1
00:00:14,833 --> 00:00:16,000
九宮

2
00:00:16,083 --> 00:00:18,792
なぜ負けたか
分かってないのね

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,125
何ですって？

4
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
あなただけが—

5
00:00:22,917 --> 00:00:24,875
この番組を見てないからよ

6
00:00:27,042 --> 00:00:28,417
原作：クー･シュエン
「不死身な僕の日常」

7
00:01:59,667 --> 00:02:00,875
しまった

8
00:02:00,958 --> 00:02:03,333
残念だね　時間かけたのに

9
00:02:04,333 --> 00:02:05,583
こうなったら

10
00:02:06,333 --> 00:02:08,125
時間を戻すしかない

11
00:02:09,250 --> 00:02:12,417
この術を使うと寿命が縮むが

12
00:02:13,125 --> 00:02:14,500
みんながいれば

13
00:02:15,500 --> 00:02:17,292
もう寂しくない

14
00:02:23,250 --> 00:02:26,625
ハッピーバースデー
トゥーユー

15
00:02:26,708 --> 00:02:29,958
ハッピーバースデー
トゥーユー

16
00:02:30,042 --> 00:02:33,792
ハッピーバースデー
ディア リン･シャオユー

17
00:02:34,292 --> 00:02:37,750
{\an8}リンさん
お誕生日おめでとう

18
00:02:40,333 --> 00:02:42,417
みんな　ありがとう

19
00:02:44,333 --> 00:02:45,625
私…

20
00:02:45,708 --> 00:02:47,667
誕生日を忘れてた

21
00:02:57,500 --> 00:02:59,875
あの日 ようやく気付いた

22
00:03:00,792 --> 00:03:02,708
俺は妖獣(ようじゅう)でもなければ—

23
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
人間でもない

24
00:03:49,333 --> 00:03:51,000
誰一人として…

25
00:03:51,083 --> 00:03:54,083
俺ら妖族のことを
気にかけない

26
00:03:55,167 --> 00:03:59,333
このまま下水道の中で
一生を過ごすつもりか？

27
00:04:01,500 --> 00:04:02,958
既に突き止めた

28
00:04:03,042 --> 00:04:05,208
拉致実行犯は除妖隊だ

29
00:04:05,292 --> 00:04:09,708
考えてみたか？
なぜ俺らが犬のように惨めか

30
00:04:10,333 --> 00:04:12,875
犬扱いされるからじゃなく

31
00:04:12,958 --> 00:04:15,583
自分を犬と思ってるからだ

32
00:04:15,667 --> 00:04:17,708
“裏口”

