1
00:00:14,833 --> 00:00:16,000
九宮

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,792
なぜ負けたか
分かってないのね

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,542
何ですって？

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,875
あなただけが—

5
00:00:22,958 --> 00:00:25,000
この番組を見てないからよ

6
00:00:27,042 --> 00:00:28,708
“スクールゾーン　減速”

7
00:00:33,292 --> 00:00:34,375
“ラーメン店”

8
00:00:34,458 --> 00:00:36,667
何すんだよ　気を付けろ

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,833
悪い　手が滑った

10
00:00:40,375 --> 00:00:45,042
松海(ソンハイ)の治安が悪化してる
除妖隊だらけだ

11
00:00:48,333 --> 00:00:49,708
マナーが悪いぞ

12
00:00:49,792 --> 00:00:54,750
不良どもは刑事施設に
ぶち込まれるといい

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,167
待て

14
00:01:00,375 --> 00:01:01,542
ワン

15
00:01:01,625 --> 00:01:04,500
俺のどなり声 デカかった？

16
00:01:04,583 --> 00:01:05,458
うん

17
00:01:05,542 --> 00:01:06,458
ウソだろ

18
00:01:06,542 --> 00:01:07,583
除妖隊が…

19
00:01:07,667 --> 00:01:09,250
こっちに来る！

20
00:01:09,333 --> 00:01:13,083
ワン　ヤバいよ
謝っても済まされないよ

21
00:01:16,917 --> 00:01:18,250
ワン　逃げろ

22
00:01:18,333 --> 00:01:19,958
俺が何とかする

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
グオ

24
00:01:24,375 --> 00:01:25,625
さっき何て？

25
00:01:27,333 --> 00:01:28,417
チェン？

26
00:01:45,458 --> 00:01:47,000
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

27
00:01:47,083 --> 00:01:48,708
起点(チーディエン)中文網より

28
00:03:06,667 --> 00:03:08,500
誰なの？

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,167
３年選抜クラスの級長よ

30
00:03:11,250 --> 00:03:13,667
60門は真面目な校風なのに

31
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
私服で登校するなんて

32
00:03:16,250 --> 00:03:17,833
なぜ棍棒(こんぼう)を？

33
00:03:18,583 --> 00:03:20,083
先生は？

34
00:03:22,208 --> 00:03:23,125
店長

35
00:03:23,208 --> 00:03:24,333
風船ガムを

36
00:03:26,500 --> 00:03:29,083
おい　聞こえないのか？

37
00:03:29,667 --> 00:03:32,167
風船ガムをくれ！

38
00:03:32,250 --> 00:03:34,667
チェン　こっちに来い

39
00:03:34,750 --> 00:03:36,250
話がある

40
00:03:36,333 --> 00:03:37,292
でも今…

41
00:03:39,042 --> 00:03:40,667
待て　カネが…

42
00:03:44,250 --> 00:03:45,292
“スナック”

