1
00:00:14,833 --> 00:00:16,000
九宮

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,792
なぜ負けたか
分かってないのね

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,125
何ですって？

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
あなただけが—

5
00:00:22,917 --> 00:00:25,083
この番組を見てないからよ

6
00:00:30,667 --> 00:00:32,833
“雷”

7
00:00:45,792 --> 00:00:47,083
逃がすな

8
00:00:57,667 --> 00:00:58,958
全員　座れ！

9
00:01:06,167 --> 00:01:07,458
動くな！

10
00:01:13,750 --> 00:01:14,958
クソッ

11
00:01:15,042 --> 00:01:18,000
本部　競売品の強盗です

12
00:01:18,083 --> 00:01:20,583
鉄道沿線を捜索してください

13
00:01:20,667 --> 00:01:21,708
ジュオ仙人

14
00:01:23,625 --> 00:01:26,292
ディウレイ真君(しんくん)
なぜここに？

15
00:01:26,375 --> 00:01:27,333
それより

16
00:01:28,250 --> 00:01:30,625
捜し物は これか？

17
00:01:32,417 --> 00:01:34,958
お嬢様
ブツが手に入りました

18
00:01:35,042 --> 00:01:36,458
見せて

19
00:01:36,542 --> 00:01:37,708
はい

20
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

21
00:02:03,792 --> 00:02:05,500
起点(チーディエン)中文網より

22
00:03:35,292 --> 00:03:38,417
“タン”

23
00:03:50,500 --> 00:03:52,792
真君のご協力のおかげで

24
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
競売品を奪回できました

25
00:03:56,750 --> 00:03:58,750
礼には及ばないさ

26
00:03:59,583 --> 00:04:02,375
ところで今日は
競売会に参加を？

27
00:04:02,958 --> 00:04:06,625
いえ　競売品の護送で
来ました

28
00:04:07,625 --> 00:04:12,167
任務も終えたし 人界(じんかい)最大の
競売会を見学しようと

29
00:04:13,542 --> 00:04:15,792
真君は参加を？

30
00:04:15,875 --> 00:04:16,792
もちろん

31
00:04:17,458 --> 00:04:20,167
年に一度の盛大な催しだ

32
00:04:20,250 --> 00:04:22,708
人界の名家が一堂に会し

33
00:04:22,792 --> 00:04:25,875
無数のお宝が出品される

34
00:04:25,958 --> 00:04:28,292
見逃す手はないさ

35
00:04:29,708 --> 00:04:31,875
そろそろ入場しましょう

36
00:04:31,958 --> 00:04:33,167
まあ 焦るな

37
00:04:34,375 --> 00:04:36,250
まず正体を隠せ

38
00:04:37,750 --> 00:04:40,500
“テーブルゲーム･バー”

39
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
兄さん　早く手札を出せよ

40
00:04:53,583 --> 00:04:55,833
待ちくたびれたぜ

41
00:05:01,042 --> 00:05:01,917
パス

42
00:05:03,750 --> 00:05:06,083
僕の番だ　カードを引くぞ

43
00:05:09,083 --> 00:05:10,875
“子ゴリラ”の効果発動

44
00:05:10,958 --> 00:05:14,917
進化して
“６本腕のゴリラ”を召喚

45
00:05:16,708 --> 00:05:19,000
お前は死ぬ！

46
00:05:19,083 --> 00:05:22,083
６本腕のゴリラよ
ゴリラ銃を！

47
00:05:27,250 --> 00:05:31,000
{\an8}“ヒットポイント”

48
00:05:39,042 --> 00:05:41,000
手札が弱すぎる

49
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
兄さん　下手くそ

50
00:05:43,375 --> 00:05:44,667
兄さん

51
00:05:44,750 --> 00:05:47,375
なぜ負けたか分かる？

52
00:05:51,250 --> 00:05:53,708
デッキが弱すぎるから！

53
00:05:56,750 --> 00:05:58,417
ご来場の皆様

54
00:05:58,500 --> 00:06:02,583
松海(ソンハイ)の秋の競売会へ
ようこそ

55
00:06:03,167 --> 00:06:07,083
今シーズンは
１万点余りの品を集めました

56
00:06:07,167 --> 00:06:12,125
千年以上の霊草や
名人の作った法器もあります

57
00:06:12,667 --> 00:06:16,375
本日は
その中から厳選した—

58
00:06:16,458 --> 00:06:21,000
数十点の貴重なA級品が
出品されます

59
00:06:21,500 --> 00:06:25,917
会場の皆様は
指折りの名家でしょうから

60
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
ぜひ お目当ての品を
勝ち取ってください

61
00:06:32,250 --> 00:06:35,917
本日最初の品は
天の神仙が記した書物—

62
00:06:36,000 --> 00:06:37,667
「神の書」です

63
00:06:37,750 --> 00:06:38,208
{\an8}“神”

