≪(葉山)少し いいかな？
Got a minute?
(比企谷)何だよ
What?
I wanted to talk to you about what to do on Saturday.
(葉山)土曜日の時間について
ちょっと相談したいんだけど はッ？
Huh?
もしかして聞いてないか？
Wait, didn't you hear?
I was talking to Orimoto-san via e-mail,
折本さんとメールしてたら 土曜日 遊びに行こうって
and we decided to hang out on Saturday.
No, I didn't hear.
いや 聞いてねえけど
じゃ 一緒に行かないか？
Then, want to come along?
Yeah, right.
行くわけねえだろ
Will you think of it as a favor to me?
助けると思って 来てくれないか
俺じゃ助けにならないし
I can't be of any help to you.
お前は そもそも 助けがいるようなヤツじゃない
You're not the type who'd need help with that, anyway.
Besides, I don't want to go out on a day off.
それに 休みの日まで外出たくねえよ
そうか
I see...
(結衣)あッ (海老名)うんうん…
Hey. Phone.
(小町)ねえ 電話
Huh? Whoa...
はッ？ おッ と
I'm going to bed.
小町 もう寝るから 終わったら そこに置いといて
Leave it there when you're done.
Sure.
ああ
Hello?
もしもし？ ☎(陽乃)ひゃっはろー！
Yahello!
Yukinoshita Haruno
♬～
Are you fighting with your sister?
☎(陽乃)妹ちゃんとケンカ？
Not much of one, compared to you and yours.
そちらに比べたらｹﾝｶでもない
☎アッハハ なるほど～
I hear ya.
☎それより聞いたぞ デートに 誘われたのに行かなくていいの？
Anyway, I heard the news.
You were invited on a date, and you don't want to go?
誘われてないんですけど
I wasn't invited.
☎隼人には誘われてるんだし 行ったらいいのに
Hayato invited you. You should go!
Um, I don't think so.
いや 行かないでしょ ☎え～ッ
Aww... Hayato never bows his head to ask favors, you know.
☎隼人が人に頭下げて 頼み事しないよ
He's got more pride than you'd think.
☎あれで結構 プライド高いから
☎そうまでして比企谷君を
Yukinoshita Haruno
I can't help wondering why he went that far to try to bring you along.
☎連れていきたがる理由も
☎気になるのよね
☎いいじゃない 昔好きだった子と
Just go!
It'll be romantic to go on a date with your old love!
☎デートなんて ロマンチックで
あれを好きだったとは 言わないですよ
I wouldn't call that "love."
What wouldn't you call "love"?
☎どれを好きだったとは 言わないのかな？
I was just pushing my own desires onto her.
ただ一方的に 願望を押しつけてたというか
It was a mistake. I couldn't call it the real deal.
勘違いしてただけで それを本物とは呼ばない
☎アハッ 君は まるで理性の化け物だね
You're like some kind of logic monster, you know that?
何すか それ そんなんじゃないですよ
What's that supposed to mean? It's nothing like that.
Okay... Then you're a self-consciousness monster.
☎そっか じゃ 自意識の化け物だ
☎とにかく！ デートには ちゃんと行くこと
Yukinoshita Haruno
Anyway! You're going on the date!
☎じゃないと 家まで迎えに行っちゃうからね
If you don't, I'll come to your house and drag you out!
(ため息)
(葉山)悪い 付き合ってもらって
Sorry to have you come along.
I only came because Yukinoshita's sister scares me.
雪ノ下姉が怖いから来ただけだ
Thank her, not me.
礼なら そっちに言っとけよ
And why'd you move this to a weekday just to get me to...
つ～か 平日にしてまで俺を…
Oh, isn't that them?
あッ あれじゃないか？
(折本)お待たせ～
Sorry we're late!
じゃあ 行こうか
Ready to go?
まずは映画からだっけ？
Were we going to a movie first?
Yeah! I want to see a movie!
うん 映画見たいよね
(仲町)見に行こう 見に行こう
Let's go see one.
What genre should we go for?
