
霊力を消費しないと
元に戻れないわ

117
00:10:11,500 --> 00:10:14,458
これじゃ家に連れて帰れない

118
00:10:14,542 --> 00:10:16,500
しばらく体育館にいて

119
00:10:17,500 --> 00:10:20,500
心配しないで
明日の朝 会いに来る

120
00:10:21,667 --> 00:10:25,417
それにしても
なぜ急に大きくなった？

121
00:10:25,500 --> 00:10:27,875
私たちは無知すぎる

122
00:10:28,458 --> 00:10:32,125
太古の霊獣は大きくて
崇高な存在らしいわ

123
00:10:32,625 --> 00:10:36,792
銀ちゃんの居場所は
都会じゃなく自然だ

124
00:10:42,875 --> 00:10:45,417
施錠するから早く出ろ

125
00:11:06,792 --> 00:11:10,292
捨て石にされて
悲しいでしょ

126
00:11:10,375 --> 00:11:12,500
お嬢様　“捨てられて”です

127
00:11:12,583 --> 00:11:16,708
無知な修行者どもは
あなたの価値を知らない

128
00:11:17,708 --> 00:11:19,458
私の元に来なさい

129
00:11:19,542 --> 00:11:23,333
九宮家でこそ
真の力を発揮できるわ

130
00:11:26,208 --> 00:11:31,500
第３形態に進化して
私と華修(フアシウ)国を手に入れるのよ

131
00:11:41,750 --> 00:11:43,042
このケダモノ

132
00:11:43,125 --> 00:11:45,458
よくも進化石を食べたわね

133
00:11:47,000 --> 00:11:49,875
吐き出してよ　高いんだから

134
00:11:52,917 --> 00:11:54,875
凍えてないかな

135
00:12:02,333 --> 00:12:04,542
{\an8}“体育館”

136
00:12:06,375 --> 00:12:09,208
お嬢様　取り押さえますか？

137
00:12:09,292 --> 00:12:11,042
バカ　逃げるわよ

138
00:12:20,792 --> 00:12:22,208
緊急速報です

139
00:12:22,292 --> 00:12:25,458
巨大妖獣が松海を襲う
甲級災害で

140
00:12:25,542 --> 00:12:27,083
七星(チーシン)特別隊が出動

141
00:12:27,167 --> 00:12:29,208
“家電量販店”

142
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
七星隊の諸君

143
00:12:44,542 --> 00:12:46,042
銃弾の用意を

144
00:12:51,292 --> 00:12:52,292
発射！

145
00:12:52,375 --> 00:12:54,000
待ってくれ！

146
00:12:54,542 --> 00:12:56,458
ここは危険だ

147
00:12:56,542 --> 00:12:57,583
早く離れろ

148
00:12:57,667 --> 00:12:59,833
あれは俺の霊獣です

149
00:13:01,167 --> 00:13:04,042
体は大きいけど
優しい子で…

150
00:13:08,667 --> 00:13:09,625
分散しろ

151
00:13:14,875 --> 00:13:16,708
大騒ぎになったな

152
00:13:17,208 --> 00:13:18,917
どうする気だ？

153
00:13:19,000 --> 00:13:22,083
俺の時みたいに
蹴飛ばすのか？

154
00:13:22,167 --> 00:13:24,292
ダメだ　ケガさせる

155
00:13:25,250 --> 00:13:28,083
同じ霊獣なのに扱いが違うな

156
00:13:28,167 --> 00:13:29,625
アルハー

157
00:13:30,750 --> 00:13:31,708
頼むぞ

158
00:13:33,500 --> 00:13:35,458
俺を解放するのか？

159
00:13:50,875 --> 00:13:54,458
大変です
別の巨大妖獣が現れました

160
00:13:55,000 --> 00:13:58,042
しかも10年前に
封印された妖王(ようおう)—

161
00:13:58,625 --> 00:14:00,292
呑天蛤(トンティエンハー)のようです

162
00:14:00,875 --> 00:14:02,250
師匠が動いた

163
00:14:02,833 --> 00:14:03,875
なら勝てる

164
00:14:06,708 --> 00:14:10,458
まさか俺の封印を
解いてくれるとは

165
00:14:10,542 --> 00:14:13,917
妖王の力はすばらしい

166
00:14:14,000 --> 00:14:15,333
気を付けろ

167
00:14:24,750 --> 00:14:28,292
さすが太古の霊獣だ
ひと突きが痛い

168
00:14:32,542 --> 00:14:34,542
巨獣砲を出すぞ

169
00:14:34,625 --> 00:14:35,583
待て

170
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
僕の指示に従え

171
00:14:44,750 --> 00:14:46,167
どうする？

172
00:14:46,250 --> 00:14:49,333
雷の力を吸収したら
俺たちが死ぬぞ

173
00:14:49,417 --> 00:14:52,667
何だ
なぜ師匠は動かない？

174
00:14:59,167 --> 00:15:00,208
アルハー

175
00:15:00,292 --> 00:15:01,708
口を開けろ

176
00:15:20,042 --> 00:15:20,875
なるほど

177
00:15:21,417 --> 00:15:25,417
霊獣を傷つけずに
余分な霊力を吸える

178
00:17:20,375 --> 00:17:24,375
師匠のおかげで
巨大霊獣の暴走を防げました

179
00:17:24,458 --> 00:17:25,750
でも これで—

180
00:17:25,833 --> 00:17:29,583
ユニコーンの存在が
人界に知られた

181
00:17:29,667 --> 00:17:32,833
きっと争いが起こるだろう

182
00:17:32,917 --> 00:17:36,250
我々七星隊が保護しましょう

183
00:17:36,333 --> 00:17:37,167
いや

184
00:17:37,833 --> 00:17:40,333
銀ちゃんは人界に属さない

185
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
師匠　その子をどこへ？

186
00:18:03,792 --> 00:18:04,625
故郷だ

187
00:18:04,708 --> 00:18:07,625
日本語字幕　蘇 雅如