1
00:00:14,833 --> 00:00:16,000
九宮

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,792
なぜ負けたか
分かってないのね

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,125
何ですって？

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
あなただけが—

5
00:00:22,917 --> 00:00:25,042
この番組を見てないからよ

6
00:00:30,833 --> 00:00:33,125
水道検針に来ました

7
00:00:33,208 --> 00:00:35,167
“裏口”

8
00:00:38,875 --> 00:00:41,417
うちは井戸だ
メーターはない

9
00:00:59,500 --> 00:01:01,875
通販商品のお届けです

10
00:01:01,958 --> 00:01:04,500
通販は使わない　違う家だ

11
00:01:08,875 --> 00:01:10,667
七星(チーシン)隊だ　開けろ

12
00:01:10,750 --> 00:01:14,458
七星隊は呼んでない
何かの間違いだ

13
00:01:15,125 --> 00:01:16,208
“爆破”

14
00:01:25,000 --> 00:01:26,167
動くな

15
00:01:26,250 --> 00:01:27,417
手を上げろ

16
00:01:39,792 --> 00:01:43,750
隊長　こちらの人手が
足りないのでは？

17
00:01:43,833 --> 00:01:45,500
ああ　そうだな

18
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
ここにいろ 応援を呼ぶ

19
00:02:25,292 --> 00:02:26,458
ジュオ仙人

20
00:02:27,250 --> 00:02:28,750
来ましたよ…

21
00:02:36,417 --> 00:02:39,750
まさか
１人で倒したんですか？

22
00:02:43,042 --> 00:02:44,375
そうだ

23
00:03:10,000 --> 00:03:11,583
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

24
00:03:11,667 --> 00:03:13,250
起点(チーディエン)中文網より

25
00:04:35,667 --> 00:04:38,500
ごめんなさい　私のせいです

26
00:04:39,833 --> 00:04:41,083
冗談だ

27
00:04:41,167 --> 00:04:43,875
このくらい痛くも何ともない

28
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
あと10秒で出番です

29
00:04:50,208 --> 00:04:54,833
4396年度“華修(ファシウ)国を
感動させた人”を紹介します

30
00:04:54,917 --> 00:04:56,542
松海(ソンハイ)の英雄—

31
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
ジュオ仙人です

32
00:05:02,625 --> 00:05:05,667
“華修国を感動させた人”

33
00:05:13,750 --> 00:05:16,750
“ジュオ”

34
00:05:16,833 --> 00:05:18,167
“ジュオ･イー”