何のｼﾞｬﾝﾙがいいかな う～ん➡
Hmm... Romance?
恋愛？ だよね
Yeah, totally!
(折本)比企谷と映画とか
I can't believe I'm seeing a movie with you.
マジ 中学の友達 聞いたら 絶対 ビビるよね
If I told the girls from middle school about this, they'd freak!
I'm sure.
だろうな だよね
Totally!
<思い返してみれば>
Looking back, I feel like this is how it was in middle school, too.
<中学の頃も こうだった気がする>
<一度たりとて 俺達の距離が 縮まったことなどなかったのだ>
We never once got any closer to each other.
Orimoto Kaori just acts this way toward people she has no interest in, too.
<ただ 折本かおりは 興味のない人間に対しても>
<こういう接し方をするのだと>
That's all it is.
<ただ それだけのこと>
<始まってもいなかったものを 今になって>
Now, I finally feel like I managed to end something that never started.
<ちゃんと終わらせることが できた気がした>
Anyway, that explosion was really huge, huh?
(折本)ていうか あの爆発 派手じゃなかった？
Hikigaya jumped out of his skin!
比企谷とか超キョドってんの
動き キモくて マジ ウケたんだけど
The way he was moving was so creepy, it was hilarious!
Well, it was louder than I expected...
いや 思ったより音がね
Yeah, it startled me, too.
ああ ちょっと驚いたな
でも 葉山君 超落ち着いてなかった？
But Hayama-kun, you were totally calm, weren't you?
Yeah, I thought the same thing!
それ思った 私も ちょっとビクッてして
I jumped a little, but Hayama-kun didn't even flinch!
でも 葉山君 全然 普通だったよね
でも 比企谷の動…
But...
The way Hikigaya...
Y-Yeah...
<お おう>
<俺の道化ぶりは た 楽しんでもらえたかな？>
Well, I hope my antics amused you.
We should hurry, or we won't have time to hit the stores.
急がないと 店を回る時間がなくなっちゃうな
あッ？
あッ
(優美子)海老名 どうした？ あッ
Ebina, what's up?
は はや…
Hayat—
うわッ！
<パンツ ピンク 意外！>
Panties! Pink! Unexpected!
ちょっと優美子 大丈夫？
Hey, Yumiko, are you okay?
く～ッ は はや…
Haya...
そろそろ行った方がいいぞ えッ？
We should be going.
Huh?
I want to check out the snowboarding gear.
(葉山)スノボのウエアとか 見ておきたいんだよね
(戸部)あれッ 隼人君じゃね？
Hey, is that Hayato-kun?
Dude, Hayato-kun!
ちょっ 隼人君～ 戸部 どうした？
Tobe? What is it?
いろはすが新しいジャージ 欲しいっつ～から買いに来たのに
Listen to this! Irohas wanted a new tracksuit,
so we came to buy one, but all we've seen is protein stuff!
プロテインばっかり… うん？
あッ ごめん マジ邪魔した？ 悪い悪い
Uh... Sorry!
Did I interrupt? My bad! We'll leave!
俺ら すぐ行くから なッ いろはす
Right, Irohas?
(いろは)先輩 いッ!?
Senpai!
<速い いろはす 速い 怖い>
You're fast! Irohas, you're fast! Scary!
先輩 どうしたんです～？
What brings you here, Senpai?
You've got some balls to be goofing off with chicks while you've got work to do
あッ 遊んでるんですか？
You've got some balls to be goofing off with chicks while you've got work to do
Oh! Were you out to have some fun?
You've got some balls to be goofing off with chicks while you've got work to do
<…みたいな 意味をはらんでいそうだ>
You've got some balls to be goofing off with chicks while you've got work to do
Sounds like that's what she really means...
No, I wouldn't say fun—
いや 別に遊んでるわけじゃ…
ていうか あの女 何ですか？
Who's the girl, anyway?
あッ 先輩の彼女さんとか？
Oh! Is she your girlfriend? Wow.
