1
00:00:14,833 --> 00:00:16,000
九宮

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,792
なぜ負けたか
分かってないのね

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,125
何ですって？

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
あなただけが—

5
00:00:22,917 --> 00:00:25,208
この番組を見てないからよ

6
00:00:27,042 --> 00:00:29,083
“松海(ソンハイ) 骨とう夜市”

7
00:00:35,917 --> 00:00:37,250
これ いくら？

8
00:00:38,833 --> 00:00:42,292
千年の丹炉(たんろ)　大特価だぞ

9
00:00:43,042 --> 00:00:45,542
古代の経文も そろってる

10
00:00:49,167 --> 00:00:50,625
お目が高い

11
00:00:51,250 --> 00:00:53,625
これは当店自慢の品です

12
00:00:54,250 --> 00:00:58,375
ご覧ください
この鎬(しのぎ)の稜線のつや

13
00:00:58,458 --> 00:01:01,833
そして施された
双龍戯珠(そうりゅうぎじゅ)の彫刻

14
00:01:02,458 --> 00:01:06,042
これは乾隆(けんりゅう)年間に作られた
屠龍刀(とりゅうとう)です

15
00:01:07,833 --> 00:01:09,125
悪くはないが

16
00:01:09,208 --> 00:01:11,250
年代物には見えない

17
00:01:15,792 --> 00:01:17,542
実を言うと

18
00:01:17,625 --> 00:01:21,208
これは古墳から盗掘された
副葬品です

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,792
マ…　マジか？

20
00:01:23,875 --> 00:01:26,125
友人からの頼まれ物で

21
00:01:26,208 --> 00:01:28,542
私も処置に困っています

22
00:01:28,625 --> 00:01:31,417
これも何かの縁なので

23
00:01:31,500 --> 00:01:34,167
友達価格でお売りします

24
00:01:34,833 --> 00:01:36,542
分かった　いくら？

25
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
８万元です

26
00:01:43,750 --> 00:01:46,833
ひどい悪徳商人だ
リン　帰ろう

27
00:01:47,542 --> 00:01:49,208
聞き間違いです

28
00:01:49,292 --> 00:01:51,417
8000元…　いや 80元です

29
00:01:51,500 --> 00:01:54,417
その屠龍刀は自分で使え

30
00:02:16,708 --> 00:02:18,708
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