35
00:05:36,708 --> 00:05:39,958
10年前に妖族が初めて
侵入してきた

36
00:05:40,042 --> 00:05:43,292
当時の僕は まだ
七星隊の実習生

37
00:05:43,375 --> 00:05:47,333
普通の人と同じく
戦争を恐れていた

38
00:05:48,542 --> 00:05:52,708
壮絶な戦いで七星隊は
深刻なダメージを受けた

39
00:05:53,458 --> 00:05:57,458
手ごわい妖王(ようおう)を前に
僕には絶望感しかなく

40
00:05:57,542 --> 00:05:59,000
逃げたかった

41
00:05:59,083 --> 00:06:03,250
でも吞天蛤(トンティエンハー)の前に
子供が立っていた

42
00:06:03,333 --> 00:06:06,750
このままでは
踏み潰されてしまう

43
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
その時 僕は恐怖に打ち勝ち

44
00:06:20,667 --> 00:06:24,042
強い霊力で
吞天蛤を突き飛ばした

45
00:06:26,583 --> 00:06:27,958
あの日から

46
00:06:28,792 --> 00:06:32,083
僕は松海を守ろうと決めた

47
00:06:32,833 --> 00:06:35,167
その後は知ってのとおり

48
00:06:35,250 --> 00:06:38,333
２年前に暗殺組織の
影流(インリウ)を掃討し

49
00:06:38,417 --> 00:06:41,750
数ヵ月前 ２度目の
妖族侵入を阻止した

50
00:06:42,333 --> 00:06:44,583
大戦後 松海上空にある—

51
00:06:44,667 --> 00:06:48,625
空間の割れ目から
多くの妖獣が逃げ込み

52
00:06:48,708 --> 00:06:52,083
松海の治安を乱している

53
00:06:53,042 --> 00:06:56,542
でも皆さん　ご安心ください

54
00:06:56,625 --> 00:07:00,250
昨日は妖族の
主要なアジトを潰し

55
00:07:00,333 --> 00:07:02,542
数百頭の妖獣を逮捕した

56
00:07:03,917 --> 00:07:07,417
皆さんの
長年のご支持に感謝し

57
00:07:07,500 --> 00:07:10,167
引き続き松海を守ります

58
00:07:10,250 --> 00:07:11,500
ありがとうございます

59
00:07:11,583 --> 00:07:14,375
ジュオ･イー

60
00:07:14,458 --> 00:07:17,250
ジュオ･イー

61
00:07:17,333 --> 00:07:20,083
ジュオ･イー

62
00:07:20,167 --> 00:07:22,792
ジュオ･イー

63
00:07:22,875 --> 00:07:24,458
ありがとう

64
00:07:24,542 --> 00:07:26,875
ジュオ･イー

65
00:07:28,125 --> 00:07:29,833
停電かな？

66
00:07:29,917 --> 00:07:31,292
何があった？

67
00:07:37,292 --> 00:07:38,292
あれは誰？

68
00:07:38,833 --> 00:07:40,583
どういうこと？

69
00:07:40,667 --> 00:07:41,875
一体 何が？

70
00:07:41,958 --> 00:07:43,500
ジュオ仙人は？

71
00:07:43,583 --> 00:07:45,458
誰がやった？

72
00:07:45,958 --> 00:07:48,083
監視カメラの映像だ

73
00:07:48,167 --> 00:07:50,417
ジュオ仙人がウソを？

74
00:07:51,083 --> 00:07:52,458
信じられない

75
00:07:53,417 --> 00:07:55,542
昨日の映像か？

76
00:08:14,333 --> 00:08:15,250
これは…

77
00:08:15,750 --> 00:08:17,458
僕の記憶と違う

78
00:08:26,042 --> 00:08:27,542
ジュオがウソを

79
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
松海の英雄はペテン師

80
00:08:29,708 --> 00:08:32,958
クズ男！　私の青春を返して

81
00:08:33,042 --> 00:08:34,500
やっぱりね

82
00:08:34,583 --> 00:08:38,042
金丹期のジュオが
妖王を倒せるもんか

83
00:08:38,125 --> 00:08:38,333
みんな　落ち着け
あれは合成映像かも

84
00:08:38,333 --> 00:08:41,458
みんな　落ち着け
あれは合成映像かも

85
00:08:38,333 --> 00:08:41,458
{\an8}“娯楽ＴＶ”

86
00:08:41,458 --> 00:08:41,542
{\an8}“娯楽ＴＶ”

87
00:08:41,542 --> 00:08:42,750
証拠は？

88
00:08:41,542 --> 00:08:42,750
{\an8}“娯楽ＴＶ”

89
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
{\an8}“娯楽ＴＶ”

90
00:08:43,750 --> 00:08:45,333
俺は一緒に戦った
ジュオ仙人を信じて

91
00:08:43,750 --> 00:08:45,333
{\an8}“娯楽ＴＶ”

92
00:08:45,333 --> 00:08:47,792
俺は一緒に戦った
ジュオ仙人を信じて

93
00:08:49,042 --> 00:08:49,958
{\an8}“某校の教師”

94
00:08:49,958 --> 00:08:53,542
{\an8}“某校の教師”
ジュオ･イーは
本校の卒業生ですが

95
00:08:53,542 --> 00:08:53,625
{\an8}“某校の教師”

96
00:08:53,625 --> 00:08:56,042
{\an8}“某校の教師”
10年も前ですから
本校とは無関係です

97
00:08:56,042 --> 00:08:57,792
{\an8}10年も前ですから
本校とは無関係です

98
00:08:57,875 --> 00:08:58,292
{\an8}“民生ＴＶ”

99
00:08:58,292 --> 00:08:59,542
良心はないの？

100
00:08:58,292 --> 00:08:59,542
{\an8}“民生ＴＶ”

101
00:08:59,542 --> 00:09:00,625
{\an8}“民生ＴＶ”

102
00:09:00,625 --> 00:09:02,042
チケット代を返せ

103
00:09:00,625 --> 00:09:02,042
{\an8}“民生ＴＶ”

104
00:09:02,042 --> 00:09:02,083
{\an8}“民生ＴＶ”