でも 二人いるじゃないですか どういう つながりですか？
But there are two of them.
What's your relationship with them?
She's scary! Irohas is scary!
<怖ッ いろはす 怖ッ>
<何でメッチャ笑顔なのに>
How can she sound so cold when she's smiling like that?
<こんな冷たい声が出るんだよ>
いろは ごめん 俺が付き合ってもらってるんだ
Sorry, Iroha.
I dragged him out with me.
Oh, so that's it!
ああ そうなんですね
ちょうど今 私も遊んでるんですけど
Hey, I was just killing time here, too.
よかったら一緒にどうですか？
Why don't we hang out together?
C'mon, Irohas, let's get going, too, okay?
ほら いろはす 俺ら もう行こうぜ なッ
All right! Irohas, let's go to Riding Sport!
よし いろはす ライスポ 行くべ
もういいです ﾗｲｽﾎﾟ 野球ﾒｲﾝですし
I'll pass. They have mostly baseball stuff, anyway.
I guess even Iroha lets you see her that way.
いろはも 君には ああいう姿を見せるんだな
Huh?
はッ？ いろはは色んな人に
Iroha wants to look cute to everyone.
かわいい自分を見せたがる
きっと愛されたいんだろうな
I think she wants to be liked.
だから 素を見せるのは珍しいよ
So it's unusual for her to be her real self.
That would mean she can be herself
<それ 俺には愛されたくないから>
around me because she doesn't want me to like her...
<素を見せるってことに なっちゃうんだけど>
(葉山)中学の時 好きだったって？ はッ？
So you liked her in middle school, huh?
Hey, don't you think this one's better?
Huh?
ああいうのが タイプだったのか？ 意外だな
Was that the type you liked?
I'm not sure... I like this one!
Didn't expect that.
Shut up.
This one? Okay, I'll get this one!
うるせえよ 別に折本だけじゃない
It wasn't just Orimoto.
全然違う おとなしい子や もっと騒がしい人が好…
There were much quieter girls and noisier girls that I l—
タイプだったこともある
That were my type, too.
そういうの 好きなタイプとは言わないよ
That's not what you'd call a "type."
大体 昔 そうだったから 今もそうだとは限らないだろ
Just because it was true then doesn't make it true now, anyway.
≪(葉山)そうだな
True.
結局 本当に
We've probably never really, truly liked anyone...
人を好きになったことが ないんだろうな
君も 俺も
You and me both.
I actually think Ebina-san's pretty cool.
《俺 実はさ 海老名さん ちょっといいなって思ってんだ》
《隼人君はどうなんよ ねえ》 《俺は…》
What about you, Hayato-kun? Huh? Huh?
I...
C'mon!
《ちょっと》 《やめておこう》
Nah, I'm saying nothing.
《ちょっ 隼人君 それないって イニシャルでいいから》
C'mon! That's no fair, Hayato-kun!
Just give me an initial!
《(ため息)》
《≪(葉山)Ｙ…》
Y.
だから 勘違いしていたんだ
I guess that's why I had the wrong idea.
≪(葉山)ちょっと おなか減らない？
Are you hungry?
(折本)減った！ (葉山)何食べる？
Yeah!
What do you want to eat, then?
Anything's good.
何でもいいよ 何食べよっか？
What should we eat?
サイゼ とかな え～ッ
Maybe... Saize?
Huh?
You said anything was good.
<何でもいいって言ったろ>
<何 サイゼ嫌なの？ それとも 俺のことが嫌なの？>
What? You don't like Saize? Or you don't like me?
Saize? Saize?!
まあ あんまり重いのも何だし➡
Well, we probably don't want anything that heavy.
How about that café?
そこのカフェでいいかな
≪(仲町)メッチャおいしかったね
The food here is so good!
I know! It's awesome! And so trendy!
メッチャおいしい しかもオシャレだしね
I'm so full.
I know, right? Trust Hayama-kun to pick a good one!
葉山君のチョイス さすが
≪(折本)さすがだね ≪(仲町)それに比べて
Yeah!
