(結衣)でさ 超乾燥してるじゃん
And it's been really dry lately, right?
So Yumiko brought this little humidifier to school,
だから 優美子が ちっさい加湿器 持ってきてさ
何か 授業中とか 超ﾓｸﾓｸしてるの 最近のって US…
and it was spitting out a ton of steam all through class!
You know, those new ones powered by... USJ? USA? That kind!
That slight smile hasn't changed since that day.
<(比企谷)あの日以来 変わることのない微笑>
Our days haven't changed.
I'd love to have one of those in my room.
<変わることのない日常>
Right, Hikki?
<逃げ出さないようにするだけの 日々>
Days spent just trying not to run away...
ヒッキーってば あッ…
Earth to Hikki!
聞いてるよ ｢USB｣な
I'm listening. And it's USB.
何で そんなｱﾒﾘｶﾝな所から 電気もらわなきゃいけねえんだよ
Why should humidifiers have to get their power from America?
Yeah, that's it! USB!
あッ それだ USB 今って 携帯も その…
Cell phones these days can be charged with that USB thing, too.
USBをつないで充電できるし
Anyway, what should we do for Christmas?
(戸部) つーか ｸﾘｽﾏｽとか どうする？
I'll be busy getting ready for the new year.
To keep from making the things we've lost into excuses,
<失ってしまったことを 言い訳にしないために>
Yeah, but...
<だから いつもより気を張って>
we steel ourselves more than usual,
trying harder than usual to act the same as usual.
<いつもより いつもどおりであろうと振る舞う>
Christmas, huh? I know about Ebina, but...
(優美子)クリスマスか… 海老名は まあ あれだけど
What about you guys?
みんな どうなん？
(葉山)俺も ちょっと…
I'll have to pass, too.
H-Hayato...
は… 隼人…
You have plans or something?
何か予定あったりするの？
Huh...
ふ～ん…
ヒッキー うん？
Hikki...
こっち 見すぎだから
You're looking at us too much.
♬～
Huh? Er, I wasn't really looking...
いや べつに 見てたとかじゃなくてだな…
いやいや 超見てたから ぶっちゃけ うわ～って思ったもん
No, you were totally looking.
I was kinda freaked out, honestly.
ていうか お前も こっち 見てんなよ
You're the one who should stop looking at me.
Huh?! Oh, that was...
えッ!? いや それは… ほら 何か感じたの
I just sensed something, that's all.
圧力というか 寒気っていうか
Some kind of pressure, or chill...
<その二つは だいぶ違うんですが いいんですかね？>
Those two don't feel anything alike.
Is that what you meant?
Anyway, did you need something?
てか 何か用とかあった？ いや 用はないけど…
No, it's just...
you guys were drawing attention to yourselves.
まあ 目立つから ついな… ふ～ん…
<ふと 心のどこかに引っ掛かった>
Just then, somewhere inside, something hit me.
<なぜ俺は 彼らを見ていたのか？>
Why was I watching them?
(戸塚)おはよう おはよう さいちゃん
Morning!
Morning, Sai-chan!
おう おはよう
Morning.
どうかしたか？ 何か 教室で二人が話してるの
Something wrong?
I just thought it was unusual to see you two talking in the classroom.
珍しいなって思って そ… そう？
Y-You think so?
あッ… 何かあったの？
Did something happen?
いや 全然！ まあ ちょっと部活の相談…
No, nothing!
Well, we were kind of talking about club stuff, I guess...
かな… ああ 部活か
Oh, your club, huh?
Well, if you guys are back to doing club work like before, that's good.
でも また前みたいに 部活やってるなら よかったよ
Y-Yeah...
う… うん
Oh, hey, you can come to us if you ever need help again.
あッ そうだ さいちゃんも また何かあったら来てよ
いや ほら あれだ
Nah, you know what?
You can come, even if you don't need anything.