64
00:06:38,208 --> 00:06:40,792
では100万霊石から

65
00:06:38,208 --> 00:06:40,792
{\an8}“神”

66
00:06:41,417 --> 00:06:43,208
150万霊石

67
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
８番が倍の300万霊石を

68
00:06:47,333 --> 00:06:49,750
２番が350万を出しました

69
00:06:50,333 --> 00:06:52,125
８番が360万です

70
00:06:52,208 --> 00:06:54,583
さすが人界最高の競売会

71
00:06:55,167 --> 00:06:58,792
１冊の古書に数秒間で
高値がつくとは

72
00:06:58,875 --> 00:07:01,458
普通の古書じゃないぞ

73
00:07:01,542 --> 00:07:05,083
孫悟空(そんごくう)の頭の輪を締める
呪文が載ってる

74
00:07:05,917 --> 00:07:09,625
タン家とスン家の先祖が
西域で行商した際

75
00:07:09,708 --> 00:07:15,042
取り決めを破らないよう
互いに強力な呪文をかけた

76
00:07:15,625 --> 00:07:20,208
入札が最も多い２番と８番は
きっと あの両家だ

77
00:07:20,292 --> 00:07:25,250
さらに入札の速さから
積極的な２番がタン家で

78
00:07:25,833 --> 00:07:28,917
受け身の８番はスン家のはず

79
00:07:29,000 --> 00:07:32,833
さすがはディウレイ真君
見事な洞察力だ

80
00:07:32,917 --> 00:07:37,000
わずかな情報で
参加者の正体を見抜くとは

81
00:07:37,708 --> 00:07:40,458
{\an8}ところで
入札しないのですか？

82
00:07:41,750 --> 00:07:44,333
両家の戦いには加わらない

83
00:07:44,417 --> 00:07:46,583
それに最大の理由は…

84
00:07:47,083 --> 00:07:48,958
{\an8}“金欠”

85
00:07:49,042 --> 00:07:51,333
“売店”

86
00:07:51,417 --> 00:07:52,250
早く

87
00:07:52,333 --> 00:07:53,167
待て！

88
00:07:58,875 --> 00:08:00,000
スナック ２箱

89
00:08:02,333 --> 00:08:04,750
“スナック”

90
00:08:08,958 --> 00:08:10,500
どんなカード？

91
00:08:16,375 --> 00:08:18,417
“双頭の犬”