105
00:09:02,708 --> 00:09:03,875
払い戻せ！

106
00:09:03,958 --> 00:09:04,833
戻せ！

107
00:09:06,125 --> 00:09:07,167
ジュオ

108
00:09:07,250 --> 00:09:08,958
君も見ただろう

109
00:09:09,042 --> 00:09:11,542
大きな騒ぎになっている

110
00:09:11,625 --> 00:09:13,917
こんなの全部デマです

111
00:09:14,000 --> 00:09:17,167
部長は僕のことを
ご存じでしょう

112
00:09:17,250 --> 00:09:19,833
僕が替え玉を使うはずが…

113
00:09:19,917 --> 00:09:21,542
まあ　落ち着け

114
00:09:21,625 --> 00:09:25,917
今すぐ記者会見を開き
出どころを調べないと

115
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
仙術部の信用に関わ…

116
00:09:28,167 --> 00:09:29,458
ジュオ･イー！

117
00:09:35,625 --> 00:09:36,500
ジュオ

118
00:09:37,125 --> 00:09:38,583
座れ

119
00:09:46,958 --> 00:09:51,667
君が懸命に働いてきたことは
仙術部も知っている

120
00:09:52,958 --> 00:09:57,333
10年間 残業続きで
休みも取らなかった

121
00:09:58,208 --> 00:10:01,042
そろそろ休んではどうだ

122
00:10:05,042 --> 00:10:05,958
はい

123
00:10:11,792 --> 00:10:15,167
剣と七星隊のバッジを
置いていけ

124
00:10:23,917 --> 00:10:25,625
あの…　ジュオ仙人

125
00:10:25,708 --> 00:10:27,083
僕たちは…

126
00:10:37,292 --> 00:10:41,875
諸君　言わなくていい
気持ちは分かってる

127
00:10:41,958 --> 00:10:44,750
僕たちの友情は変わらない

128
00:10:44,833 --> 00:10:47,208
今日で僕は引退する

129
00:10:47,875 --> 00:10:50,333
松海の安全は頼んだぞ

130
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
しまった

131
00:11:04,083 --> 00:11:05,333
キーを机に

132
00:11:06,667 --> 00:11:08,583
飛剣で帰るか

133
00:11:19,292 --> 00:11:22,500
仕事の鬼が去った
もう残業ナシだ

134
00:11:22,583 --> 00:11:25,458
やっと ゆっくり寝られる

135
00:11:25,542 --> 00:11:27,375
休み万歳！

136
00:11:27,458 --> 00:11:33,333
休み！　休み！

137
00:11:33,417 --> 00:11:38,167
休み！　休み！

138
00:11:38,250 --> 00:11:40,417
“文明社会の松海”

139
00:11:58,833 --> 00:12:00,167
傘をください

140
00:12:00,750 --> 00:12:06,292
松海仙術部がジュオ･イーの
替え玉問題を受け

141
00:12:06,375 --> 00:12:11,667
特別捜査本部を設置し
本人を停職処分としました

142
00:12:11,750 --> 00:12:16,042
七星隊隊長でありながら
社会秩序を乱し…

143
00:12:18,500 --> 00:12:23,708
“閉店”

144
00:13:09,625 --> 00:13:10,625
マズい

145
00:13:27,083 --> 00:13:29,625
ジュオ仙人は仕事熱心だな

146
00:13:30,292 --> 00:13:33,250
停職中でも
我々を気にかけるとは

147
00:13:34,375 --> 00:13:38,125
僕をハメたのは お前か？

148
00:13:38,208 --> 00:13:40,167
まさか

149
00:13:40,250 --> 00:13:41,875
誤解だ

150
00:13:43,708 --> 00:13:47,667
我々の任務は
単に お前を消すことだ

151
00:14:09,875 --> 00:14:13,583
急にＢＧＭが流れて
誰かと思ったら

152
00:14:13,667 --> 00:14:16,000
人間のガキだったか

153
00:14:17,708 --> 00:14:21,083
ここを通ったのが運の尽きだ

154
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
師匠

155
00:14:35,833 --> 00:14:37,417
百分の五十…

156
00:14:37,917 --> 00:14:41,250
忘却術

157
00:14:41,333 --> 00:14:42,333
師匠

158
00:14:42,417 --> 00:14:45,458
前から記憶の改ざんを？

159
00:14:48,833 --> 00:14:49,792
なるほど

160
00:14:50,792 --> 00:14:53,542
僕の記憶は偽りだったのか

161
00:14:53,625 --> 00:14:56,958
みんなの言うとおり
僕はペテン師です

162
00:14:57,542 --> 00:14:59,458
ジュオ･イー　悪かった

163
00:14:59,542 --> 00:15:00,417
師匠

164
00:15:01,208 --> 00:15:02,583
なぜ僕を—

165
00:15:03,708 --> 00:15:06,333
師匠の身代わりに？

166
00:15:06,417 --> 00:15:07,667
適任だから

167
00:15:08,583 --> 00:15:13,708
吞天蛤を倒してはいないが
迷わず僕を救おうとした

168
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
影流は掃討してないが

169
00:15:16,458 --> 00:15:20,542
残業を続け
松海の治安を守ってる

170
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
これ以上の適任者はいない

171
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
師匠

172
00:15:28,125 --> 00:15:29,750
でも もう遅い

173
00:15:29,833 --> 00:15:33,833
全国民にペテン師だと
思われています

174
00:15:35,917 --> 00:15:38,375
師匠　これは…

175
00:15:38,458 --> 00:15:41,750
青い丹薬をのめば
忘却術を発動でき

176
00:15:41,833 --> 00:15:46,750
全国民の
この２日間の記憶を消せる

177
00:15:48,292 --> 00:15:50,458
では赤い丹薬は？

178
00:15:51,458 --> 00:15:54,583
名実ともに
偉大な仙人になれる

179
00:16:03,958 --> 00:16:06,583
すみません
両方とも結構です

180
00:16:09,167 --> 00:16:13,125
英雄になりたくても
今は実力が伴いません

181
00:16:13,708 --> 00:16:16,875
だから努力して
本物になります

182
00:16:17,458 --> 00:16:20,500
師匠　どうか技を
お教えください

183
00:16:20,583 --> 00:16:22,250
自分で修行します

184
00:16:29,958 --> 00:16:32,500
“飛剣(フェイジエン)航空”

185
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
こんにちは

186
00:16:35,083 --> 00:16:36,250
“ジュオ･イー”

187
00:16:50,125 --> 00:16:51,917
やったわ

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,042
邪魔者の最後の１人を

189
00:16:57,125 --> 00:16:59,625
ついに追い出した

190
00:18:14,542 --> 00:18:19,542
日本語字幕　蘇 雅如