kyou koso kimi ni todokete mitai yo
I want you to know them right now
≪(雪乃)♬～今日こそ 君に届けてみたいよ
(結衣)♬～ふいに見せる 真剣な その横顔に
fui ni miseru shinken na sono yokogao ni
When I saw you, and you looked so serious
♬～高鳴る心拍数 どんどん 加速する
takanaru shinpakusuu don don kasoku suru
My heart kept beating faster, faster, and faster
♬～(You know？ We go！ Miracle)
you know we go miracle
You know? We go! Miracle!
♬～(Jesus Jesus. Please hurry)
jesus jesus please hurry
Jesus, Jesus, please hurry!
♬～見つめるたび ドキドキしてる！
mitsumeru tabi doki doki shiteru
Each time I see you, my heart beats faster
♬～キミにもっと近付きたいよ
kimi ni motto chikadzukitai yo
I want to get closer to you
♬～甘い予感 とけちゃう前に
amai yokan tokechau mae ni
Before the sweet dream melts away
♬～気付いてね 特別になりたい
kidzuite ne tokubetsu ni naritai
Notice my feelings, I want to be special to you
(葉山)どうして…
Why is that the only way you can handle things?
そんな やり方しか できないんだ
(比企谷)ほら 簡単だろ
See? It's easy.
誰も傷つかない世界の完成だ
I just created a world where nobody gets hurt.
♬～
After the cultural and athletic festivals ended with no major problems,
<文化祭も終わり 体育祭も大過なく過ぎると>
the temperature dropped,
<一気に気温が下がり>
and a wind better described as cold than cool blew through.
<涼しいというよりは 寒い風が吹き抜けていた>
<さらに言えば 俺の周囲は いっそう寒々しい>
For that matter, it's even more bitterly cold around me.
<いつものことである>
Nothing new there.
Hey!
(戸部)カーッ 俺だけハブとか
No fair leaving me out! What Hikitani-kun is that?
それ どこのヒキタニ君？ ナニタニ君だよ～
Whattytani-kun?
Yeah, yeah. Very funny.
<はいはい 面白い 面白い>
Also, my name isn't even Hikitani.
<ていうか 俺の名前 そもそもヒキタニじゃないけど>
Hikigaya
やっはろ～ おッ…
Yahello!
Hey.
今日 部活行くでしょ？ おお…
You're coming to club today, right?
Yeah.
Okay, I'll see you there!
そっか じゃ 部室で
Hachiman...
(戸塚)八幡 今度のﾛﾝｸﾞﾎｰﾑﾙｰﾑで
I heard we're going to be picking groups for
修学旅行の 班決めするんだって
the field trip in our next long homeroom.
Yeah?
そうか まあ でも みんな 大体
I'd say everyone's pretty much decided already, though.
決まってるだろ そうなのかな…
You think so? I haven't decided yet...
僕 まだ 決まってないんだけど…
あッ あはは…
<守りたい この笑顔>
I want to protect this smile!
Want to be in the same group, then?
なら 一緒の班にするか？ うん！
Sure!
(ドアが開く)
Yeah, that's true.
(海老名)はろはろ～
Hello, hello!
隼人君 どこ行ってたん？
Hayato-kun, where've you been?
Going off on your own like that... Are you Whattytani-kun?
ﾏｼﾞ 単独行動とか それ ﾅﾆﾀﾆ君？
トイレくらい 一人で行かせてくれ
At least let me go to the bathroom by myself.
ていうか 戸部 そのネタ使いすぎ
Also, you use that joke too much, Tobe.
ベー (大岡)だな
Huh?!
Yeah, go overboard with that and you'll flop.
やりすぎるとスベるわ むしろ 戸部るわ～
It's bound "Tobe" a flop!
I'm the joke now? Gimme a break, seriously!
≪(戸部)今度は俺かよ マジ 勘弁だし～
わ～ ありがとう
Thanks!
紅茶 冷めるわよ
Your tea's getting cold.
猫舌なんだよ
I don't like hot stuff...