43
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
何をしてる

44
00:03:49,042 --> 00:03:51,833
その格好
恥ずかしくないのか

45
00:03:52,833 --> 00:03:56,583
何が問題だ？
これは除妖隊の制服だぞ

46
00:03:57,208 --> 00:03:58,875
加入したのか？

47
00:03:58,958 --> 00:03:59,792
ああ

48
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
除妖棒も もらった

49
00:04:01,667 --> 00:04:04,417
毎日 本部に通ってる

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,583
選抜クラスの級長が
外国の団体に？

51
00:04:08,667 --> 00:04:10,167
何のマネだ？

52
00:04:12,333 --> 00:04:16,625
そんなの俺の自由だ
お前に関係ない

53
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
でも学校に悪影響をもたらす

54
00:04:19,958 --> 00:04:21,583
悪影響？

55
00:04:21,667 --> 00:04:24,125
人に迷惑をかけてないし

56
00:04:24,208 --> 00:04:25,958
余計なお世話だ

57
00:04:27,250 --> 00:04:28,542
俺は友達だろ

58
00:04:28,625 --> 00:04:31,083
見苦しいから早く脱げよ

59
00:04:31,750 --> 00:04:33,250
やめろ

60
00:04:33,333 --> 00:04:34,708
俺を…

61
00:04:34,792 --> 00:04:35,917
何だ？

62
00:04:46,542 --> 00:04:47,667
その服装は？

63
00:04:47,750 --> 00:04:51,625
真面目な生徒だったのに
急にどうしたの？

64
00:04:53,542 --> 00:04:54,417
ワン君

65
00:04:54,500 --> 00:04:56,458
チェン君に何か？

66
00:04:56,542 --> 00:05:00,083
イカれたのか
除妖隊に加入した

67
00:05:01,000 --> 00:05:04,083
最近 街をうろつく
あの変な人たち？

68
00:05:04,167 --> 00:05:05,458
ああ

69
00:05:05,542 --> 00:05:07,208
俺も注意したけど

70
00:05:07,792 --> 00:05:11,625
あいつは頑固だから
聞き入れないだろう

71
00:05:11,708 --> 00:05:14,667
おじさんに相談する？

72
00:05:14,750 --> 00:05:15,917
よせ

73
00:05:16,000 --> 00:05:20,083
ライブ配信の時みたいに
あいつを半殺しにする

74
00:05:20,167 --> 00:05:24,167
でも何もしないわけには
いかないわ

75
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
だったら…

76
00:05:26,583 --> 00:05:28,708
ヤツらをハメよう

77
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
ターゲット発見
周りには誰もいない

78
00:05:34,917 --> 00:05:36,333
行っていいぞ

79
00:05:36,417 --> 00:05:39,917
本当にうまくいくかな？

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
心配ない

81
00:05:41,583 --> 00:05:44,292
君みたいな美人が近づけば

82
00:05:44,375 --> 00:05:47,292
あの不良どもは本性を現す

83
00:05:47,375 --> 00:05:52,208
ヤツらの凶悪さを知れば
チェンだって脱退するよ

84
00:05:52,292 --> 00:05:56,792
もし戦うことになって
ケガさせたら？

85
00:05:56,875 --> 00:06:00,250
そうなる前に
俺らが助けに行く

86
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
待て

87
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
何か…　用でも？

88
00:06:17,542 --> 00:06:19,875
なぜ服を脱ぐの？

89
00:06:26,583 --> 00:06:28,000
お嬢さん

90
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
さあ　どうぞ

91
00:06:32,208 --> 00:06:37,000
あなたのような淑女の靴が
汚れたら困る

92
00:06:38,500 --> 00:06:41,208
お嬢さん　さあ　どうぞ

93
00:06:41,292 --> 00:06:42,333
あなたの…

94
00:06:42,417 --> 00:06:45,458
グオ君　これじゃダメよ

95
00:06:45,542 --> 00:06:50,792
本性を暴くどころか
いい人だと証明しちゃった

96
00:06:50,875 --> 00:06:55,375
俺は だまされないぞ
絶対に何か裏がある

97
00:06:55,458 --> 00:06:59,375
相手が君だから
猫をかぶったに違いない

98
00:06:59,458 --> 00:07:02,667
まさか
私の霊力を見破ったの？

99
00:07:04,042 --> 00:07:06,333
２人とも これを見て

100
00:07:07,250 --> 00:07:09,042
何か見えたの？

101
00:07:09,125 --> 00:07:09,958
ほら

102
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
どうしたの？

103
00:07:11,958 --> 00:07:14,083
老人に手を貸さない

104
00:07:14,167 --> 00:07:17,250
グオ君
それはモラルの押し付けよ

105