33
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
人類だ

34
00:04:24,292 --> 00:04:25,958
邪悪な人類だ

35
00:04:26,042 --> 00:04:30,333
ヤツらは
俺らの故郷と命を奪った

36
00:04:30,417 --> 00:04:34,292
このまま人類におびえて
暮らすつもりか？

37
00:04:37,083 --> 00:04:40,125
同胞はここに監禁されてた

38
00:04:40,208 --> 00:04:42,667
だが九宮家の結界は強い

39
00:04:42,750 --> 00:04:45,917
救い出すには
結界を破るしかない

40
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
犠牲は免れない

41
00:05:15,625 --> 00:05:17,542
手痛い代償も伴う

42
00:05:17,625 --> 00:05:18,500
だが…

43
00:05:18,583 --> 00:05:22,167
最後に勝利を収めるのは
妖族だ

44
00:05:22,250 --> 00:05:23,333
俺は—

45
00:05:23,417 --> 00:05:27,250
妖族が傷つかない世界を
作ってみせる

46
00:06:04,250 --> 00:06:06,000
俺は—

47
00:06:06,083 --> 00:06:08,042
妖王(ようおう)だ

48
00:06:08,125 --> 00:06:10,208
アルハー

49
00:06:10,792 --> 00:06:12,500
なぜここに？

50
00:06:15,375 --> 00:06:18,125
くわえてるのは何だ？

51
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
お前が盗んだのか

52
00:06:32,167 --> 00:06:35,875
妖王様
俺らで人類を消しましょう

53
00:06:35,958 --> 00:06:38,625
ここに人間が？
食いましょう

54
00:06:38,708 --> 00:06:39,958
黙れ！

55
00:06:41,292 --> 00:06:44,667
こいつは危険だ
全員 下がれ

56
00:06:53,125 --> 00:06:54,000
分かった

57
00:06:54,500 --> 00:06:57,458
サシで戦うか？
それとも全員で？

58
00:06:57,542 --> 00:06:58,542
待ってくれ

59
00:06:59,417 --> 00:07:03,750
長い付き合いだから
俺に勝算がないことは分かる

60
00:07:03,833 --> 00:07:07,292
平和的に
解決しようじゃないか

61
00:07:08,000 --> 00:07:09,292
平和的？

62
00:07:09,875 --> 00:07:13,208
妖王様は なぜ
あの人間を食わない？

63
00:07:13,292 --> 00:07:15,417
アホ　あれは“交渉”だ

64
00:07:15,500 --> 00:07:18,458
妖王様は単細胞な俺らと違う

65
00:07:20,083 --> 00:07:22,750
頭脳で戦うのは？

66
00:07:23,250 --> 00:07:24,292
頭脳で？

67
00:07:24,375 --> 00:07:25,417
ああ

68
00:07:25,500 --> 00:07:27,333
３つ問題を出す

69
00:07:27,417 --> 00:07:31,125
全問正解なら
妖族は全員降伏する

70
00:07:31,208 --> 00:07:32,333
外したら？

71
00:07:32,417 --> 00:07:35,083
国に戻れ　この件に関わるな

72
00:07:36,458 --> 00:07:38,208
俺らは太陽島にいる

73
00:07:38,292 --> 00:07:40,500
華修(フアシウ)国に手出しはしない

74
00:07:40,583 --> 00:07:41,417
いいよ

75
00:07:42,292 --> 00:07:43,833
即答だな

76
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
僕が負けるとでも？

77
00:07:47,417 --> 00:07:49,042
では問題だ

78
00:07:49,750 --> 00:07:54,083
{\an8}このフローチャートの
答えは何だ？

79
00:07:57,583 --> 00:07:59,917
お前を観察してきた

80
00:08:00,000 --> 00:08:03,125
数学の時間は上の空だったし

81
00:08:03,208 --> 00:08:06,292
宿題も変化術で
鉛筆に書かせた

82
00:08:06,375 --> 00:08:07,750
解けるはずない

83
00:08:07,833 --> 00:08:10,167
ｘ＝１　ｙ＝１ ｋ＝０

84
00:08:10,250 --> 00:08:12,917
ｓ＝１－１＝０
ｔ＝１＋１＝２

85
00:08:13,000 --> 00:08:14,958
ｘ＝０　ｙ＝２
ｋ＝０＋１＝１

86
00:08:15,042 --> 00:08:18,750
１≧３は偽だから ｔ＝２
ｘ＝－２　ｙ＝２　ｋ＝２

87
00:08:18,833 --> 00:08:21,500
２≧３は偽だから ｓ＝－４
ｔ＝０　ｙ＝０　ｋ＝３

88
00:08:21,583 --> 00:08:22,625
３≧３は真だから

89
00:08:22,708 --> 00:08:25,667
答えは（－４，０）だ