はあ ていうか うちの学校も 沖縄とかがよかったな
You know, I wish our school could've gone to Okinawa, too.
京都行っても 結構 どうしようもなくない？
What is there to do in Kyoto, anyway?
There are plenty of things to do.
することなんて いくらでもあるでしょ
Like seeing and experiencing Japan's culture firsthand...
この国の文化を じかに見て 触れて
そういうもんじゃないと思うぞ あれは
I don't think that's what it's about.
Oh? Why are we going on this field trip, then?
あら では 何のために
修学旅行に 行くのかしら？
It's an imitation of social living.
あれは 社会生活の 模倣なんだよ
はあ？ 上司と出張に行けば
Huh?
On a business trip with your superior,
泊まるとこも 晩飯のメニューも 自分じゃ選べねえ
you don't get to choose where you stay or what you have for dinner.
でも 妥協すれば それなりに楽しいんだって
This trains you to fool yourself into thinking that by compromising,
自分をだますための 訓練みたいなもんだ
you get some enjoyment out of it.
ヒッキーの修学旅行 超楽しくなさそう
I bet you're no fun to go on a field trip with, Hikki.
あなた達だって 一つや二つ
There must be something you two are looking forward to.
楽しみにしてることは あるでしょ
まあな
Maybe...
Bathing with Totsuka?
<戸塚とお風呂とか>
I haven't looked into it at all yet.
私は まだ全然 調べてないからな
ゆきのんは？ そうね
What about you?
Well, I'm looking forward to seeing Ryoan-ji and Kiyomizu-dera,
龍安寺 清水寺も そうだけれど
鹿苑寺 慈照寺あたりの 有名どころも
but I'd also like to see famous places like Rokuon-ji and Jishou-ji.
押さえておきたい ところね
ロクオンジショウジ… まぜるなよ
Rokuonjishouji?
Don't combine them.
何か ちょっと カッコイイ
That sounds like some cool name for a character.
キャラ名みたく なっちゃったぞ
I suppose Kinkaku and Ginkaku are their more common names.
一般的には 金閣･銀閣という
呼び名の方が 通りはいいかしら
Then why didn't you just call them that?
そう言ってくれればいいのに あとは…
Also...
…というところかしらね
I think that's about it.
You know a lot!
詳しい 何 お前 ｢じゃらん｣なの？
What are you, Jalan?
<こいつ 楽しみにしすぎじゃないのか？>
I think she's a little too excited about this...
Isn't familiarity with Kyoto considered common knowledge?
京都についての 知識なんて
一般常識のはんちゅうでしょ
Have fun exploring!
Kyoto
Come see Kyoto!!
Kinkakuji
Kiyomizu-dera
Nijo Castle
Arashiyama
Uji
And more!
Business
Love
Money
Good luck spots
Recommended ghost spots
Midorogaike
Kiyotaki Tunnel
Higashiyama Tunnel
Come see 17 of ancient Kyoto's
world heritage sites!
あッ… あッ…
何か？ 何でもない 何でもない
What?
Nothing, nothing!
(ノック)
あッ？ あッ？
Come in.
どうぞ
やあ
Hey.
Do you have business with us?
何か ご用かしら？
He wanted some help, so I brought him here.
ちょっと相談事があって 連れてきたんだけど
Wait, I don't think I can ask Hikitani-kun for help, after all.
やっぱ ないわ ﾋｷﾀﾆ君に相談とかないわ
<ああ？>
What?
We're the ones who came to ask for help.
頼みにきたのは こっちだろ
Yeah, but you know, I can't tell Hikitani-kun about stuff like this.
でも ほら ヒキタニ君には
こういうこと 話せないでしょ➡
He doesn't seem trustworthy at all.
信頼度 ゼロだわ カッチーン
Snap.
Tobecchi, was that really necessary?
とべっち その言い方なくない!?
まあ 比企谷君が 悪いのだし
Well, it's Hikigaya-kun's fault. We can't help that.
仕方ないわね さすがだわ
It's only natural.
では 悪いけれど 出ていってもらえるかしら
Then, forgive my asking, but would you leave?