00:07:18,042 --> 00:07:20,875
でも ほら
じっと老人を見てる

106
00:07:20,958 --> 00:07:22,833
何のつもりだ？

107
00:07:22,917 --> 00:07:23,958
おかしい

108
00:07:24,542 --> 00:07:26,958
バッグを狙ってるのかも

109
00:07:27,042 --> 00:07:30,083
そうね　あれはブランド品よ

110
00:07:30,792 --> 00:07:31,917
危険だわ

111
00:07:33,250 --> 00:07:36,167
これで現行犯逮捕だ
チェンも…

112
00:07:37,042 --> 00:07:39,417
何だ？　チェンが来るぞ

113
00:07:40,542 --> 00:07:42,042
除妖隊が動いた

114
00:07:43,083 --> 00:07:45,042
一緒に渡りましょうか

115
00:07:45,125 --> 00:07:46,042
逃げろ！

116
00:07:47,500 --> 00:07:49,083
先輩　あの…

117
00:07:51,917 --> 00:07:53,917
早く逃げろ

118
00:07:54,000 --> 00:07:55,125
妖獣だ

119
00:08:07,375 --> 00:08:08,583
なるほど

120
00:08:08,667 --> 00:08:11,792
ヤツらは
妖獣を尾行してたのか

121
00:08:11,875 --> 00:08:13,583
何してるの？　行こう

122
00:08:18,792 --> 00:08:19,917
強い妖獣だ

123
00:08:22,750 --> 00:08:24,875
兄弟　大丈夫か？

124
00:08:34,250 --> 00:08:35,625
グオ

125
00:08:35,708 --> 00:08:37,083
何でここに？

126
00:08:43,083 --> 00:08:43,958
頼んだよ

127
00:08:47,042 --> 00:08:47,875
ああ

128
00:08:57,417 --> 00:08:58,625
チェン　ごめん

129
00:08:58,708 --> 00:09:01,333
脱退させたかったんだ

130
00:09:01,417 --> 00:09:05,417
除妖隊を悪党と
決め付けてしまって…

131
00:09:07,500 --> 00:09:08,958
よくあることだ

132
00:09:09,042 --> 00:09:12,458
華修(ファシウ)国に来た頃も誤解された

133
00:09:13,417 --> 00:09:16,542
我々は
妖族の侵入に対抗するため

134
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
七星(チーシン)隊の要請で来たんだ

135
00:09:19,208 --> 00:09:24,500
だが外国人だから
みんなに警戒され疑われた

136
00:09:24,583 --> 00:09:26,375
除妖隊の夢は—

137
00:09:26,458 --> 00:09:30,250
千年に及ぶ
華修と太陽島の不和を解消し

138
00:09:30,333 --> 00:09:32,667
互いの文化を認めることだ

139
00:09:32,750 --> 00:09:35,917
そのために
妖獣退治の第一線に立ち

140
00:09:36,000 --> 00:09:39,542
華修国の人々に
我々の決意を証明する

141
00:09:40,333 --> 00:09:45,625
我々が妖獣を１頭残らず
人界(じんかい)から追い出してみせる

142
00:09:46,250 --> 00:09:47,458
すばらしい

143
00:09:47,542 --> 00:09:49,708
それが除妖隊の夢か

144
00:09:50,208 --> 00:09:56,250
我々と同じ志を持つ
チェンさんも加入してくれた

145
00:09:56,333 --> 00:10:00,375
お二人の腕前もなかなかだ
加入しないか？

146
00:10:01,375 --> 00:10:02,958
ああ　いいとも

147
00:10:03,042 --> 00:10:03,875
待って

148
00:10:04,458 --> 00:10:09,083
“お二人”ってことは
ワン君は加入できないの？

149
00:10:09,667 --> 00:10:14,000
残念ながら
この人は体が弱そうだから—

150
00:10:14,083 --> 00:10:17,042
身の安全を保障できない

151
00:10:17,125 --> 00:10:18,375
なぜだ？

152
00:10:18,458 --> 00:10:20,750
ワンは霊力５だけど…

153
00:10:21,542 --> 00:10:26,375
妖獣退治は危険な任務だ
遊びじゃない

154
00:10:26,458 --> 00:10:29,083
隊員の安全を守る責任がある

155
00:10:30,250 --> 00:10:32,833
“松海通り”

156
00:10:39,208 --> 00:10:40,083
ワン

157
00:10:40,167 --> 00:10:44,375
除妖隊に加入できなくて
悔しいだろう

158
00:10:45,000 --> 00:10:46,167
でも心配ない

159
00:10:46,250 --> 00:10:48,125
俺が何とかする

160
00:10:48,792 --> 00:10:49,458
結構だ

161
00:10:49,542 --> 00:10:50,417
ワン

162
00:10:51,083 --> 00:10:53,250
なぜ俺が加入したと？

163
00:10:55,167 --> 00:10:58,708
先日の霊剣テストで
力超(リーチャオ)を曲げられ

164
00:10:58,792 --> 00:11:02,917
チェン家の恥だと
親父に追い出された

165
00:11:04,750 --> 00:11:06,333
どん底だったよ

166
00:11:31,667 --> 00:11:34,833
俺は除妖隊に救われたんだ

167
00:11:35,417 --> 00:11:37,375
どん底の俺と同じ—

168
00:11:37,458 --> 00:11:40,000
霊力５のお前も入れるさ

169
00:11:41,125 --> 00:11:44,833
裏から手を回してでも
入れてやる

170
00:11:44,917 --> 00:11:47,667
“裏口”