むしろ何もなくても 来ていいからな
いつでもｳｴﾙｶﾑだからな いつもより やる気あるし！
You're welcome anytime.
You're motivated for once!
ウフフ… じゃあ
Well, later.
あッ そうだ ヒッキー
By the way, Hikki...
部活 一緒に行こうね
Let's go to club together.
(チャイム)
じゃあねー
See ya!
Yep.
うん？ うわッ…
あッ… 何で 先 行っちゃうし
Why'd you leave first?
行ってねえだろ こうして待ってる そうだけど…
I didn't. I'm waiting here.
Yeah, but...
あれ？ じゃあ いいのか
Wait, so you don't mind?
行こっか
Let's go.
そういや 昼って どうしてんだ？ えッ？
By the way, what do you do at lunch?
Huh? Oh... Same as always.
うん… 今までと同じ
I see.
そうか
Hey...
あのさ… うん？
何でもない
Never mind.
I see.
そうか
(深呼吸)
やっはろ！ ゆきのん！
Yahello, Yukinon!
(雪乃)ウフッ…
私とヒッキーが 教室で話すの 超珍しいとかって…
And he said it's unusual for me and Hikki to talk in the classroom.
<いつまで これが続くのだろう？>
How long will this continue?
Did he? I suppose it might be unusual.
<いつまで これを 続けていけるのだろう？>
How long will we be able to keep this up?
Not really. Right, Hikki?
<これを続けなくなったら どうなるのだろう？>
What will happen when we can't keep it up anymore?
No, that was probably the first time we talked that much.
It kinda tired me out.
It tired you out?!
<葉山達を見ていたのは きっと>
I was probably watching Hayama and his buddies
<教えてくれる気がしたからだ>
because I felt like they'd teach me
how to mend something that's fallen apart.
<はがれ落ちたものを どう取り繕えばいいかを>
(ノック)
Come in.
どうぞ
Senpai!
(いろは)先輩 ヤバいです～
I'm in trouble!
I'm in trouble! I'm in trouble!
ヤバいです ヤバいです もう本当にヤバいんです
I'm in serious trouble!
クリスマスイベント？ (いろは)はい…
A Christmas event?
Yeah.
So that's your first student council job...
生徒会としての初仕事が それか？
It's a joint thing with Kaihin General High School,
海浜総合高校ってとこと合同で
何か お年寄りとか 保育園の子 相手のｲﾍﾞﾝﾄっぽいんですけど
and I guess we're supposed to entertain old folks and preschool kids.
その企画 誰が言いだしたんだ？
Who came up with that idea?
It was the other school!
向こうからですよ 私から言うわけ ないじゃないですか～
As if I'd ever suggest something like that!
だろうな で そんなの普通
I figured.
So of course, I'd normally turn them down, you know?
断るに決まってるじゃないですか 私も ｸﾘｽﾏｽ 予定ありますし
I have plans for Christmas, anyway.
断るに決まってるんだ… 理由が私的すぎるだろ
You'd turn them down?
You're handling your freedom too personally.
But Hiratsuka-sensei is telling us to do it.
でも 平塚先生が やれって言うから
<やっぱり あの人が 一枚かんでんのか…>
I should've known she had a hand in this...
So I got started with things, but it's just not coming together.
それで 始めてみたものの うまく まとまらないっていうか
他校とじゃ そんなもんだろ 気にすんなよ
That's how it goes when you deal with other schools.
Don't feel bad.
Actually, you should've talked to Shiromeguri-senpai before coming here.
ていうか こっち来る前に 城廻先輩に相談しろよ
ああ… えっと まあ 何ていうか…
Oh... w-well... I mean, uh...
あッ そう… 受験生に迷惑かける わけにはいかないじゃないですか
Oh, yeah!
I can't bother her when she's studying for entrance exams, right?
(いろはのマネで)めぐり先輩が 苦手なだけじゃないですか～
Um, you just don't like Meguri-senpai, right?