Okay, call me whenever you're done with stuff.
じゃ 色々 終わったら 適当に呼んでくれ
Hold it. Where are you going?
待ちなさい どこへ行くの えッ？
Huh?
I was asking them to leave.
出ていくのは 彼らの方よ えッ!?
No manners, no sense of propriety.
礼儀も知らない 礼節もわきまえない
I don't see why we need to do any favors for someone like that.
そんな 輩のお願いを
こちらが聞く必要なんて ないでしょう
早々に お引き取りいただいて
I'd appreciate it if you'd leave right away.
Yeah, you're kinda rude!
結構よ 何か 嫌な感じ
まあ… 俺達が悪いな
Well... I guess we were wrong.
戸部 出直そう う… うん
Tobe, let's go.
We should figure this out ourselves.
俺達だけで解決すべきだ いや
No, I can't back out of this now!
もう あとには 引けないでしょ これ
Look, the thing is, I...
あの 実は 俺さ…
For real?!
マジ!? つまり あれか
So basically, you want to ask Ebina-san to go out with you?
海老名さんに告白して 付き合いたいと
そうそう そんな感じ
Yeah, something like that!
It'd hurt to get rejected, you know?
さすがにフラれるとか キツいわけ
はあ… フラれたくないね～
You don't want to get rejected, huh...
I love that sort of thing!
そういうの すごくいいじゃん 応援するよ！
We'll back you up!
やっぱり そう簡単には いかないかな
I guess it won't be that easy, huh?
そりゃ まあな
Well, I'd say not.
Sorry, but it looks like we can't be of any help.
悪いけれど お役に立てなさそうね
Aww, why not? Let's help him!
え～ いいじゃん 手伝ってあげようよ
<ちょっと待て>
Wait a minute.
<俺に判断を 押しつけようとするな>
Don't try to force this decision on me.
Hikitani-kun... I mean...
ヒキタニ君 いや…
ヒキタニさん オナシャス！
Hikitani-san, please!
<いやいや 礼儀正しくしたふうに見えて>
Wait, wait. You're trying to look polite,
Please!
but you lapped yourself and just ended up more impolite.
<一周まわって より失礼 名前間違えたまんまだから>
Please, please!
And you're still getting my name wrong.
Yukinon, this is really bothering Tobecchi.
ゆきのん とべっちも 困ってることだし
まあ そこまで言うなら 考えてみましょう
Well, if you insist, I'll think about it.
<ちょっと 雪ノ下さん あなた 最近>
Um, Yukinoshita-san?
You're a bit too soft on Yuigahama-san lately.
<由比ヶ浜さんに甘すぎですよ>
じゃ やりますか…
All right, let's do this.
So, what exactly do you want us to do?
で 具体的に どうすればいい？
Well, you know, I tell her I like her, right?
だからさ 俺がコクるわけじゃん
そのサポート的なこと？
So you help me do that?
Aww!
いや～ とりあえず 思いの丈は分かった
Okay, it's clear what you're after.
けどな それって リスキーじゃねえのか？
But isn't that a little risky?
Risky?
｢リスキー｣って？ リスク
A risk.
It means there's a possibility of danger or loss.
危険度や損失を被る 可能性のこと
I know what it means! I meant, what kind of risk?
意味くらい分かるから どういうリスクかってこと
Well, he tells her, right? Then she rejects him, right?
まず コクるだろ で フラれるだろ
それ 確定してるんだ！ それだけじゃない
That's already established?!
Not only that.
It's a given that the whole class will know about it the next day.
次の日 クラスのみんなが
そのことを知ってるのは 当然だよな
If they just know about it, that's fine,
知ってるだけならいい けどよ
but you'll hear it from all around...
チラホラ 聞こえてくるんだよ
Hey, I heard Hikigaya told Kaori he liked her.
《(Ａ子)かおり 比企谷に コクられたらしいよ》
Eww, poor Kaori!
《(Ｂ美) うわ～ かおり かわいそう➡》
《私 ｱﾄﾞﾚｽ教えなくて よかった～》
I'm glad I didn't give him my address!
