1
00:00:14,833 --> 00:00:16,000
九宮

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,792
なぜ負けたか
分かってないのね

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,125
何ですって？

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
あなただけが—

5
00:00:22,917 --> 00:00:24,917
この番組を見てないからよ

6
00:00:39,125 --> 00:00:40,958
あり得ない

7
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
一体 誰が？

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
“スン家武器倉庫”

9
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
ジュオ仙人がいたらな

10
00:00:52,083 --> 00:00:53,292
ワン仙尊

11
00:00:53,375 --> 00:00:57,708
わしに眼識がなく
失言をしてしまいました

12
00:00:57,792 --> 00:01:00,083
だが どうかご容赦を

13
00:01:00,167 --> 00:01:02,333
神棍(しんこん)をお返しください

14
00:01:02,417 --> 00:01:05,458
お祖父(じい)様　やめて
立ってください

15
00:01:05,542 --> 00:01:06,833
横から失礼

16
00:01:06,917 --> 00:01:09,250
犯人は別にいると思うが

17
00:01:10,458 --> 00:01:11,333
真君(しんくん)

18
00:01:11,417 --> 00:01:13,792
ディウレイ真君

19
00:01:13,875 --> 00:01:15,375
真君　いらしたか

20
00:01:16,375 --> 00:01:18,500
真君の お考えは？

21
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
私の観察では—

22
00:01:21,917 --> 00:01:25,625
ワン君は ひと晩中
スンさんといて

23
00:01:25,708 --> 00:01:29,708
そばを離れなかったので
犯行は無理かと

24
00:01:30,292 --> 00:01:33,458
お祖父様も
私たちを見てたでしょ

25
00:01:33,542 --> 00:01:39,250
だが スン氏神棍を
動かせる人は他にいない

26
00:01:39,750 --> 00:01:44,292
たとえ彼が仙術の天才で
神棍を持ち出したとしても

27
00:01:44,792 --> 00:01:50,375
ずっと園内にいたのだから
検査で見つかったはず

28
00:01:51,125 --> 00:01:52,708
私の知る限り

29
00:01:52,792 --> 00:01:55,542
スン氏神棍は自在に変化する

30
00:01:55,625 --> 00:01:59,417
太い柱から細い髪の毛までの
大きさにな

31
00:01:59,500 --> 00:02:00,750
従って—

32
00:02:01,542 --> 00:02:03,000
結論は１つ

33
00:02:03,500 --> 00:02:07,417
スン氏神棍は外力により
糸の大きさに縮んだ

34
00:02:09,583 --> 00:02:12,083
さすが真君
見事な洞察力です

35
00:02:12,167 --> 00:02:15,417
神棍は消えておらず
元の場所にある

36
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
見てください

37
00:02:22,167 --> 00:02:25,083
わしの目が
かすんでおるのか

38
00:02:25,167 --> 00:02:27,417
何も見えんのですが

39
00:02:32,792 --> 00:02:35,708
おかしい　神棍はどこだ？

40
00:02:35,792 --> 00:02:37,583
ワン君　どうする？

41
00:02:41,667 --> 00:02:42,792
皆さん

42
00:02:44,333 --> 00:02:45,542
なんなら…

43
00:02:46,292 --> 00:02:47,750
監視カメラを

44
00:02:54,750 --> 00:02:57,125
あるなら先に言え！

45
00:03:44,125 --> 00:03:45,708
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

46
00:03:45,792 --> 00:03:47,375
起点(チーディエン)中文網より

47
00:05:37,667 --> 00:05:40,125
暗黒の力を秘めた鎖よ

48
00:05:40,625 --> 00:05:43,708
真なるパワーを私に示せ

49
00:05:44,875 --> 00:05:47,917
契約を結んだ
九宮の命令を聞け

50
00:05:48,000 --> 00:05:49,542
結界を倍にせよ

51
00:05:53,542 --> 00:05:56,917
“スン･ロン”

52
00:05:59,917 --> 00:06:02,417
暗黒の力を秘めた鎖よ

53
00:06:02,500 --> 00:06:05,167
真なるパワーを私に示せ

54
00:06:06,208 --> 00:06:08,875
契約を結んだ九宮の…

55
00:06:12,750 --> 00:06:14,458
“スン･ロン”