92
00:08:18,500 --> 00:08:19,375
何だ

93
00:08:19,458 --> 00:08:24,083
大丈夫さ　２箱もあるから
きっとゴールドカードが出る

94
00:08:30,333 --> 00:08:33,417
次の品は
“ＷＬズボン下”です

95
00:08:35,750 --> 00:08:39,333
どういうことだ？
ズボン下まであるとは

96
00:08:39,417 --> 00:08:42,250
君は知らないだろうが
あれは—

97
00:08:42,833 --> 00:08:45,125
ただのズボン下ではない

98
00:09:05,042 --> 00:09:06,000
すごいな

99
00:09:06,083 --> 00:09:08,208
あ…　あり得ない

100
00:09:08,708 --> 00:09:13,583
これは謎のバイヤーが
偶然 入手したお宝で

101
00:09:13,667 --> 00:09:16,958
ある上級修行者が
使っていた肌着です

102
00:09:17,042 --> 00:09:21,333
変化術により
落雷も避けられます

103
00:09:22,833 --> 00:09:25,667
“ＷＬ”の刺しゅうが
あるため

104
00:09:25,750 --> 00:09:29,000
“ＷＬズボン下”と
呼ばれます

105
00:09:32,208 --> 00:09:36,000
パパ　リンの赤いズボン下
知らない？

106
00:09:36,083 --> 00:09:39,083
着古したから捨てたよ

107
00:09:42,542 --> 00:09:45,500
すごいお宝だ
手に入れないと

108
00:09:45,583 --> 00:09:48,250
500万霊石から

109
00:09:50,750 --> 00:09:52,042
1000万

110
00:09:52,125 --> 00:09:55,375
２番の入札額は1000万
積極的ですね

111
00:09:55,458 --> 00:09:57,125
他の方は？

112
00:09:57,208 --> 00:10:01,292
お父様　古書を落札して
余裕がありません

113
00:10:01,375 --> 00:10:02,250
クソッ

114
00:10:02,333 --> 00:10:04,875
こんなお宝があったとは

115
00:10:06,167 --> 00:10:10,292
やはり僕のような凡人には
ここは場違いです

116
00:10:10,375 --> 00:10:13,208
競売会はもう終盤だ

117
00:10:13,292 --> 00:10:18,042
参加者の霊石も尽き
タン家と競り合えないだろう

118
00:10:18,125 --> 00:10:19,500
1100万！

119
00:10:20,333 --> 00:10:23,375
まだ高値を提示できる者が

120
00:10:24,625 --> 00:10:26,417
面白い

121
00:10:26,500 --> 00:10:30,792
９番は今まで黙ってたから
正体がつかめなかった

122
00:10:31,417 --> 00:10:35,208
華修(ファシウ)の各名家の正体は
明らかだから—

123
00:10:35,292 --> 00:10:39,000
内陸の数家を除き
残っているのは…

124
00:10:40,375 --> 00:10:43,833
お嬢様
例の品を買うための霊石を—

125
00:10:43,917 --> 00:10:45,083
今 使っては…

126
00:10:46,333 --> 00:10:50,042
ズボン下を得る者が
天下を得る

127
00:10:50,125 --> 00:10:54,708
これは謎のバイヤーが
偶然 入手したお宝で

128
00:10:55,292 --> 00:10:58,458
ある上級修行者が
使っていた肌着です

129
00:10:58,542 --> 00:11:02,417
変化術により
落雷も避けられます

130
00:11:03,542 --> 00:11:06,708
行こう
この兄さんは運が悪すぎる

131
00:11:06,792 --> 00:11:09,542
そばにいると不幸がうつるよ

132
00:11:10,917 --> 00:11:13,417
500万霊石から

133
00:11:15,167 --> 00:11:19,333
1000万　２番の入札額は
1000万　積極的ですね

134
00:11:19,417 --> 00:11:20,667
他の方は？

135
00:11:22,667 --> 00:11:24,125
1000万 １回

136
00:11:25,333 --> 00:11:26,833
1100万！

137
00:11:26,917 --> 00:11:30,458
９番の方 落札！
おめでとうございます

138
00:11:30,542 --> 00:11:34,792
皆様　次は
本日の最後の品です

139
00:11:34,875 --> 00:11:39,083
その貴重さから
運送中に強奪されましたが

140
00:11:39,583 --> 00:11:43,500
七星(チーシン)特別隊と協力者の活躍で
取り戻しました

141
00:11:44,083 --> 00:11:47,458
では最後の品をご覧ください

142
00:11:47,542 --> 00:11:50,417
封印された
“白眼の青龍”です

143
00:11:51,542 --> 00:11:53,333
あの“白眼の青龍”だ

144
00:11:55,417 --> 00:11:58,292
お父様
なぜ あれが競売に？

145
00:12:00,167 --> 00:12:01,042
待て

146
00:12:01,542 --> 00:12:02,542
あれは…

147
00:12:04,250 --> 00:12:05,542
そのとおり

148
00:12:05,625 --> 00:12:09,917
あれは いかなる願いも
かなえてくれる宝だ

149
00:12:10,000 --> 00:12:11,583
封印された—

150
00:12:12,375 --> 00:12:14,083
白眼の青龍

151
00:12:14,167 --> 00:12:15,542
開始価格は—

152
00:12:17,917 --> 00:12:19,792
1000万霊石から

153
00:12:19,875 --> 00:12:21,333
入札をどうぞ

154