31
00:02:18,792 --> 00:02:20,500
起点(チーディエン)中文網より

32
00:03:38,417 --> 00:03:40,750
昨日 満月の夜に

33
00:03:41,750 --> 00:03:45,958
華修(フアシウ)四大剣士が
松海の高所に集まった

34
00:03:46,542 --> 00:03:50,000
天下一の剣士の座を競い

35
00:03:50,083 --> 00:03:53,875
空前絶後の決戦に挑んだのだ

36
00:03:54,750 --> 00:03:58,208
前回の戦いから
百年余りを経て

37
00:03:58,292 --> 00:04:01,792
４人の剣法は
神の域に達していた

38
00:04:02,500 --> 00:04:04,458
南のイエ城主が…

39
00:04:04,542 --> 00:04:06,417
いいから本題に

40
00:04:09,417 --> 00:04:12,958
４人の剣は まだ鞘(さや)の中だが

41
00:04:13,042 --> 00:04:16,417
その力は既に
天地に伝わっていた

42
00:04:16,500 --> 00:04:20,833
その時 謎の白衣の剣士が
空から降りてきた

43
00:04:21,458 --> 00:04:26,208
頭に笠(かさ)をかぶり
白装束を着て

44
00:04:26,292 --> 00:04:31,375
手に持つ白い剣が
月光の下で冷たく光っていた

45
00:04:32,708 --> 00:04:34,500
華修最強の剣が—

46
00:04:35,000 --> 00:04:36,708
ここにあるの？

47
00:04:38,292 --> 00:04:41,167
何者だ？　邪魔をする気か？

48
00:04:41,958 --> 00:04:44,000
４人でかかってこい

49
00:04:44,083 --> 00:04:49,083
怒りに震えた四大剣士が
同時に剣を抜いた

50
00:04:49,167 --> 00:04:51,708
しかし電光石火のごとく—

51
00:04:51,792 --> 00:04:56,333
ひと筋の閃光(せんこう)が走ると
４本の剣が折れ曲がり

52
00:04:56,417 --> 00:04:59,417
勝敗が一瞬で決まったのだ

53
00:05:01,292 --> 00:05:03,375
三流の剣など

54
00:05:03,458 --> 00:05:05,333
私は求めていない

55
00:05:05,417 --> 00:05:08,333
謎の白衣の剣士は—

56
00:05:08,417 --> 00:05:13,625
つま先で ひと跳ねすると
夜空へと消えていった

57
00:05:13,708 --> 00:05:17,125
作り話だろ
四大剣士が負けるもんか

58
00:05:17,750 --> 00:05:21,083
ウソじゃない
ライブ配信を見たんだ

59
00:05:21,167 --> 00:05:22,583
チェンとワン

60
00:05:23,333 --> 00:05:24,250
はい

61
00:05:24,333 --> 00:05:25,500
テストだ

62
00:05:25,583 --> 00:05:26,833
今 行きます

63
00:05:34,750 --> 00:05:37,542
ワン　他の剣に替えては？

64
00:05:38,125 --> 00:05:42,167
その木剣が壊れても
俺は弁償しないぞ

65
00:06:10,750 --> 00:06:12,708
力超(リーチャオ)…

66
00:06:15,792 --> 00:06:17,667
なぜ手加減しない？

67
00:06:19,333 --> 00:06:21,792
ジンコー　何とか言え

68
00:06:22,708 --> 00:06:27,625
あそこまで曲がったら
一から鋳造しなきゃ

69
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
奥海(アオハイ)が言うことを聞かない

70
00:06:40,125 --> 00:06:41,167
ワン君　危ない

71
00:06:45,750 --> 00:06:47,500
どうなってる？

72
00:06:56,500 --> 00:06:57,750
頑張って

73
00:07:02,833 --> 00:07:06,042
なぜワンの剣に強い磁力が？

74
00:07:06,625 --> 00:07:09,625
この霊剣 覚醒期なのかも

75
00:07:10,292 --> 00:07:11,375
覚醒期？

76
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
そうよ

77
00:07:13,208 --> 00:07:17,500
ある段階まで鍛錬されると
覚醒期に入る

78
00:07:17,583 --> 00:07:21,167
その間は
好戦的かつ反抗的になるの

79
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
奥海がジンコーに
くっつくのは？

80
00:07:24,333 --> 00:07:27,625
覚醒期の霊剣に
磁場が発生するからよ

81
00:07:28,208 --> 00:07:32,208
その影響で同性を遠ざけ
異性を引きつける

82
00:07:33,250 --> 00:07:36,042
それで力超は折られたのか

83
00:07:36,125 --> 00:07:37,542
どうするの？

84
00:07:37,625 --> 00:07:40,625
このままじゃ
テストは無理だわ

85
00:07:41,667 --> 00:07:44,542
こうしよう
私と剣塚へ行くの

86
00:07:44,625 --> 00:07:45,750
剣塚？

87
00:07:49,583 --> 00:07:53,167
リンさん
なぜ ここに引っ越した？

88
00:07:53,875 --> 00:07:58,583
剣霊姉さんと再会したあと
２人で剣塚に戻ったの

89
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
壊れた剣が あちこちに

90
00:08:03,458 --> 00:08:06,083
だって霊剣の墓場だもの

91
00:08:06,167 --> 00:08:10,833
不良品や戦いで
大破した物も送られてくる

92
00:08:11,833 --> 00:08:13,625
ここで育ったの？

93
00:08:14,292 --> 00:08:18,250
ええ　おかげで幼い頃から
鋳造の練習ができた

94
00:08:19,417 --> 00:08:22,250
姉さんなら きっと直せるわ

95
00:08:23,917 --> 00:08:25,875
姉さん　ただいま

96
00:08:31,875 --> 00:08:34,625
シャオユー　今日は早いわね

97
00:08:35,583 --> 00:08:37,375
お友達も一緒？

98
00:08:37,458 --> 00:08:41,625
実はテスト中に
霊剣が壊れたの

99
00:08:41,708 --> 00:08:43,500
見てもらえる？

100
00:08:45,292 --> 00:08:48,333
剣霊姉さん
力超を直せますか？

101
00:08:50,667 --> 00:08:53,500
その前に中へ どうぞ

102
00:09:02,750 --> 00:09:06,333
大丈夫よ
真っすぐに戻せるわ

103
00:09:07,583 --> 00:09:11,042
姉さん
奥海も見てもらえますか？

104
00:09:12,500 --> 00:09:14,625
その霊剣の塊は？

105
00:09:15,792 --> 00:09:18,083
説明が難しくて

106
00:09:18,167 --> 00:09:19,875
見れば分かります

107
00:09:27,250 --> 00:09:29,292
お前の剣 無礼だぞ

108
00:09:30,833 --> 00:09:34,125
奥海　そこまで悲しむこと？

109
00:09:38,000 --> 00:09:39,125
なるほどね

110
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
確かに覚醒期の霊剣は
異性の霊剣に引かれるけど