Compared to Saize...
Whoa... You're going there?
≪(折本)それ言っちゃう？
I'm... not, no.
Oh, come on...
<おいおい>
Seriously, though, who suggests Saize?
しかしね サイゼはないわ ちょっとね
Yeah, really.
何言ってんのか 理解するのに時間が…
It took me ages to figure out what he was even talking about at first!
I know what you mean!
分かる～ やっぱね➡
Yeah!
I'm so glad we came to this café.
このカフェで よかったね
Yeah.
≪(葉山)そういうの あまり好きじゃないな
I don't like it when people do that.
(二人)えッ？
ああ だよね～
I know, right?
ああ そうじゃないよ
No, I don't mean that.
俺が言ってるのは君達のことさ
I'm talking about you two.
(二人)えッ？
え えっと… ねえ？
U-Um...
R-Right?
うん…
Yeah...
(足音)
Oh, they're here.
あッ 来たか
うん？ お前ら
You guys...
ヒッキー
Hikki...
Why are you here?
何で ここに… 俺が呼んだんだ
I called them.
比企谷は君達が 思っている程度のヤツじゃない➡
Hikigaya isn't the loser you two think he is.
君達より ずっと 素敵な子達と親しくしている
He's friends with girls who are much cooler than you.
えッ？
Could you stop making selfish comments after making only surface judgments?
表面だけ見て 勝手なこと言うのは
やめてくれないかな
(ため息)
(折本)ごめん 帰るね
Sorry. I'm going home.
ああ うん… ごめん 私も
Y-Yeah...
Sorry... I'm going, too.
そっか
I see.
(雪乃)選挙の打ち合わせ と聞いていたけれど
I was told we were meeting to discuss the election.
選挙って 生徒会のか？
Election? The student council one?
あのね 隼人君に 選挙に出てもらえないかって
Uh, actually, we thought we'd ask Hayato-kun to run in the election... so we...
それで 今日… そうか
Oh...
<葉山を候補に立てる>
Putting Hayama in the running...
There's nothing strange about that choice.
<その選択自体に 不思議はない ただ…>
But...
I just wanted to do whatever I could.
俺はただ できることをやろうと 思っただけだよ
Hmm... I see.
(陽乃)ふ～ん なるほどね
姉さん！
Nee-san?
So you're not going to be student council president, Yukino-chan?
(陽乃)雪乃ちゃんが生徒会長 やるんじゃないんだ
てっきり そうすると思ったのに
And I was sure that's what you'd do.
そうやって 誰かにやらせたり 押しつけるの
The way you push things like that onto others is just like Mom.
お母さん そっくり➡
まあ 雪乃ちゃんは それでいいかもね
But maybe that's fine for you.
あなたは 何もやらなくていいんだもの➡
You don't need to do anything, after all.
いつも誰かが やってくれるもんね
Someone else will always do it for you, right?
(手を払う音)
そう そういうこと
Yes, that's right.
他に話がないなら 私は帰るわ
If there's nothing else to discuss, I'm leaving.
待って ゆきのん！
W-Wait, Yukinon!
何で わざわざ 雪ノ下に あんなことを
Why did you do that to Yukinoshita?
聞くまでもないんじゃない？ いつものことよ
You even have to ask? It's just the usual.
単なる ちょっかいにしちゃ
That was too elaborate to say you were just messing with her.
手間かけすぎでしょ そう？
Was it?
まあ 俺も妹いるんで そういうの 分からんでもないんですけど
Well, I have a little sister myself, so it's not like I don't understand...
比企谷君は 何でも分かっちゃうんだね
You understand everything, don't you, Hikigaya-kun?
そんな怖い顔しないでよ
Don't make that scary face.
本当に感心してるんだから
I'm honestly impressed.
Well, thanks.
それは どうも
You're so interesting.
君は面白いね いつも そうやって 言葉や行動の裏を読もうとする
You always try to read what's behind every word and action.
I kind of like that, you know.