You're safe. He wouldn't say that to you.
みたいな 愉快な おしゃべりのネタにされ
Then you'll come up in their merry little conversations.
There is a risk that you'll be slightly hurt.
ちょっぴり 傷つくリスクがある
You were talking about yourself again.
また ヒッキーの話だった 他にもあるぞ
I've got more.
例えば 自分が仲いいヤツに 告白すると
Such as, what happens after you tell someone you're friends
with that you like them...
そのあとの関係が…
Okay, we get the point.
まあまあ もう分かったからさ その辺はうまくやるよ
We'll take care of that part.
うん？ ≪(葉山)じゃ 俺は部活あるから
Well, I've gotta get to my club.
では とりあえず
So, let's start by looking for Tobe-kun's good points.
戸部君のアピールポイントを 探してみましょう
隼人君と友達？
I'm friends with Hayato-kun?
早速 人頼みだし！
You're already relying on someone else!
Got anything else?
他に何かないのか？ えっと…
Uh... He's cheerful?
明るいとか？
If cheerfulness were enough, bald guys could be popular.
明るいだけで好かれるなら ハゲ 大人気だろ
You, Yukinoshita?
雪ノ下は？ そうね…
Let me see...
He's loud... No, he's noisy... Raucous...
うるさい… いえ 騒がしい
騒々しい… にぎやかなところ
He's very lively?
…かしらね ＯＫ よく分かった
How's that?
Okay, I got it.
We're changing plans.
作戦変更だ はやッ！
That was fast!
戸部のいいところを 探すより
Instead of looking for Tobe's good points,
let's try appealing to what Ebina-san likes.
海老名さんの好みに 合わせていこう
Oh, I get it!
ほお… なるほど ところで
By the way, how does Ebina-san feel about Tobe-kun?
海老名さんは 戸部君のことを
どう思っているのかしら？ えッ!?
Huh?
どうだろうね…
G-Good question...
<おっと これもう答え出てますね>
Ah. Looks like we've got our answer.
Oh, man! You totally got me all curious!
ヤバいわ それ 超気になりまくりんぐでしょ
Are you sure?
いいのか？ お前 これ あれだぞ
You know what this is, right? The final judgment.
ﾌｧｲﾅﾙｼﾞｬｯｼﾞﾒﾝﾄだぞ いや 聞かないと
Nah, I can't move forward if I don't know the answer to that!
先に進めないでしょ これは
<では どうぞ…>
Okay, go ahead.
いい人… だとは 思ってるんじゃないかな
She thinks you're a nice guy... I think.
<うッ… 涙が>
Ugh, I could cry...
<女子の言う ｢いい人｣とは>
When a girl says a guy is nice,
that means she couldn't care less about him.
<100ﾊﾟｰｾﾝﾄ どうでもいい人のこと>
これ プラス査定じゃね？
That's a plus for me, right?
The only plus here is your outlook.
<プラスなのは お前の思考だけだ>
これだ！
I've got it!
京都散策してるうちに いい感じになるの
You get a good mood going while we're exploring Kyoto!
Hina said she likes Kyoto, so I think it'll work!
Day 1
See the sites with everyone
Yay
Day 2
See the sites in groups
Total freedom time
See the sites with Yukinon!
Yay
姫菜 ｢京都好き｣って言ってたから あると思う！
そうなると まずは
That means we'll have to create a situation in which Tobe-kun
戸部君と海老名さんが 一緒にいる状況を
きちんと つくらないといけないのかしら
and Ebina-san are together, right?
(ノック)
どうぞ ≪(海老名)失礼しま～す
Come in.
Sorry to interrupt.
…って！
Oh...
Hina-chan!
姫菜じゃん！ やッ 結衣
Hey, Yui. Hello, hello.
はろはろ～ やっはろ～
Yahello!
<何？ それ どこかの部族の 挨拶なの？>
What is that? Some tribe's traditional greeting?
And Yukinoshita-san and Hikitani-kun, hello, hello!
雪ノ下さんもヒキタニ君も はろはろ～
どうも… どうぞ 適当にかけて
Hi.