111
00:09:44,208 --> 00:09:47,250
これほど磁力の強い剣は
初めてよ

112
00:09:48,375 --> 00:09:53,250
変だな　ワンの霊剣は
木製なのに なぜ磁力が？

113
00:09:53,750 --> 00:09:57,333
覚醒期の霊剣は
よく焦燥感に駆られて

114
00:09:57,417 --> 00:09:58,792
反抗的になる

115
00:09:59,458 --> 00:10:02,625
磁場は心の問題の表れだから

116
00:10:02,708 --> 00:10:05,417
今は話を聞き
正しく導くべきよ

117
00:10:05,500 --> 00:10:08,583
霊剣にカウンセリングを？

118
00:10:09,167 --> 00:10:10,250
いるか？

119
00:10:13,792 --> 00:10:15,083
師…

120
00:10:15,167 --> 00:10:16,417
君たちか

121
00:10:16,500 --> 00:10:17,833
なぜ ここに？

122
00:10:17,917 --> 00:10:22,458
シャオユーのお友達よ
剣の修理に来たの

123
00:10:23,500 --> 00:10:24,417
そうか

124
00:10:25,625 --> 00:10:28,042
なぜ おなかに剣を？

125
00:10:30,417 --> 00:10:34,375
それより
ジュオ仙人も剣の修理に？

126
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
ああ

127
00:10:37,167 --> 00:10:38,708
それは？

128
00:10:40,167 --> 00:10:44,083
白衣の剣士の件は
知ってるだろ

129
00:10:44,792 --> 00:10:47,917
ヤツは修行者に会うと
決闘を強行し

130
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
治安を乱している

131
00:10:50,083 --> 00:10:52,375
そこで我々が出動した

132
00:10:53,583 --> 00:10:54,625
それで？

133
00:10:57,958 --> 00:11:01,458
なんとなく
見覚えのある壊れ方だ

134
00:11:02,083 --> 00:11:04,042
白衣の剣士の剣って？

135
00:11:04,542 --> 00:11:06,875
長さ１尺の桃木(とうぼく)剣だ

136
00:11:06,958 --> 00:11:10,125
好戦的で強い磁力を持ち

137
00:11:10,208 --> 00:11:12,958
我々の剣を折り曲げた

138
00:11:19,000 --> 00:11:19,833
はい

139
00:11:21,000 --> 00:11:23,833
また白衣の剣士が現れた？

140
00:11:24,417 --> 00:11:27,833
隊長　この状態では
出動できません

141
00:11:28,500 --> 00:11:31,792
剣を修理してください
私たちが出動を

142
00:11:31,875 --> 00:11:34,792
でも高校生には…

143
00:11:36,000 --> 00:11:40,292
お忘れですか？　一緒に
妖族を負かした戦友ですよ

144
00:11:41,667 --> 00:11:44,917
“松海 骨とう交流会”

145
00:11:46,625 --> 00:11:49,167
“松海 骨とう夜市”