00:12:22,375 --> 00:12:24,375
９番の方が1500万を

155
00:12:24,458 --> 00:12:27,500
はい　２番の方が
1600万を入札

156
00:12:28,000 --> 00:12:29,208
2000万だ！

157
00:12:29,292 --> 00:12:32,375
冷静に　旦那様
霊石が足りませんよ

158
00:12:32,458 --> 00:12:35,208
うちの霊山を
担保にすればいい

159
00:12:35,833 --> 00:12:38,417
スン家代々の財産ですよ

160
00:12:38,500 --> 00:12:42,167
考えてみろ　 願いを
かなえる宝を落札すれば—

161
00:12:42,250 --> 00:12:44,667
霊石はいくらでも手に入る

162
00:12:46,250 --> 00:12:47,125
確かに

163
00:12:47,708 --> 00:12:49,083
3000万だ！

164
00:12:49,167 --> 00:12:52,583
タン家のビルを担保に
霊石を借りろ

165
00:12:52,667 --> 00:12:54,792
５番の方が3200万

166
00:12:54,875 --> 00:12:56,333
3300万！

167
00:12:56,417 --> 00:12:59,208
はい　３番の方が3300万

168
00:13:00,333 --> 00:13:02,083
3400万

169
00:13:02,875 --> 00:13:04,167
止めるな

170
00:13:04,250 --> 00:13:06,167
必ず手に入れる

171
00:13:06,750 --> 00:13:08,500
上乗せするぞ

172
00:13:08,583 --> 00:13:10,708
２番の方が3500万

173
00:13:10,792 --> 00:13:11,750
4000万！

174
00:13:24,167 --> 00:13:26,167
９番の方が4000万

175
00:13:26,250 --> 00:13:27,625
他の方は？

176
00:13:27,708 --> 00:13:29,375
4000万 １回

177
00:13:32,000 --> 00:13:36,208
名家の霊資状況を
事前に調べておいたわ

178
00:13:36,292 --> 00:13:40,250
私より高値を
提示できる人はいない

179
00:13:40,333 --> 00:13:43,042
13番の方が4500万

180
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
何ですって？

181
00:13:44,917 --> 00:13:46,667
真…　真君

182
00:13:47,667 --> 00:13:49,833
霊石を お持ちで？

183
00:13:49,917 --> 00:13:53,583
騒ぐな　さっき言ったことは
本当だぞ

184
00:13:53,667 --> 00:13:55,958
でも どこに霊石が？

185
00:13:56,042 --> 00:13:59,708
実は あのズボン下は
私が出品した

186
00:14:01,833 --> 00:14:04,042
これは真君の策略か？

187
00:14:05,792 --> 00:14:07,917
“非通知”

188
00:14:11,917 --> 00:14:13,917
4500万 １回

189
00:14:15,125 --> 00:14:17,125
4500万 ２回

190
00:14:17,208 --> 00:14:18,125
あの…

191
00:14:18,708 --> 00:14:20,333
8700万

192
00:14:24,750 --> 00:14:25,917
いけそうか？

193
00:14:27,458 --> 00:14:28,917
恐らく

194
00:14:29,000 --> 00:14:30,667
8700万 １回

195
00:14:31,917 --> 00:14:33,750
8700万 ２回

196
00:14:34,625 --> 00:14:37,292
8700万で落札しました

197
00:14:53,917 --> 00:14:54,958
師匠

198
00:14:58,875 --> 00:14:59,833
師匠

199
00:15:00,917 --> 00:15:02,583
例の物です

200
00:15:03,708 --> 00:15:05,292
どうなってる？

201
00:15:05,375 --> 00:15:08,833
ジュオ･イーの出資者は
こんなガキか？

202
00:15:09,417 --> 00:15:12,583
もしや どこかの老人が
不老の術を？

203
00:15:13,167 --> 00:15:14,625
だが大丈夫

204
00:15:14,708 --> 00:15:18,708
封印の解き方を
知ってるのは私だけだ

205
00:15:52,500 --> 00:15:54,042
恐ろしすぎる

206
00:15:54,125 --> 00:15:56,458
蛮力で封印を破るとは

207
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
人間よ

208
00:16:02,917 --> 00:16:05,833
わしを放ったのは
そなたか？

209
00:16:07,792 --> 00:16:08,833
うん

210
00:16:09,417 --> 00:16:11,167
人間よ

211
00:16:11,250 --> 00:16:14,833
どんな願いも
かなえてやるぞ

212
00:16:16,167 --> 00:16:18,833
そなたの願いを言え

213
00:16:19,583 --> 00:16:22,042
これが願いをかなえる神龍？

214
00:16:22,792 --> 00:16:25,208
師匠　どんな願いを？

215
00:16:37,292 --> 00:16:38,542
師匠

216
00:16:39,292 --> 00:16:42,667
なんてことをするんです

217
00:16:42,750 --> 00:16:45,958
ひと斬りで
8700万が水の泡だ

218
00:16:48,833 --> 00:16:49,917
“白眼の青龍”

219
00:18:11,375 --> 00:18:16,375
日本語字幕　蘇 雅如