1
00:00:14,833 --> 00:00:16,000
九宮

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,792
なぜ負けたか
分かってないのね

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,125
何ですって？

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
あなただけが—

5
00:00:22,917 --> 00:00:25,042
この番組を見てないからよ

6
00:00:28,458 --> 00:00:29,417
チェン

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,583
太聖節(たいせいせつ)は誰を誘う？

8
00:00:33,375 --> 00:00:35,333
リ…　リンさんかな？

9
00:00:35,417 --> 00:00:36,458
ごめん

10
00:00:37,042 --> 00:00:38,542
明日 バイトなの

11
00:00:43,042 --> 00:00:46,375
笑うな
お前こそ どうなんだ？

12
00:00:49,042 --> 00:00:52,417
俺は九宮良子を誘うつもりさ

13
00:00:52,500 --> 00:00:53,500
彼女を？

14
00:00:54,125 --> 00:00:56,875
まさか お前とは行かないよ

15
00:00:59,625 --> 00:01:01,458
まあ 聞けよ

16
00:01:01,542 --> 00:01:05,083
彼女は華修(ファシウ)国に来たばかりで
心細いはず

17
00:01:05,167 --> 00:01:09,333
お高くとまってるけど
きっと誰かに頼りたい

18
00:01:09,417 --> 00:01:13,083
しかも彼女に話しかける
生徒は少ない

19
00:01:13,167 --> 00:01:15,750
心の隙間に入り込めば

20
00:01:15,833 --> 00:01:18,917
あの太陽島の娘は
簡単に落ちる

21
00:01:20,292 --> 00:01:21,542
言いにくいけど

22
00:01:21,625 --> 00:01:25,083
お前が恥をかくのは
目に見えてる

23
00:01:26,167 --> 00:01:27,083
何だと？

24
00:01:27,625 --> 00:01:29,917
お前の本命は知ってるぞ

25
00:01:31,708 --> 00:01:33,458
俺じゃ不釣り合いさ

26
00:01:33,542 --> 00:01:35,042
チェン！

27
00:01:35,125 --> 00:01:38,708
年に一度のチャンスを
逃す気か？

28
00:01:38,792 --> 00:01:40,917
でも 俺は…

29
00:01:41,917 --> 00:01:43,792
失うものはない

30
00:01:45,958 --> 00:01:47,333
ためらうな

31
00:01:48,875 --> 00:01:49,750
グオ！

32
00:01:49,833 --> 00:01:50,958
チェン！

33
00:01:51,625 --> 00:01:52,792
いくぞ！

34
00:02:04,000 --> 00:02:04,833
スンさん

35
00:02:04,917 --> 00:02:05,917
ワン君

36
00:02:06,500 --> 00:02:07,458
明日の…

37
00:02:08,125 --> 00:02:11,500
太聖節の服は用意できたの？

38
00:02:13,167 --> 00:02:14,000
うん

39
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

40
00:03:14,417 --> 00:03:16,000
起点(チーディエン)中文網より

41
00:04:33,917 --> 00:04:37,917
“斉天(チーティエン)ランド”