56
00:06:15,042 --> 00:06:16,542
誰なの？

57
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
九宮良子！

58
00:06:17,917 --> 00:06:20,333
中にいるのは分かってる

59
00:06:20,417 --> 00:06:24,625
盗む度胸があるなら
開けられるでしょ

60
00:06:25,542 --> 00:06:26,875
開けなさい

61
00:06:26,958 --> 00:06:28,292
開けて！

62
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
あいつ！

63
00:06:32,083 --> 00:06:33,458
電話を切られた

64
00:06:34,042 --> 00:06:35,750
安心しろ

65
00:06:35,833 --> 00:06:38,208
僕に いい考えがある

66
00:06:42,958 --> 00:06:45,500
何してるの？　儀式を続けて

67
00:06:49,292 --> 00:06:51,583
暗黒の力を秘めた鎖よ

68
00:06:52,167 --> 00:06:54,417
真なるパワーを私に示せ

69
00:07:06,708 --> 00:07:08,792
太陽島南部の名門—

70
00:07:08,875 --> 00:07:10,625
九宮家が逃げた

71
00:07:10,708 --> 00:07:12,875
太陽島南部の名門…

72
00:07:12,958 --> 00:07:14,167
騒がしいわね

73
00:07:14,250 --> 00:07:16,375
ここで待て　すぐに戻る

74
00:07:16,958 --> 00:07:18,667
人をだます詐欺師

75
00:07:18,750 --> 00:07:22,500
九宮家のお嬢様が
神棍を盗んで逃げた

76
00:07:22,583 --> 00:07:24,708
九宮良子はニセお嬢様

77
00:07:24,792 --> 00:07:26,708
神棍を盗んで逃げた

78
00:07:26,792 --> 00:07:30,875
ワン君　こんな歌で
九宮が出てくるかしら？

79
00:07:30,958 --> 00:07:33,042
九宮良子は人でなし

80
00:07:35,625 --> 00:07:37,625
九宮　やっと出てきたな

81
00:07:38,125 --> 00:07:42,042
うちの前で何してるの？
通報するわよ

82
00:07:42,125 --> 00:07:45,167
このひきょう者
犯人のくせに

83
00:07:45,917 --> 00:07:47,333
神棍を返して

84
00:07:47,417 --> 00:07:50,875
何も取ってないわ
ごぼう中傷よ

85
00:07:50,958 --> 00:07:53,292
“ひぼう中傷”です

86
00:07:53,375 --> 00:07:56,542
証拠映像がある
認めたらどう？

87
00:07:56,625 --> 00:07:57,833
認めるわ

88
00:07:59,333 --> 00:08:03,583
確かに地下室に行った
でも何も取ってない

89
00:08:05,583 --> 00:08:08,083
なんて恥知らずな

90
00:08:08,167 --> 00:08:12,167
こんな厚かましいヤツ
初めて見た

91
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
スン姉さん

92
00:08:14,667 --> 00:08:17,750
神棍の霊力反応が
裏山に出てる

93
00:08:17,833 --> 00:08:21,833
いいわ　取ってないなら
裏山を調べさせて

94
00:08:23,667 --> 00:08:26,125
やっぱり　動揺してるな

95
00:08:26,208 --> 00:08:29,125
相手にしている暇はない

96
00:08:29,208 --> 00:08:30,792
ここは太陽島よ

97
00:08:30,875 --> 00:08:33,958
よくも不法侵入したわね

98
00:08:34,042 --> 00:08:36,833
この侵入者たちを

99
00:08:36,917 --> 00:08:38,958
見せしめに殺せ

100
00:08:40,083 --> 00:08:42,833
除妖隊は九宮家の手下か

101
00:08:42,917 --> 00:08:44,667
敵は九宮家だな

102
00:08:45,917 --> 00:08:47,250
地獄へ送れ

103
00:08:52,750 --> 00:08:54,542
数で負けてるな

104
00:08:57,125 --> 00:08:58,792
待て　ワンは？

105
00:09:13,125 --> 00:09:15,167
スン･ロンの物を返せ

106
00:09:15,750 --> 00:09:18,792
言ったでしょ　取ってないわ

107
00:09:24,125 --> 00:09:26,042
神棍を返せ

108
00:09:26,750 --> 00:09:29,042
帰って　相手する暇はない

109
00:09:34,375 --> 00:09:36,042
神棍を—

110
00:09:36,125 --> 00:09:37,542
返せ

111
00:09:55,000 --> 00:09:56,917
自分で招いたことよ

112
00:10:01,375 --> 00:10:02,500
えっ？

113
00:10:07,417 --> 00:10:09,292
返さないのか？

114
00:10:47,750 --> 00:10:49,333
諦めが悪いな

115
00:10:55,333 --> 00:10:58,042
なんてことをしてくれたの

116
00:11:09,708 --> 00:11:10,833
終わった

117
00:11:10,917 --> 00:11:12,583
一巻の終わりよ

118
00:11:13,875 --> 00:11:14,750
ここは？

119