90
00:08:25,750 --> 00:08:26,917
ウソだろ？

91
00:08:27,000 --> 00:08:30,542
いつも60点なのに
答えられるはずない

92
00:08:30,625 --> 00:08:32,958
60点は むしろ難しい

93
00:08:34,125 --> 00:08:35,375
何だと？

94
00:08:35,458 --> 00:08:38,833
わざと点数を落として
及第点に？

95
00:08:39,333 --> 00:08:42,042
ずいぶんと時間がかかるな

96
00:08:42,125 --> 00:08:45,750
焦るな
妖族の運命に関わる交渉だ

97
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
２問目を

98
00:08:48,417 --> 00:08:50,000
なかなかやるな

99
00:08:50,083 --> 00:08:55,208
質量 位置 速度を任意とする
質点である３つの天体は

100
00:08:55,292 --> 00:08:59,583
万有引力の影響で
どんな慣性運動をするか？

101
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
三体問題か

102
00:09:03,125 --> 00:09:04,250
そうだ

103
00:09:04,333 --> 00:09:09,042
数千年間 人類を悩ませてる
未解決問題だ

104
00:09:09,125 --> 00:09:11,958
お前でも答えられない…

105
00:09:20,583 --> 00:09:22,458
妖王様が法術を？

106
00:09:22,542 --> 00:09:26,750
さすが妖王様
天地を揺るがす力をお持ちだ

107
00:09:27,292 --> 00:09:29,625
一体 何をしてるんだ？

108
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
実践して答えを出す

109
00:09:40,208 --> 00:09:41,833
軌道を見せよう

110
00:09:43,167 --> 00:09:44,333
やめろ！

111
00:09:44,417 --> 00:09:47,417
正解としよう
人界まで滅ぼすな

112
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
そうか

113
00:09:53,875 --> 00:09:55,000
最終問題を

114
00:09:57,542 --> 00:09:58,917
クソッ

115
00:09:59,000 --> 00:10:02,500
何でも知ってるし
神通力も備わってる

116
00:10:02,583 --> 00:10:03,958
どうすれば？

117
00:10:04,042 --> 00:10:06,917
答えられない問題は
ないのか？

118
00:10:07,000 --> 00:10:07,792
早く

119
00:10:08,708 --> 00:10:09,792
“頭の体操”？

120
00:10:09,875 --> 00:10:11,625
ダメだ　殺される

121
00:10:11,708 --> 00:10:13,333
知らないことは？

122
00:10:13,417 --> 00:10:14,542
アルハー

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,292
どうしたらいい？

124
00:10:16,375 --> 00:10:21,083
やっと ここまで来たのに
今日が妖族の命日になるのか

125
00:10:21,167 --> 00:10:22,375
命日？

126
00:10:22,458 --> 00:10:23,583
そうだ

127
00:10:23,667 --> 00:10:25,250
誕生日

128
00:10:26,375 --> 00:10:29,500
誕生日だ
俺の誕生日は いつだ？

129
00:10:30,333 --> 00:10:31,208
それは…

130
00:10:31,292 --> 00:10:32,375
答えろ

131
00:10:32,458 --> 00:10:34,667
最終問題だ

132
00:10:34,750 --> 00:10:37,917
俺の誕生日は何月何日だ？

133
00:10:40,958 --> 00:10:42,542
やっぱりな

134
00:10:42,625 --> 00:10:46,458
お前らのことを
友達だと思ってたが

135
00:10:46,542 --> 00:10:48,250
とんだ勘違いだった

136
00:10:48,333 --> 00:10:50,458
ずっと犬扱いされてた

137
00:10:50,542 --> 00:10:51,375
いや…

138
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
黙れ

139
00:10:52,542 --> 00:10:55,042
人間はみんなそうだ

140
00:10:55,667 --> 00:10:59,917
お前に故郷を滅ぼされて
人界に逃げてきた

141
00:11:00,000 --> 00:11:02,167
七星(チーシン)隊に追われ

142
00:11:02,250 --> 00:11:04,250
九宮家に拉致された

143
00:11:04,333 --> 00:11:07,833
人間は妖族のことを
何とも思ってない

144
00:11:07,917 --> 00:11:09,083
銀ちゃんは…

145
00:11:09,167 --> 00:11:10,083
うるさい

146