42
00:04:41,750 --> 00:04:42,583
グオ

43
00:04:44,333 --> 00:04:46,667
正装は初めて見た

44
00:04:46,750 --> 00:04:47,833
イケてるな

45
00:04:47,917 --> 00:04:48,833
連れは？

46
00:04:50,083 --> 00:04:51,917
渋滞にハマったかも

47
00:04:55,333 --> 00:04:57,917
もっと早く　急いでるんだ

48
00:04:58,917 --> 00:05:01,667
ワン　１人なのか？

49
00:05:01,750 --> 00:05:04,083
スンさんとケンカを？

50
00:05:08,208 --> 00:05:10,542
斉天ランドへ ようこそ

51
00:05:10,625 --> 00:05:13,625
スン家の次代当主
スン･ロンです

52
00:05:13,708 --> 00:05:18,583
今日は太聖節であり
スン家の先祖供養の日

53
00:05:18,667 --> 00:05:20,667
創業者の定めにより—

54
00:05:20,750 --> 00:05:24,292
カップルの入園が
可能となります

55
00:05:25,042 --> 00:05:28,125
飲食物はすべて無料です

56
00:05:28,875 --> 00:05:32,625
亥(い)の刻に池の前で
供養の儀を執り行います

57
00:05:32,708 --> 00:05:37,375
その時 供養に使う
通天神棍(つうてんしんこん)をお見せします

58
00:05:37,875 --> 00:05:42,792
では　戌(いぬ)の刻になったので
並んで入ってください

59
00:05:50,458 --> 00:05:52,542
俺たちは どうする？

60
00:05:52,625 --> 00:05:54,792
お呼び出しします

61
00:05:54,875 --> 00:05:57,375
ワン･リン様

62
00:05:57,458 --> 00:06:01,208
ＶＩＰ通路で
ご家族がお待ちです

63
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
“お宝鑑定”

64
00:06:06,833 --> 00:06:08,375
いらっしゃい

65
00:06:08,458 --> 00:06:11,125
新疆(しんきょう)のラム肉の串焼きだ

66
00:06:11,208 --> 00:06:14,042
100パーセント本物だぞ

67
00:06:18,792 --> 00:06:19,958
ワン君

68
00:06:20,042 --> 00:06:22,917
前に来た時を覚えてる？

69
00:06:23,000 --> 00:06:26,125
うん　おじい様が
君のために造ったと

70
00:06:28,250 --> 00:06:29,375
そうよ

71
00:06:29,458 --> 00:06:32,375
一番 大事な人を
連れてこいって

72
00:06:32,958 --> 00:06:37,417
前回は人払いしたけど
今日は にぎわってるわ

73
00:06:40,750 --> 00:06:45,375
前学期のことなのに
数年前のことに思える

74
00:06:50,750 --> 00:06:52,000
そうだ　ワン君

75
00:06:52,083 --> 00:06:56,458
今晩 両親が出張で留守なの

76
00:06:57,167 --> 00:06:59,583
一緒に ごはんでもどう？

77
00:07:00,250 --> 00:07:01,208
いいよ

78
00:07:01,292 --> 00:07:02,125
ただ…

79
00:07:03,375 --> 00:07:04,583
スナックは？

80
00:07:04,667 --> 00:07:05,917
あるわよ

81
00:07:09,375 --> 00:07:11,125
やった！

82
00:07:12,042 --> 00:07:13,417
ついてきて

83
00:07:19,625 --> 00:07:22,042
ロン　帰ってきたか

84
00:07:22,125 --> 00:07:24,042
お…　お祖父(じい)様！

85
00:07:28,375 --> 00:07:30,042
何でいるの？

86
00:07:45,167 --> 00:07:47,542
“スナック”