You're the only ones I can turn to!
もう 先輩達しか 頼れないんですよ
はあ…
うん？ あッ…
はッ…
そうね
Okay... I have an idea of what's going on, but...
だいたいの状況は分かったけれど
どうかしら？ いいじゃん！ やろうよ
What do you think?
Sounds good! Let's do it!
何か 相談 来るなんて 久しぶりじゃん
It's been a while since anyone's asked for our help, you know?
ここ最近 こういうの なかったし
We haven't done anything like this lately.
だから 前みたいに…
So, just like before...
ちょっと頑張っても いいかなって…
I mean... it couldn't hurt to try... I think...
思うん… だけど…
Really?
そう はッ…
I think it's fine, then.
なら それでいいと思うわ あッ…
No, I don't think we should mess with this.
いや やめといた方が いいんじゃねえの？
うん!? これは 生徒会の問題だ
It's the student council's problem.
Plus, I don't think it's a good thing to rely on other people right
それに 一色が会長になって いきなり人を頼りにすんのは
after you take over as president.
いいことじゃねえだろ えーッ!? 何ですか それ？
Huh?! What does that mean?
うちは 何でも屋じゃねえんだよ
We're not a jack-of-all-trades service.
We only help people out.
あくまで手助けするだけだ とにかく これは一色がやる
Anyway, this is your job. Got it? Go on.
いいな？ ほれ… 先輩が言うから
I took over as president because you said I should!
会長になったんですよ 何とかしてほしいです！
I want you to do something about this!
<それを言われると 弱る>
Being told that weakens me.
It only makes sense that I should take responsibility for Isshiki Iroha.
<一色いろはに対して 責任を取るのは当然のことだ>
Which means there's one other person
<であるなら 一色の他に もう一人>
<俺が責任を取るべき相手がいる>
I need to take responsibility for.
今の話 部としてじゃなく 俺が個人的に手伝うってことじゃ
Would you object to me helping you
on a personal level, not for the club?
ダメか？ はい？
Huh? Well, yeah, I'm fine with that...
まあ それでもいいですけど
If it's just you alone, I can use—
実際 先輩一人の方が 扱いやす…
安心しやすいというか 頼りになる…
I can rest easy. I mean, I can rely on you.
<いや もう言い直さなくていいけどね>
You don't have to correct yourself.
What about Hayama, anyway?
ていうか 葉山は？ こういうときこそ頼って
Aren't times like these when you should get him to help you?
うまくやるもんじゃねえの？ あッ…
ガチ大変だから 葉山先輩には ちょっと迷惑かけちゃうかなって
This is a tough job, so I didn't want to bother him with it...
<俺なら いいのかよ？ まあ いいけどよ>
But you don't mind bothering me? I mean, not that I care...
Still, who knew she'd say something noble like she didn't want to bother him?
<しかし ｢迷惑かけたくない｣とか 殊勝なこと言っちゃうなんて>
<一色は一色で ちゃんと 恋する乙女 やってんだなあ>
I guess even Isshiki can act like a girl in love.
<感心してしまう>
I've gotta admire that.
Besides, with stuff like this,
それに こういうのは簡単なことが できないのがｶﾜｲｲっていうか
it's cute how he can't handle simple things.
ミスしたりするのが いいんじゃないですか
It's his mistakes that I like about him.
Asking him to do something that's actually hard would just scare him off.
ガチの厄介ごととか 普通に ｢重い｣って思われますよ
あっそう
Oh... I see.
Some winning personality she's got.
<こいつ ホントいい性格してる 返して 俺の感心 返して>
Give it back! Return to me my admiration!
フフッ…
Okay, let's meet at the school gate afterward.
じゃあ このあと校門で待ち合わせ えッ 今日から やんのかよ？
What? We're starting today?
We don't have much time.
あんまり時間ないんです
じゃ 待ち合わせ場所は変えてくれ うん？
Okay, then change the meeting location.