そういうの私 結構 好きだよ
悪意に おびえてるみたいで かわいいもの
It's so cute, like you're afraid everyone has evil intentions.
There's nothing interesting about someone who can handle
何でも そつなくこなす人間なんて 面白みがないじゃない
everything flawlessly, is there?
さ～て 気になってたことも 分かったし 私も帰ろうかな
Well, I found out what I wanted to know.
I guess I'll get going, too.
This is boring now, anyway.
な～んか しらけちゃったし
余計な気 回してんじゃねえよ
Don't get weird ideas like that.
そんなつもりはないんだ
That wasn't my intention.
I only did what I wanted to do.
ただ俺が やりたいことをしただけなんだ
Including what you said to Orimoto and her friend?
さっきの 折本達に言ったのもか？
いいのか あんなことして
You sure that was a good idea?
I'm in a crappy mood now. I never want to do it again.
最低の気分だよ 二度としたくない
だったら やんなきゃいいだろ
Then you shouldn't have done it.
座らないか
Gonna sit down?
ずっと考えていたんだ
I've been thinking all this time
俺が壊してしまったものを
of how I can get back what I destroyed.
取り返す方法を はッ？
Huh?
I put my hopes in you...
俺は君に 期待していて
That's why I relied on you, even though I knew how you were.
だから 分かっていたのに 頼ってしまった➡
そのせいで 君は…
And because of that, you...
おい
Hey...
You need to realize how much you're worth.
君は 自分の価値を正しく知るべきだ➡
And so do the people around you.
君だけじゃない 周りも
What are you... Huh?
お前 何言って… はッ？
But that's hard to do.
ただ それは難しいことで
もっと うまくやれれば よかったんだけどな➡
I wish I'd done it better.
俺が できるのは これくらいしかなかった
But this was all I could do.
君は ずっと こんなふうにしてきたんだろ
This is how you've always lived, isn't it?
もう やめないか
Why don't you stop making yourself a sacrifice?
自分を犠牲にするのは
一緒にするな
Don't put me on your level.
犠牲？ ふざけんな
Sacrifice? That's bull.
This is what's natural for me.
当たり前のことなんだよ 俺にとっては
いつも一人だからな
Because I'm always alone.
だから 周囲がどうとか関係ねえんだよ
So what everyone else thinks doesn't mean a thing.
俺の目の前で起きることは いつだって俺の出来事でしかない
Whatever happens in front of me happens to me, and me alone.
Don't get weird ideas and try to butt in.
勘違いして割り込んでくんな
君が誰かを助けるのは
Isn't the reason you help people
誰かに助けられたいと 願っているからじゃないのか？
because you want someone to help you?
違えよ 気持ち悪い同情を押しつけて
No.
Don't force your disgusting idea of sympathy onto me.
I don't need your pity.
勝手に哀れんでんじゃねえ
Hikigaya
ふざけんな
Don't screw with me!
<自己犠牲なんて呼ばせない>
I won't let you call it self-sacrifice.
<誰が貴様らのためなんかに>
Why the hell would I sacrifice myself for any of you?
<犠牲になってやるものか>
Even if I didn't say it out loud, I had my own solid conviction.
<言葉には ならずとも>
<俺には確かな信念があったのだ>
<誰かと たった一つ共有していて>
The one conviction that I shared with someone else,
and now I've lost it.
<今はもう なくしてしまった信念が>
(平塚)今朝 雪ノ下が話しに来たよ
Yukinoshita came to talk to me this morning.
She says she's entering the running for student council president.
生徒会長選に立候補するそうだ
そうですか
I see.
Hikigaya, what will you do?
比企谷 君はどうする？
どうもしませんよ
Nothing.
Speaking strictly of credentials, she's fit for the job.
単純な資質だけをいえば あいつが適任でしょ
そうだな 教師達はじめ 他の連中が知れば大歓迎だろう
True.
When the teachers and everyone else finds out, they should be thrilled.
You haven't told anyone yet?
まだ誰にも言ってないんですか？
Nope.
ああ さて もう一度 聞こう
So let me ask you again.