00:11:10,167 --> 00:11:12,875
可愛い妖獣は善良だが

147
00:11:12,958 --> 00:11:15,708
他は生きる権利がないと？

148
00:11:16,250 --> 00:11:17,958
人間はいつも—

149
00:11:18,042 --> 00:11:24,125
口では正義を振りかざし
実際は下劣なことをやってる

150
00:11:24,625 --> 00:11:28,083
今までお前におびえて
生きてきたが

151
00:11:28,167 --> 00:11:31,708
今日からは
もう恐れるものか

152
00:11:34,458 --> 00:11:36,042
アルハー　よせ

153
00:11:47,292 --> 00:11:48,958
時間よ　止まれ

154
00:11:57,375 --> 00:11:59,958
時間を戻せ

155
00:12:07,083 --> 00:12:08,750
アルハー　よせ

156
00:12:24,667 --> 00:12:27,917
時…　時間を戻せ

157
00:12:33,333 --> 00:12:34,875
アルハー　よせ

158
00:12:50,375 --> 00:12:51,375
アルハー？

159
00:12:58,833 --> 00:13:00,750
やめるんだ　アルハー

160
00:13:02,250 --> 00:13:04,833
どうせ俺は勝てない

161
00:13:04,917 --> 00:13:08,292
だが妖族の運命は
俺にかかってる

162
00:13:16,875 --> 00:13:18,167
ハマったな

163
00:13:18,750 --> 00:13:23,542
今のお前に勝てなくても
子供のお前には負けない

164
00:13:46,375 --> 00:13:47,292
クソッ

165
00:13:47,375 --> 00:13:50,583
生まれた時から
こうも強いとは

166
00:13:51,208 --> 00:13:55,375
時間の法則でも
お前を縛れないのなら

167
00:13:55,458 --> 00:14:00,000
時間の果てに
封印するしかない

168
00:14:50,667 --> 00:14:52,500
ワン…　ワン･リン

169
00:14:52,583 --> 00:14:54,625
俺は一体 何なんだ？

170
00:14:55,750 --> 00:14:57,542
人間？

171
00:14:57,625 --> 00:14:59,792
それとも妖獣？

172
00:15:15,833 --> 00:15:19,417
アルハー　行こう
みんなが待ってる

173
00:15:29,333 --> 00:15:30,792
負けた

174
00:15:33,542 --> 00:15:35,167
俺の負けだ

175
00:15:36,250 --> 00:15:40,917
どんなに時空が変わろうと
お前には勝てない

176
00:15:46,125 --> 00:15:47,292
降伏するよ

177
00:15:47,958 --> 00:15:50,958
だが２つ条件がある
のめるか？

178
00:15:53,792 --> 00:15:55,125
１つ目

179
00:15:55,208 --> 00:15:57,667
俺の同胞に罪はない

180
00:15:57,750 --> 00:15:59,417
生かしてくれ

181
00:16:06,958 --> 00:16:10,500
新しい世界を作った
そこで生きろ

182
00:16:13,417 --> 00:16:15,917
今までの苦労は何だ？

183
00:16:17,417 --> 00:16:19,958
悪かった　借りを返す

184
00:16:25,542 --> 00:16:26,917
そうだ　アルハー

185
00:16:27,958 --> 00:16:29,625
２つ目の条件は？

186
00:16:30,250 --> 00:16:31,750
ワン･リン

187
00:16:31,833 --> 00:16:35,500
このまま
お前の犬になってもいいか？

188
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
九宮

189
00:16:45,542 --> 00:16:47,208
僕と仙術部へ

190
00:16:47,292 --> 00:16:48,333
ありがとう

191
00:16:48,958 --> 00:16:50,958
九宮家を助けてくれて

192
00:16:54,542 --> 00:16:55,958
何でもないわ

193
00:16:56,042 --> 00:16:58,625
行くわよ　グズグズしないで

194
00:17:10,333 --> 00:17:14,458
太陽島のビーチで
遊んでから帰らないか？

195
00:17:15,042 --> 00:17:15,958
いいとも

196
00:17:16,042 --> 00:17:19,458
長い戦いで
くたびれたからな

197
00:17:21,167 --> 00:17:22,583
ワン君

198
00:17:23,792 --> 00:17:24,750
待って

199
00:17:32,417 --> 00:17:33,625
見つけた

200
00:17:59,625 --> 00:18:01,875
なんて きれいなの

201
00:18:02,625 --> 00:18:03,917
ほら 見て

202
00:18:06,042 --> 00:18:07,333
笑えるだろ？

203
00:18:13,417 --> 00:18:14,625
こっちだ

204
00:19:01,958 --> 00:19:02,917
日本語字幕　蘇 雅如