87
00:07:58,667 --> 00:08:00,333
坊ちゃん

88
00:08:00,417 --> 00:08:03,917
うちのロンとは
どんな関係だ？

89
00:08:06,333 --> 00:08:09,000
選抜クラスのクラスメートよ

90
00:08:15,083 --> 00:08:16,083
坊ちゃん

91
00:08:16,708 --> 00:08:19,625
父君のお仕事は？

92
00:08:21,333 --> 00:08:24,083
自宅でWebライターを

93
00:08:27,000 --> 00:08:31,792
今はネットの時代だから
報酬がいいんでしょうね

94
00:08:31,875 --> 00:08:33,417
スン･ロン

95
00:08:33,500 --> 00:08:36,167
今学期の修行はどうじゃ？

96
00:08:37,167 --> 00:08:40,083
築基(ちくき)期を終え
今は金丹期の準備を

97
00:08:42,625 --> 00:08:45,625
坊ちゃん
君の修行レベルは？

98
00:08:46,792 --> 00:08:48,958
築基期初期　霊力５点です

99
00:08:51,708 --> 00:08:56,500
わしの修行中に現当主が
スン家を破産寸前に追い込み

100
00:08:56,583 --> 00:08:58,792
こんな輩(やから)まで家に現れた

101
00:08:58,875 --> 00:09:01,708
お前たち
スン家を潰す気か？

102
00:09:03,292 --> 00:09:05,833
スン家はワン君のおかげで…

103
00:09:05,917 --> 00:09:06,750
黙れ！

104
00:09:06,833 --> 00:09:09,667
霊力５点のクズなど
かばうな

105
00:09:09,750 --> 00:09:11,583
２人とも出ていけ

106
00:09:12,167 --> 00:09:15,833
大旦那様　スン家の掟(おきて)を
お忘れですか？

107
00:09:16,750 --> 00:09:17,667
そうよ

108
00:09:17,750 --> 00:09:22,042
私の話は無視できても
先祖の掟は無視できない

109
00:09:23,833 --> 00:09:25,250
よかろう

110
00:09:25,875 --> 00:09:27,875
認められたいなら—

111
00:09:27,958 --> 00:09:32,542
スン家の伝統に従い
３つの試練を乗り越えろ

112
00:09:33,833 --> 00:09:34,958
試練？

113
00:09:35,625 --> 00:09:39,292
いらっしゃい
ラム肉の串焼きだ

114
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
梨スープもあるよ

115
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
最初の試練じゃ

116
00:09:53,792 --> 00:09:56,292
これは ただのゲームでは？

117
00:10:14,875 --> 00:10:17,000
“天地を揺るがす力”

118
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
“スコアボード”