Please sit wherever you like.
What's up?
どうしたの？ ああ… あのね
Well, actually...
とべっちのことで
I wanted to talk to you about Tobecchi...
ちょっと 相談があって… えッ!?
T-T-T-Tobecchi?! What about him?
と と… とべっち!? 何 何？
と… とべっちさ とべっちが!?
W-Well, Tobecchi...
Tobecchi...?
とべっち…
Tobecchi...
最近 隼人君やヒキタニ君と 仲よくしすぎてるっぽくて
seems to be getting along
really well with Hayato-kun and Hikitani-kun lately,
大岡君と大和君が フラストレーション！
and I think it's making Ohoka-kun and Yamato-kun frustrated!
私はもっと ただれた関係が見たいのに
I want to see more depraved relationships between them!
This is ruining their triangle heart!
これじゃ トライアングルハートが 台無しだよ！
えっと… 最近 とべっち
Um...
ヒキタニ君と よく話してるじゃない？
Tobecchi's been talking to Hikitani-kun a lot lately, right?
意味ありげな視線とか 送っちゃって
And giving him suggestive looks...
(ヨダレの音)
Listen, if you're going to invite someone, I wish you'd invite all of them.
あのね 誘うなら みんな 誘ってあげてほしい
そして 受け止めて あげてほしいの
And then accept all of them.
端的に言うと 誘い受けてほしいの
To cut to the chase, I want you to seduce them.
嫌だ 無理だ
Nope. Not happening.
What are you saying?
つまり どういうことかしら？ うん 何かね
Well, it feels like that whole group isn't the same now.
今のグループが ちょっと変わった感じがして
でも ほら 男子同士でも こう…
But there's some complicated stuff that goes on between guys, isn't there?
何か複雑なこととか あるんじゃない？
Like relationships with others...
人間関係とか 男同士の複雑な関係
Complicated relationships between boys...
嫌だ 結衣 はしたない…
Goodness, Yui, how lewd.
私 変なこと言った!?
Did I say something weird?!
No, what you said was perfectly respectable. Don't worry.
いや まともなこと言ってたぞ 大丈夫だ
今までと違うことは 確かでさ
But it's definitely something that's never happened before,
それは ちょっと嫌かな
and I guess I don't like that.
I want them to get along as well as they always have.
これまでどおり 仲よくやりたいもん
Oh, but I think it'd be great if you'd get along with them, too, Hikitani-kun!
あッ でも ヒキタニ君も 仲よくしてくれるのは
いいと思うんだよ 私も目の保養になるし
It'd be a feast for my eyes as well.
じゃ 修学旅行でも
Well, I'll be looking forward to some...
おいしいの 期待してるから
tasty developments on the field trip.
Invite them!
誘って ふふふ～
Counting on you, Hikitani-kun!
ヒキタニ君 よろしくね～
何だったのかしら？ 分からん
What was that?
No idea.
Anyway, we just need to make sure they can all get along, right?
まあ みんな 仲よくできるようにしてやりゃ
いいんじゃないの？ そうだよね
Yeah...
But, Hikki, how do guys get to be friends?
でも ヒッキー 男子同士って どうやって仲よくなるの？
うッ… それを 比企谷君に聞くのは
Don't you think it's a bit cruel to ask that of Hikigaya-kun?
あまりに 酷じゃないかしら
由比ヶ浜さん もう少し気を使いましょう
Yuigahama-san, try to be a little more considerate, okay?
ねッ 本当だよ
Yeah, what you just said. Be more considerate.
もうちょっと 気 使えよ お前が
え～と
Hmm...
じゃ どうやって座ろうか？
So, how should we sit?
適当で いいんじゃないか？
However we want?
I want a window seat.
(優美子)あーし 窓側ね うん
Thanks, Hayato.
≪(優美子)サンキュー 隼人
ほら 結衣 海老名
Come on, Yui, Ebina.
Okay, Hina can sit there, and Tobecchi can sit next to...
じゃ 姫菜が そこで 隣にとべっちが…
はいはい 結衣がそっち➡
Okay, Yui, you sit there.