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,500
弱いわね

147
00:11:50,583 --> 00:11:53,250
私の一撃に耐える武器は？

148
00:11:53,750 --> 00:11:54,625
かかれ

149
00:12:00,125 --> 00:12:01,042
お嬢様

150
00:12:01,125 --> 00:12:03,625
あの剣士は普通じゃない

151
00:12:03,708 --> 00:12:06,833
我々の武器を
端から破壊しました

152
00:12:07,333 --> 00:12:10,167
このままでは予備まで危うい

153
00:12:10,792 --> 00:12:11,625
ご報告が

154
00:12:12,917 --> 00:12:15,208
お嬢様　七星(チーシン)隊が来ました

155
00:12:16,375 --> 00:12:17,208
撤収

156
00:12:25,208 --> 00:12:29,083
やはり ここにも
私が求める剣はない

157
00:12:53,375 --> 00:12:54,458
いいぞ！

158
00:12:57,667 --> 00:12:59,792
この剣は曲がらないわね

159
00:13:06,542 --> 00:13:08,792
彼らもなかなかの腕前だ

160
00:13:08,875 --> 00:13:12,250
だが力の差から
長くは もたないかと

161
00:13:12,333 --> 00:13:14,625
師匠　いつ手助けを？

162
00:13:15,875 --> 00:13:19,292
ジンコー　いいかげんにしろ
戦うぞ

163
00:13:19,375 --> 00:13:20,292
イヤだ

164
00:13:25,875 --> 00:13:30,625
覚醒期の霊剣は反抗的だから
無理強いは逆効果よ

165
00:13:30,708 --> 00:13:34,125
ジンコー
なぜ私にくっついてるの？

166
00:13:34,208 --> 00:13:36,417
剣霊姉さんが好きだから

167
00:13:37,167 --> 00:13:40,292
私はどんな霊剣が
好きだと思う？

168
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
どんな霊剣なの？

169
00:13:43,708 --> 00:13:47,417
強くて他の人を守れる霊剣よ

170
00:13:48,292 --> 00:13:50,417
姉さん　ジンコーは強いぞ

171
00:14:00,083 --> 00:14:02,208
ワン君　気を付けて

172
00:14:05,667 --> 00:14:07,667
他に誰かいるか？

173
00:14:14,125 --> 00:14:16,542
剣霊姉さんを いじめるな

174
00:14:19,167 --> 00:14:20,458
待って

175
00:14:20,542 --> 00:14:21,458
あれは…

176
00:14:22,750 --> 00:14:24,292
リン　分かったよ

177
00:14:24,375 --> 00:14:27,167
まったく　お前には負ける

178
00:14:27,250 --> 00:14:29,583
木剣くらい買ってやる

179
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
気が変わりました？

180
00:14:33,583 --> 00:14:36,000
屠龍刀なら ここに

181
00:14:36,083 --> 00:14:38,792
そんな物 誰が要るか

182
00:14:40,708 --> 00:14:42,042
桃木剣は？

183
00:14:42,125 --> 00:14:43,042
998元です

184
00:14:43,125 --> 00:14:46,875
冗談だろ
こんな物 9.8元でいい

185
00:14:46,958 --> 00:14:48,917
それはないよ

186
00:14:49,458 --> 00:14:51,458
これは最高級の木材…

187
00:14:51,542 --> 00:14:52,417
おじさん

188
00:14:53,542 --> 00:14:54,500
鞘は？

189
00:14:56,625 --> 00:14:58,917
“雷”

190
00:14:59,000 --> 00:15:04,292
剣と鞘はセットなのに
欠陥品を高値で売るとはな

191
00:15:07,167 --> 00:15:08,833
リン　早く帰ろう

192
00:15:08,917 --> 00:15:10,708
タチの悪い商人だ

193
00:15:17,250 --> 00:15:18,917
やっと

194
00:15:19,000 --> 00:15:20,042
見つけた

195
00:15:20,125 --> 00:15:21,667
姉さん？

196
00:15:27,125 --> 00:15:29,833
お前こそ…　私の剣だ

197
00:16:58,167 --> 00:17:01,917
９月29日の夜
ジュオ仙人率いる七星隊が

198
00:17:02,000 --> 00:17:04,708
白衣の剣士を捕らえました

199
00:17:04,792 --> 00:17:08,458
容疑者は既に
収監されたとのことです

200
00:17:08,542 --> 00:17:11,500
今回も おかげで
一件落着です

201
00:17:11,583 --> 00:17:13,042
事後処理は？

202
00:17:13,125 --> 00:17:17,583
ご心配なく　師匠の関与は
極秘扱いにしました

203
00:17:18,167 --> 00:17:21,792
鞘を見つけて
霊剣の磁場は消えました？

204
00:17:22,458 --> 00:17:23,417
ああ

205
00:17:24,667 --> 00:17:28,083
鋭利な剣にも
それを守る鞘が必要だ

206
00:17:30,167 --> 00:17:33,125
ところで鞘は今 どこに？

207
00:17:33,208 --> 00:17:34,333
教育施設

208
00:17:34,417 --> 00:17:35,667
教育？

209
00:17:40,667 --> 00:17:44,292
姉さん　私が悪かったわ
もう帰らせて

210
00:17:46,000 --> 00:17:47,292
ダメよ

211
00:17:47,375 --> 00:17:49,208
責任を取りなさい

212
00:17:49,292 --> 00:17:50,333
剣を直して

213
00:17:53,208 --> 00:17:56,417
ビデオゲームをやりたい！

214
00:17:56,500 --> 00:17:59,375
日本語字幕　蘇 雅如