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
ジュオ･イー

120
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
はい　師匠

121
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
まだ生きてたの？

122
00:11:52,542 --> 00:11:53,792
師匠

123
00:11:53,875 --> 00:11:56,000
僕は修行のかたわら

124
00:11:56,083 --> 00:12:00,208
除妖隊を調べるために
太陽島に来ました

125
00:12:01,833 --> 00:12:06,458
調査中 除妖隊による
妖族の拉致が判明

126
00:12:07,042 --> 00:12:10,875
妖族は九宮家の火山に
監禁されていました

127
00:12:12,125 --> 00:12:14,375
僕は九宮家に潜入

128
00:12:27,833 --> 00:12:29,292
そして知りました

129
00:12:29,375 --> 00:12:33,208
九宮が妖族を
火山に監禁した訳を

130
00:12:34,125 --> 00:12:39,042
結界が張られた火山で
飢えた妖族が殺し合い

131
00:12:39,625 --> 00:12:43,208
勝ち残った者が
妖王(ようおう)となるのです

132
00:12:43,875 --> 00:12:45,583
妖王の育成か？

133
00:12:45,667 --> 00:12:46,917
そうです

134
00:12:47,000 --> 00:12:49,792
華修(ファシウ)国に横行する妖族は

135
00:12:49,875 --> 00:12:52,417
火山から召喚されたのです

136
00:12:53,000 --> 00:12:54,042
そのとおり

137
00:12:54,667 --> 00:12:58,417
ところが
妖王が生まれる直前に

138
00:12:58,500 --> 00:13:01,125
結界が耐えきれなくなった

139
00:13:01,208 --> 00:13:05,333
結界を強化するには
スン家の宝を盗むしかない

140
00:13:06,208 --> 00:13:07,750
やっぱり君か

141
00:13:08,333 --> 00:13:09,375
違うわ

142
00:13:09,458 --> 00:13:13,083
神棍は見つかったものの
動かせなかった

143
00:13:15,958 --> 00:13:18,667
では盗んだのは誰だ？

144
00:13:23,750 --> 00:13:27,917
あなたが結界内の妖族を
片づけたと思ったのに

145
00:13:28,917 --> 00:13:30,583
自分でやってみろ

146
00:13:31,167 --> 00:13:33,667
結界を破ればいいんだな

147
00:13:34,500 --> 00:13:38,208
やめて　妖族を放ち
太陽島を滅ぼす気？

148
00:13:38,292 --> 00:13:39,458
そのとおり

149
00:13:39,542 --> 00:13:41,917
華修国に危害が及ぶ前にな

150
00:13:48,875 --> 00:13:50,667
結…　結界が—

151
00:13:51,583 --> 00:13:52,875
破られた

152
00:13:56,542 --> 00:13:57,833
スン氏神棍だ

153
00:13:58,417 --> 00:13:59,583
なぜここに？

154
00:14:40,417 --> 00:14:42,917
早く追え　妖族を逃がすな

155
00:14:43,000 --> 00:14:44,125
はい！

156
00:14:58,833 --> 00:15:00,167
ジュオ･イー？

157
00:15:01,167 --> 00:15:03,250
アルハー　ここで何を？

158
00:15:04,125 --> 00:15:05,208
ほら 雨だろ

159
00:15:05,292 --> 00:15:08,208
ガキどもに買い物を
頼まれてな

160
00:15:08,292 --> 00:15:11,583
ジュオ仙人　公務中か？

161
00:15:11,667 --> 00:15:12,958
ああ

162
00:15:13,042 --> 00:15:15,458
そうだ　アルハー
頼みがある

163
00:15:15,542 --> 00:15:19,333
今 密入国者を追ってる
位置を特定してくれ

164
00:15:30,292 --> 00:15:33,667
300メートル先を
高速移動中だ

165
00:15:34,667 --> 00:15:37,500
ありがとう
あとで缶詰をおごる

166
00:15:45,708 --> 00:15:46,542
お待ちを

167
00:15:47,625 --> 00:15:50,167
危ないから早く逃げろ

168
00:15:52,375 --> 00:15:56,333
外見や種族は違っても
妖力の強さで分かる

169
00:15:57,917 --> 00:15:59,500
妖王様でしょう？

170
00:16:01,625 --> 00:16:06,083
妖族の存続のために
我々を率いてください

171
00:16:08,042 --> 00:16:10,208
一体 何の話だ？

172
00:16:14,125 --> 00:16:18,292
気付けば
人界で何年も暮らしてた

173
00:16:20,250 --> 00:16:25,792
妖族とは縁を切り
人界の生活に溶け込んでた

174
00:16:27,125 --> 00:16:31,375
妖族に関しては
断片的な記憶しか残ってない

175
00:16:31,875 --> 00:16:36,250
俺の願いは
ただ平和に暮らすことだった

176
00:16:36,333 --> 00:16:39,708
二度と争いに巻き込まれずに

177
00:16:40,542 --> 00:16:41,583
ところが…

178
00:17:46,333 --> 00:17:51,333
日本語字幕　蘇 雅如