比企谷 君はどうする？
Hikigaya, what will you do?
雪ノ下
Yukinoshita.
お前 自分が立候補するつもりなのか？
You plan to announce your candidacy?
えッ？
聞いてなかったのか うん…
You didn't know?
No...
これから 相談するつもりだったのよ
I was just about to discuss it with you.
I wouldn't call that a discussion.
それは相談とは言わねえよ
Is it because of what your sister said?
お前 姉が ああ言ったからか？
That has nothing to do with it. This is my decision.
関係ないわ これは私の意思よ
Yukinon, will the club...
ゆきのん 部活は？ 大丈夫よ
Don't worry.
この部活は それほど大変ではないし
This club isn't that demanding,
生徒会活動についても 理解はしているから
and I understand the work that comes with being on the student council.
It won't place much strain on me.
そんなに負担にならないわ
Objectively speaking,
客観的に考えて
私がやるのが最善だと思う
my doing this was the best choice.
Even against Isshiki-san, I can win easily.
一色さん相手でも 問題なく勝てるわ
それに
And...
And I don't mind doing it.
それに 私は やっても構わないもの
それは そうかもしれねえけど そもそも勝負しないって手もある
That may be, but not trying at all is also an option.
Are you talking about your own suggestion?
それは あなたの案のことを 言っているの？
ああ
Yeah.
Thinking that anything you say or do
あなた一人の言葉や態度だけで
全校生徒が動くなんて 思い上がりよ
will move the entire student body is arrogant.
だったら その上で やり方を考えるだけだ
Then I just have to think of how to do it with that in mind.
全ての人が あなたを気にかけて
Thinking that everyone concerns themselves with you
enough to hate you is overly self-conscious.
嫌っているなんて 自意識過剰だわ
あなたと私のやり方は違う
You and I don't go about things the same way.
そうだな
True.
そっか ゆきのんは そうするんだ
I see... So that's what you're going to do, Yukinon...
ちょっ ちょっと待って！
W-Wait up!
一緒に帰ろう
Let's walk home together.
ゆきのんさ 出るんだね 選挙
So Yukinon's
gonna run in the election, huh?
ああ
Yeah.
私も 私も やってみようと思うの
I think...
I think I'll try it, too.
はッ？ やるって
What?
Try... You mean you'll run, too?
お前も選挙に出るってことか
うん
お前 何で？
But why?
Because I don't have anything.
私さ 何もないから
できることも やれることも 何もないんだなって
There's nothing that I can do at all...
だから 逆に そういうのもありかな～ とか
So I thought, on the other hand, that might be a good thing.
逆にって 勝手にそんなこと
"On the other hand"?
You can't make a selfish decision like—
勝手じゃない
It's not selfish!
勝手なのは みんなだよ
It's everyone else who's selfish!
お前 よく考えたのか？
Have you thought this out?
考えたよ ちゃんと考えて これしかないって思って
I have.
I thought about it and realized it's my only choice.
This time, I'm going to work hard myself.
今度はね 私が頑張るの
今まで ずっとヒッキーに 頼ってたんだって 気づいたから
I realized that I've always just relied on you before.
俺は何もしてねえよ
I didn't do anything.
You think so?
そうかな？
そうだ だから頑張る必要もない
I do.
So you don't have to work that hard.
That's not the only reason.
それだけじゃないよ えッ？
ゆきのんが生徒会長になったらさ
If Yukinon becomes student council president,
今までの誰よりも すごい生徒会長になって
she'll be the best student council president the school's ever had.
It'll be good for the school, too.
学校のためにもなって
でも たぶん この部活は なくなっちゃうよね
But it would probably be the end of our club.
別に なくなったりはしないだろ
The club won't go anywhere.
It will.
なくなっちゃうよ
文化祭の時だって ゆきのん 一つのことに集中するの
Just like with the cultural festival.
You know Yukinon only focuses on one thing at a time.
ヒッキーだって知ってるじゃん
私ね
You know...
私 この部活 好きなの
I like this club.