It'd be embarrassing if my friends saw us leaving together and started rumors.
一緒に帰って 友達に 噂とか されると恥ずかしいし
はッ!?
Huh?
Hm, is she in the wrong generation to get the humor of that?
<うーん 世代が違うから 通じないか>
<｢先輩 友達 いないじゃないですか｣みたいな>
She's not even responding with "But you don't have any friends."
<返しもなく マジ真顔>
Total poker face.
まあ いいですけど
Okay, then...
ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰって分かります？
You know where the community center is?
We'll meet there.
そこ集合で 分かった 準備したら行く
Fine. I'll head there after I get ready.
ではでは よろしくでーす！ ウフッ
Okay, see you there, then!
<だから あざといっつーの>
You really are sneaky...
(扉が開く)
いろはちゃん 何だって？ 文句タラタラだったが
What did Iroha-chan say?
She whined a lot, but she seemed to understand.
納得は したみたいだ そっか
I see...
久しぶりに何かやれればいいかな って思ったんだけど
And that was the first time in a while that I hoped we could do something...
そのうち また何か来るだろう
Something else will come up soon enough.
本当は 依頼なんて ない方がいいのかもしれないわね
Maybe it's actually better if we don't get any requests.
何事もなく過ぎている方が かもな
If we just don't do anything.
Maybe.
<なら 俺は…>
Then what have I...
<俺達は>
What have we...
<一体 今まで 何を してきたのだろうか？>
been doing all this time?
(ｺﾝﾋﾞﾆの扉が開くﾁｬｲﾑ)
すいません お待たせしちゃいました
Sorry I made you wait.
ちょっと買い物してまして
I had a little shopping to do.
ふう～ いや べつにいいけど
It's fine...
はッ… 何だよ？ その腹立つ顔
What's that irritating face for?
｢荷物 重いから持ってくれ｣ ｱﾋﾟｰﾙじゃなかったの？ 今の
You weren't trying to call attention to how heavy your bags are so I'd carry them?
ああ いえ… 今のは 素だったんですけど
Uh, no, that was just a natural reaction.
あッ もしかして 今のって 口説こうとしてましたか？
You weren't trying to hit on me, were you?
ごめんなさい ときめきかけたけど 冷静になると やっぱり無理です
I'm sorry. My heart fluttered for a moment, but after calming down, I still can't.
あッ そう
Huh? I see...
<俺は何度こいつに フラれればいいんだろうか？>
How many times do I have to get rejected by this girl?
あッ… ありがとうございます
Th-Thank you...
No big deal. It's part of my job.
べつに 仕事の範ちゅうだよ
Wow, you're so dependable!
わあ 頼れる～ そういうことなら…
In that case, take care of the next part, too, okay?
次も お願いしますね
Seminar Hall 1
Hi, everyone.
お疲れさまで～す
(意見を交わしている)
I'm Tamanawa, student council president of Kaihin General High School.
(玉縄)僕は玉縄 海浜総合高校の生徒会長なんだ➡
よろしく ああ… どうも
Nice to meet you.
Yeah... hello.
よかったよ ﾌﾚｯｼｭでﾙｰｷｰな 生徒会長同士 企画できて
I'm really glad
we had the chance to plan this together, as two fresh, rookie presidents.
お互いﾘｽﾍﾟｸﾄできるﾊﾟｰﾄﾅｰｼｯﾌﾟを 築いて
I'm hoping we can forge a partnership of mutual respect
ｼﾅｼﾞｰ効果を生んでいけないかな って思っててさ
and bring about a synergetic effect.
<のっけから いいパンチ 打ってくんな～ こいつ>
He throws a good punch right from the get-go...
Iroha-chan, got a minute?
いろはちゃん ちょっといい？ はーい
Sure!
(折本)あれ？ 比企谷？ あッ…
Huh? Hikigaya?
おう…
Hey...