私がここ 川崎さんは お向かいだね
I'm sitting here.
Kawasaki-san, you're across from me.
(川崎)うッ！ いや 私は どこか他の所に…
N-No, I'll sit somewhere el—
Just come on!
いいから いいから
僕達は どうしよっか？
Where should we sit?
八幡…
Hachiman...
いや～ 難しいもんだね
Whew, this isn't easy.
あっちで 何かあったのか？
Did something happen with them?
それがさ～
Well...
Tobecchi's so freaked out with Kawasaki-san next to him,
とべっちは川崎さんに ずっとビビってるから
he can't keep up a conversation at all.
全然 会話 はずまない感じ
Hina-chan is even more incredible than usual, though...
Saki-san, do you think a window seat or an aisle seat is more uke?
姫菜は姫菜で いつもより すごいんだけど
戸部も災難だな
That's a disaster for Tobe, too.
I hope they'll have time to be alone...
二人っきりになる時間が あればいいけど
I don't think anything would happen if those two were alone, though.
でも あの二人だけだと たぶん 何ともならんぞ
True...
だよね～ ≪(戸塚)あッ 戸部君の…
You mean Tobe-kun's...
さいちゃん 聞こえちゃった？
Sai-chan, you heard us?
うん でも 夏休みに 千葉村で聞いてるから
Yeah... But I found out about it over summer break, in Chiba Village.
ねッ 八幡 あッ ああ…
Right, Hachiman?
Y-Yeah.
《≪(戸部)俺 実はさ》
I actually think Ebina-san's pretty cool.
《海老名さん ちょっといいなって思ってんだ》
Oh, it's Mount Fuji! Look, over there!
あッ 富士山 ほら あそこ
<近い…>
He's close...
あッ 私も見たい！
I wanna see, too!
へえ～ 富士山 キレイだね
Wow! Mount Fuji's so pretty!
<そういう 無邪気な行動がですね>
You know, innocent moves like that
<多くの男子を勘違いさせ>
will give most guys the wrong idea
<結果 死地へと 送り込むことになるんですよ>
and put them in a position no better than death.
If you understand that, never touch a guy,
<分かったら 今後 ｢ﾎﾞﾃﾞｨｰﾀｯﾁはしない｣>
sit in a guy's chair during breaks or after school,
<｢休み時間や放課後 男子の席に座らない｣>
<｢忘れ物をしても 男子から借りない｣>
or borrow from a guy if you forget something, ever again.
<徹底してくださいね>
Listen...
あのな… よっと…
Okay...
I'm gonna get back to my seat.
私 そろそろ あっち戻るね
≪(戸塚)あの 八幡…
Uh, Hachiman...
もう… いいかな？
Is that... long enough?
わ… 悪い！
S-Sorry!
(シャッター音)
ヒッキー うん？
Hikki!
Got a second?
ちょっといい？ あとでな
Later.
仕事 忘れたの？
Did you forget we have work to do?
もう とべっちと姫菜は 呼んであるから
I already called Tobecchi and Hina! Hurry up!
早く早く
Find your way through Zuigu Hall
Follow the prayer beads through the darkness, letting go of outside communication.
Eventually you will see Mahapratisara's sanskrit, "hara", bathed in pale light, and relief
and relief will wash over you.
Turn the stone and pray, then proceed further until you bask in the glorious sunlight.
It will be as if you were reborn.
Hours of operation
Entrance this way
No use of cellphones
Please refrain from using anything that
creates a flash
中 真っ暗だな
It looks pitch dark.
ここなら 入るタイミングずらせば 二人っきりになれるでしょ
If we all go in at different times, they can be alone, right?
ああ… ほんじゃ 二人ずつ行こっか
Yeah...
Okay, let's go through here in pairs!
優美子と隼人君 最初ね
Yumiko and Hayato-kun can go first.
We'll go last.
私達 最後に行くから
あまり時間ないし そんなに間隔あけない方が
We don't have much time,
so we probably shouldn't leave too much space between us.