119
00:10:20,583 --> 00:10:21,458
お見事です

120
00:10:21,542 --> 00:10:23,208
年を取ったな

121
00:10:23,292 --> 00:10:26,542
若い頃よりスコアが下がった

122
00:10:27,792 --> 00:10:29,333
君の番じゃ

123
00:10:31,375 --> 00:10:33,292
気を付けて

124
00:10:33,375 --> 00:10:36,375
ああ　おじい様の面目は
潰さないよ

125
00:10:59,958 --> 00:11:00,917
故障か？

126
00:11:01,000 --> 00:11:02,458
どうなってる？

127
00:11:02,542 --> 00:11:03,708
おかしい

128
00:11:08,000 --> 00:11:11,208
さあ 弦は親指の
第一関節にかけて

129
00:11:12,667 --> 00:11:15,208
耳元に息を吹きかけないで

130
00:11:18,458 --> 00:11:19,708
すみません

131
00:11:22,250 --> 00:11:23,625
２つ目じゃ

132
00:11:23,708 --> 00:11:26,542
お祖父様　風船を射抜くの？

133
00:11:26,625 --> 00:11:28,500
山頂を見ろ

134
00:11:33,125 --> 00:11:36,292
お嬢様　すみません
大旦那様の命令です

135
00:11:36,375 --> 00:11:37,917
遠すぎるわ

136
00:11:38,000 --> 00:11:40,125
射抜けるわけない

137
00:11:48,792 --> 00:11:49,958
君の番じゃ

138
00:11:59,708 --> 00:12:01,500
来たら よけろ

139
00:12:02,333 --> 00:12:03,500
坊ちゃん

140
00:12:03,583 --> 00:12:06,958
失敗したら
出ていってもらう

141
00:12:11,125 --> 00:12:12,583
どうなってる？

142
00:12:17,125 --> 00:12:20,500
遠くへ飛ばしたが
大きくズレた

143
00:12:20,583 --> 00:12:22,167
さあ 客を送れ

144
00:12:22,250 --> 00:12:23,167
お待ちを

145
00:12:24,375 --> 00:12:26,458
まだ飛んでます

146
00:12:52,250 --> 00:12:53,125
行こう

147
00:12:57,125 --> 00:13:00,042
大旦那様
３つ目を用意しました

148
00:13:00,125 --> 00:13:00,958
今度こそ…

149
00:13:01,042 --> 00:13:01,958
必要ない

150
00:13:03,667 --> 00:13:04,833
待って

151
00:13:12,875 --> 00:13:13,917
お祖父様

152
00:13:14,000 --> 00:13:16,083
なぜ私たちを ここに？

153
00:13:18,000 --> 00:13:21,083
これが最終試練じゃ

154
00:13:21,167 --> 00:13:22,125
待って

155
00:13:22,208 --> 00:13:24,750
それは つまり…

156
00:13:33,167 --> 00:13:35,208
スン家の最終試練は…

157
00:13:35,292 --> 00:13:37,208
このわしじゃ

158
00:13:37,917 --> 00:13:39,917
おやめください

159
00:13:40,000 --> 00:13:43,500
築基期の者が
かなうはずありません

160
00:13:43,583 --> 00:13:46,375
ワン君にケガを
負わされるかも

161
00:13:46,458 --> 00:13:47,375
いいから

162
00:13:48,167 --> 00:13:49,208
ロン

163
00:13:49,792 --> 00:13:51,375
60年前

164
00:13:51,458 --> 00:13:55,417
お前の祖母は
３つの試練を乗り越えた

165
00:13:56,500 --> 00:14:00,208
わしと結婚するために
苦難に耐えたのだ

166
00:14:01,208 --> 00:14:02,958
その時 わしは誓った

167
00:14:03,042 --> 00:14:06,583
彼女が傷つかない世界を
造ろうと

168
00:14:07,583 --> 00:14:12,375
斉天ランドはこうして
出来上がったのじゃ

169
00:14:12,875 --> 00:14:17,375
だから変な入園ルールが
たくさんあるのね

170
00:14:17,458 --> 00:14:18,583
坊ちゃん

171
00:14:18,667 --> 00:14:21,583
孫に本気なら わしに勝て

172
00:14:26,958 --> 00:14:27,917
いいわ

173
00:14:28,000 --> 00:14:28,917
うん

174
00:14:39,750 --> 00:14:42,042
さあ やりましょう

175
00:14:44,333 --> 00:14:45,542
なぜ…

176
00:14:45,625 --> 00:14:47,417
持ち上げられる？

177
00:14:47,500 --> 00:14:49,417
あり得ん

178
00:14:51,167 --> 00:14:52,083
それは…

179
00:14:52,167 --> 00:14:55,083
スン家に代々伝わる
“スン氏神棍”

180
00:14:55,167 --> 00:14:57,167
重さ6750キロあるわ

181
00:14:58,167 --> 00:15:00,125
ま…　まさか

182
00:15:00,208 --> 00:15:03,167
元祖の孫悟空(そんごくう)にしか
無理なはず

183
00:15:03,250 --> 00:15:06,042
この数千年 わしでも…

184
00:15:16,917 --> 00:15:20,125
神仙様とは存じず
とんだ ご無礼を

185
00:15:20,208 --> 00:15:22,042
お許しください

186
00:15:31,792 --> 00:15:33,167
できた

187
00:15:35,500 --> 00:15:37,083
きれい

188
00:16:15,417 --> 00:16:19,458
もうすぐ神棍祭典よ
神棍は水から出てくるわ

189
00:16:28,417 --> 00:16:29,542
神棍は？

190
00:16:30,417 --> 00:16:31,292
何で？

191
00:16:31,875 --> 00:16:33,458
スン家の神棍は？

192
00:16:34,167 --> 00:16:36,042
どういうことじゃ？

193
00:16:39,917 --> 00:16:40,917
おかしい

194
00:16:41,000 --> 00:16:44,625
今 国内で
神棍を動かせる者は—

195
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
１人しか…

196
00:18:03,250 --> 00:18:08,250
日本語字幕　蘇 雅如