好き なの
I... like it.
いや～ その
W-Well, you know... Even if I end up as president,
私が生徒会長になっても 結構 適当にやれば
I could just do whatever to get by,
部活も このまま できるんじゃないかなって
and then I'd be able to stay in the club.
I mean, it's me we're talking about!
ほら 私だし 周りも そんな期待しないっていうか
People don't expect much of me.
だから ゆきのんに勝つよ
So...
I'll beat Yukinon.
由比ヶ…
Yuiga—
Oh, I'll be fine from here.
あッ 私 ここでいいや じゃあね
S-See you later.
Y-Yeah.
あ ああ…
バイバイ ヒッキー
Bye-bye, Hikki.
<雪ノ下も由比ヶ浜も 納得した上での選択なら>
If it's a choice both Yukinoshita and Yuigahama can live with,
I'm fine with that.
<それで構わない ただ…>
But...
(ため息)
And Yuigahama Yui Makes Her Declaration.
♬～
seifuku mo kyoukasho mo sou
Be it our uniforms, or our textbooks
seifuku mo kyoukasho mo sou
Be it our uniforms, or our textbooks
katte ni kaerareru wake ja nai
They won't be changed on a whim
katte ni kaerareru wake ja nai
They won't be changed on a whim
tanoshikute chotto kuukyo
These times are fun, if a bit hollow
tanoshikute chotto kuukyo
These times are fun, if a bit hollow
jikan no naka oyogitsuzukeru
We'll keep swimming through them
jikan no naka oyogitsuzukeru
We'll keep swimming through them
heiseisa wo yosou tame dake
But to preserve this sense of calm
heiseisa wo yosou tame dake
But to preserve this sense of calm
furumaikata no keisanshiki
We keep trying to solve the equation
furumaikata no keisanshiki
We keep trying to solve the equation
toite bakari
Of the perfect act
toite bakari
Of the perfect act
kore ga koi da to shitta nara
Solitude used to be our pillar of strength
kore ga koi da to shitta nara
Solitude used to be our pillar of strength
kodoku to iu tsuyosa ga kushisou de
But it started crumbling down once we found love
kodoku to iu tsuyosa ga kushisou de
But it started crumbling down once we found love
(材木座)えっと ﾐﾗﾉ風ﾄﾞﾘｱと ﾍﾟﾍﾟﾛﾝﾁｰﾉとﾄﾞﾘﾝｸﾊﾞｰ➡
あと辛味チキン 頼みすぎだろ
(材木座)ｻｲｾﾞはﾘｰｽﾞﾅﾌﾞﾙな価格と 普通にうまいのが よいところだ
kowareyasui no everyday world
Our everyday world could fall apart in a flash
kowareyasui no everyday world
Our everyday world could fall apart in a flash
だよな サイゼ最高だよな
俺はﾌｫｯｶﾁｵとﾄﾞﾘﾝｸﾊﾞｰで
(材木座)それだけでよいのか？
hamidasu kimochi
So we remain cowards
hamidasu kimochi
So we remain cowards
ﾌｫｯｶﾁｵに ｶﾞﾑｼﾛかけて食うと超うまいし
okubyou na mama
As our overflowing emotions
okubyou na mama
As our overflowing emotions
(材木座) おいしそう 我も食べよっと➡
あと チョリソー プロシュート！ 必殺技かよ！
daremo mina kizutsuiteku
Continue to hurt us forever
daremo mina kizutsuiteku
Continue to hurt us forever
#05 The Scent of Tea No Longer Fills That Room.
Let's see...
Milano-style doria, peperoncino, and the drink bar...
And chicken wings!
You're getting too much.
Well, what's great about Saize is the reasonable prices and classic good taste!
That's right! Saize is the greatest, right?
Ah, I'll have the focaccia and the drink bar.
Is that enough?
Sure. Focaccia is really good with sweet syrup on it.
What?! That sounds delicious! I think I'll have that, too!
Oh, and...
Chorizo Prosciutto!
Is that a finishing move?!