いいだろうな そうだね
True.
これ そんなに 時間かかんなそうだし
Yeah, but this doesn't look like it'll take long, so it should be fine.
気にしなくて いいっしょ
Well, you can't go wrong in getting back early.
けど 早めに戻れるに 越したことないしさ
うん？ ≪(優美子)ほ～ら➡
C'mon, let's just go, Hayato.
ちゃっちゃと行こうよ 隼人 面白そうじゃん➡
It looks fun.
じゃ あーしら先行くね
See you guys on the other side.
≪(戸部)う～わ これ マジ 暗いでしょう
Man, it's seriously dark in here!
This is it! This is as dark as dark gets!
きてるわ～ これ 暗さ ＭＡＸきてるわ
≪(海老名)だね～
Yep.
ここで 石を回して お願い事するんだって
We're supposed to turn this stone and make a wish.
ふ～ん
Did you decide what to wish for?
お願い事 決まった？ ああ…
Yeah.
じゃ 一緒に回そう
Okay, let's turn it together.
<それは 神社行ったときの作法だ>
That's what you do at a shrine.
うん？
All done?
終わった？ あッ おう…
Uh... Yeah.
Okay! Then, let's go!
よし じゃ 行こう
(海老名)ああ… 私 凶だ
I got bad luck...
Love
Fortune Lottery
God of Love
Kyoto Jishu Shrine
Number 3: Bad Luck
All right! I got very good luck!
いや でも それ あれでしょ
Hey, but y'know what that means.
こっから よくなるしかない的に
It can only go up from here, so it's good, right?
いいことでしょ かな？
Maybe...
オイ うん？
Hey.
If you're going to tie it on, the higher you put it, the better.
結ぶなら 高い所の方が ご利益あるらしいぞ
ちょ… 任してみ？
Here, let me do that.
あ～ッ！ あッ…➡
Thanks. Glad I had a guy around.
ありがとう さすが 男子
特に 俺達が何かしなくても
He's trying pretty hard, even without our help.
結構 頑張ってんぞ
この調子で うまくいくといいね ああ
I hope it'll keep going so well.
Yeah.
やっぱ みんな 恋愛目当てかな？
You think everyone's wishing for romance?
あッ おう… うん？
Huh? Yeah...
何してるんですか？
What is she doing?
すごく おいしい！
That's really good!
はい ヒッキー あッ…
Here, Hikki.
<だから こいつは…>
I keep telling you...
Nah, that's... I shouldn't... Not right after you did.
Exit
いや それは ちょっと
じかとか あれだから へッ？
別に そんなの 気にしなくていいのに
Y-You don't have to worry about that...
俺は 気にするんだよ
I will worry about it!
Besides, if I drank from that, I wouldn't notice how it tasted at all.
<大体 それで飲んだら>
<味とか 分かんなくなるだろうが>
Hotel Heian no Mayashi Kyoto
(缶を開ける音)
マッ缶がない
No Max cans...
うん？
Kyoto
Kyoto-only
Panda-Pan
<だよな…>
Figures.
あッ…
<おやすみ>
Goodnight.
Souvenirs
あら 奇遇ね
Well, what a coincidence.
That's what you should've said a second ago.
それは さっき 言うべきだったな
Careful of heatstroke
What's wrong?
Careful of heatstroke
どうしたの 部屋にいづらくて 逃げてきたの？
Careful of heatstroke
Felt uncomfortable in your room, so you ran away?
Careful of heatstroke
If I ran away over that, I wouldn't go on field trips.
Careful of heatstroke
そんな理由で逃げてたら 修学旅行には来てない
Careful of heatstroke
You?
Careful of heatstroke
お前は？ クラスメイト達の
Careful of heatstroke
The topic of conversation among my classmates turned toward me.
話題の矛先が こちらに向かってきてね
どうして ああいう話が 好きなのかしら
Why do they enjoy talking about things like that?
But if they're talking about you, doesn't it mean they're interested in you?
けど 話を聞かれるなら 興味持たれてるってことだろ
Why don't you make friends with them?