171
00:11:47,750 --> 00:11:49,958
夜分遅くすみません

172
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
これっぽっち？

173
00:11:55,833 --> 00:11:59,750
乱入したガキ３人に
やられたんだぞ

174
00:11:59,833 --> 00:12:01,167
治療費は？

175
00:12:01,250 --> 00:12:03,208
あれは不可抗力だ

176
00:12:03,292 --> 00:12:06,125
契約書にも書いてある

177
00:12:06,208 --> 00:12:08,958
我々の補償範囲内じゃない

178
00:12:11,208 --> 00:12:13,500
邪悪な人間どもめ

179
00:12:14,542 --> 00:12:18,667
用が済んだら行け
後がつかえてるんだ

180
00:12:23,417 --> 00:12:25,167
除妖隊が…

181
00:12:26,250 --> 00:12:28,417
妖族と結託してたなんて

182
00:12:30,000 --> 00:12:31,792
チェンさん

183
00:12:32,542 --> 00:12:36,542
タイミングが悪かったな

184
00:12:38,042 --> 00:12:39,250
真島さん

185
00:12:40,042 --> 00:12:41,958
全部 ウソですか？

186
00:12:42,042 --> 00:12:45,208
俺たちの絆も この除妖棒も

187
00:12:49,792 --> 00:12:50,875
チェンさん

188
00:12:51,792 --> 00:12:53,417
悪いな

189
00:12:54,667 --> 00:12:56,583
お前は知りすぎた

190
00:13:02,000 --> 00:13:06,667
そんな棍棒で
俺を倒せるとでも？

191
00:13:09,625 --> 00:13:10,917
あり得ない

192
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
ウソだ

193
00:13:12,083 --> 00:13:13,708
あり得ない　ウソだ

194
00:13:13,792 --> 00:13:15,083
こんなの—

195
00:13:15,167 --> 00:13:16,667
絶対ウソだ！

196
00:13:21,167 --> 00:13:23,167
手を出すまでもない

197
00:13:23,875 --> 00:13:27,042
このガキは錯乱状態に陥った

198
00:13:29,458 --> 00:13:31,125
そこのガキ

199
00:13:31,208 --> 00:13:34,542
友達は心を魔物にやられた

200
00:13:35,250 --> 00:13:36,833
おとなしくしろ

201
00:13:43,750 --> 00:13:47,292
いい根性だ
やれるものなら…

202
00:13:57,083 --> 00:13:59,083
これ 使えるな

203
00:13:59,167 --> 00:14:02,167
実戦に慣れてないようだな

204
00:14:03,792 --> 00:14:05,375
ケンカを売る気か

205
00:14:05,458 --> 00:14:06,458
やれ！

206
00:14:06,542 --> 00:14:07,625
ヤツを殺せ

207
00:14:58,125 --> 00:15:00,833
これで思い知っただろう

208
00:15:06,708 --> 00:15:08,542
ワン

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,833
邪気を放ち

210
00:15:23,917 --> 00:15:25,125
心神を喪失

211
00:15:31,208 --> 00:15:34,917
細心のケアが必要だな

212
00:15:39,042 --> 00:15:39,875
仕方ない

213
00:15:54,042 --> 00:15:55,583
目覚めよ

214
00:15:57,000 --> 00:15:57,917
直ちに

215
00:16:14,750 --> 00:16:16,417
一体 何が？

216
00:16:16,500 --> 00:16:19,833
なぜ除妖隊と妖獣が倒れた？

217
00:16:21,917 --> 00:16:22,750
ワン

218
00:16:23,708 --> 00:16:24,542
無事か？

219
00:16:24,625 --> 00:16:25,542
チェン

220
00:16:26,333 --> 00:16:27,250
ありがとう

221
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
助けて—

222
00:16:29,417 --> 00:16:30,500
くれて…

223
00:16:33,125 --> 00:16:34,667
おい　ワン

224
00:16:35,292 --> 00:16:36,792
説明してくれよ

225
00:16:36,875 --> 00:16:38,417
ワンってば！

226
00:17:53,833 --> 00:17:58,833
日本語字幕　蘇 雅如