仲よくすれば？ ひと事のように言うけれど
You say that as if it's no problem of yours,
そもそも あなたが 文化祭のとき…
but it's all because of what you did at the cultural festival.
Huh? Me?
はあ 俺？ いや 待て 俺は悪くない
Hang on. This isn't my fault.
社会が悪い はあ…
It's society's fault.
And? How's that service request going?
それで 依頼の調子は どうなの？
可もなく不可もなくって とこじゃねえか
Neither good nor bad, I guess.
悪いわね 私が別のクラスだから
Sorry I can't help very much, since I'm in a different class.
なかなか 手伝えなくて
気にすんなよ 俺だって
Don't worry about it.
I'm in their class, and I haven't done a thing.
同じクラスなのに 何もしてねえ
それは 気にしなさい
You should worry about that.
あッ… あッ…
(平塚)ああッ！➡
いや～ うまかったな～
Man, that was good!
凶暴な旨味でしたね
The Best Drink
It was certainly an intense flavor.
The Best Drink
Always flavorful!
yen
Dry soba
Accurate.
Always flavorful!
yen
Dry soba
的確だな
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
Always flavorful!
yen
Dry soba
それにしても なぜ 私達が同伴を
But why did we have to come with you?
教師が いいんですかね？
Should a teacher be doing this?
いいわけないだろう
You know I shouldn't.
That's why I bought your silence with ramen.
だから ﾗｰﾒﾝで 口止め料を払った
その行いは さらに 教師らしからぬのでは
That's an even worse thing for a teacher to do.
If you're caught, you'll get in trouble.
バレたら叱られますよ
Being scolded isn't a bad thing.
叱られるのは 悪いことではないよ
It means someone is looking out for you.
誰かが見てくれている 証しだ
I'm looking out for you guys, too,
君達も ちゃんと見ているから いくらでも間違えたまえ
so make all the mistakes you want.
私は酒盛り用の酒を 買ってくる
I'm going to buy some liquor for the party.
ではな 気をつけて戻れよ
Later. Be careful getting back.
うん？
(音響装置付信号機が鳴る)
Turn right here.
そこ 右な そ… そう
O-Oh...
If you walk that far behind, you'll get lost again.
そんなに離れてると また迷っちゃうぞ
先に行ってくれて かまわないのに
You could just go on ahead.
いや 別に先に行く意味も 大してないだろ
I don't see much point in that.
すぐ そこだし
It's right there.
Maybe you don't, but it bothers me.
あなたが そうでも 私は困るもの
何が？ その…
What does?
Well...
こんな時間だし
It's late at night...
一緒にいるのを 見られると…
If anyone sees us together...
そ… そうか
O-Oh, right...
Hotel Heian no Mayashi Kyoto
じゃあな
Later, then.
ええ… おやすみなさい
Yeah. Goodnight.
その…
Um...
送ってくれて ありがとう
Thanks for walking me back.
Nobody Knows Why They Came to the Service Club.
戻って風呂入るか… 戸塚と
Guess I'll head back and take a bath...
with Totsuka.
#02 Their Unheard Confessions
♬～
Kyoto, huh?
Is there anywhere you'd like to go, Hachiman?
Well, no matter where we go, we'll be together...
Or I should say, as long as we're together, anywhere's great.
That's just like you, Hachiman.
I think I'd like to see Studio Park and Arashiyama.
Ah, Arashiyama has hot springs...
Wh-What? Hot springs?!
Huh? T-Totsuka?
Hachiman...
Shut up! Zaimokuza, you're too loud! Keep it down!
Let's go together...
I want to protect this sleeping face!
(戸塚)京都か 八幡は行きたい所ある？
そうだな どこ行っても一緒というか
逆に一緒なら どこでもいい
(戸塚)八幡らしいね 僕は映画村とか嵐山とかかな➡
嵐山は温泉もある… 何!? 温泉
(戸塚が あくびをする)
あれ… 戸塚？ (戸塚)八幡…
うるさい 材木座 うるさい ちょっと静かに
(戸塚)一緒に行こうね…
守りたい この寝顔！