(折本)比企谷って生徒会なの？ いや
You're on the student council?
No.
じゃあ 私と同じだ 私も友達から 誘われて来てるんだけどさ
Same as me, then!
I'm here because my friend asked me to come...
あれ？ 比企谷 一人？ ああ
Huh? Wait, you're alone?
All the time, pretty much.
大体 いつもな 何 それ？ マジウケるー
What the heck? That's hilarious!
いや ウケねーから
No it's not...
Well, see ya!
じゃあね
先輩 お知り合い いたんですか？
Senpai, there's someone here you know?
<その言い方だと まるで ｢お知り合いなんて｣>
The way you said that sounded like
"Someone exists that you know?" Don't do that.
<｢存在したんですか？｣に 聞こえるから やめようね>
Besides, you've seen her before.
<それに君 あの人 一回 見てるからね>
《≪(いろは)ていうか あの女 何ですか？》
Who's the girl, anyway?
まあ 中学の同級生だ
Yeah, she was my classmate in middle school.
へえ～
Yeah?
あッ 会議 始まっちゃいますよ
Oh, the meeting's starting.
先輩は こちらへ いや 俺は 端がいいんだけど
This way, Senpai.
Uh, I'd rather stay on the sidelines...
Christmas Event
(玉縄)え～ッ… じゃあ 前回と同じく➡
Okay, so just like last time,
ﾌﾞﾚｰﾝｽﾄｰﾐﾝｸﾞから やっていこうか➡
let's start by brainstorming.
議題は ｲﾍﾞﾝﾄのｺﾝｾﾌﾟﾄと 内容面でのｱｲﾃﾞｱ出しから
First on the agenda is the event concept
and sharing of ideas for activities.
(海浜Ａ)俺達 高校生への需要を 考えると やっぱり
Considering the demands that fall on us as high school students,
若いﾏｲﾝﾄﾞ的な部分でのｲﾉﾍﾞｰｼｮﾝを 起こしていくべきだと思う
I believe we need to come up with some
innovation befitting of young minds.
うん？
(Ｂ)そうなると当然 俺達とｺﾐｭﾆﾃｨｰ側のｳｲﾝｳｲﾝな関係を
In that case, naturally, we need to ponder on the premise of
a win-win relationship with the community.
前提条件として 考えなきゃいけないよね
Then we'll probably have to think strategically in terms of cost-effectiveness.
(Ｃ)戦略的思考で ｺｽﾄﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽを 考える必要があるんじゃないかな
What is going on right now?
今 これ 何やってんの？ えッ？
Huh? No idea.
さあ まあ 向こうが色々 提案してくれてるんですよ
The other school is making suggestions for us, I guess.
ほう… (玉縄)みんな➡
Huh...
Everyone, isn't there something more important to consider?
もっと大切なことが あるんじゃないかな？
ﾛｼﾞｶﾙｼﾝｷﾝｸﾞで 論理的に考えるべきだよ
We should use logical thinking to think logically.
Aren't those the same thing?
<それ 同じことじゃねえのか？ 何回 考えちゃうんだよ？>
How many times are we supposed to think?
お客様目線で ｶｽﾀﾏｰｻｲﾄﾞに立つっていうかさ
We should put ourselves in the customer's place to see from the customers' perspective.
<だから それ 同じことだろ 何回 客になってんだよ？>
Again, aren't those the same thing?
How many times do we have to become the customer?
なら ｱｳﾄｿｰｼﾝｸﾞも視野に入れて… 今のﾒｿｯﾄﾞだとｽｷｰﾑ的に厳しいが➡
Then we could give some thought to outsourcing.
With our current method, that might be tough to fit in the scheme.
どうする？ ≪(Ｃ)一旦ﾘｽｹする可能性もある➡
What do you think?
There's a chance it could be rescheduled, too.
もっとﾊﾞｯﾌｧｰを取ってもいいよね ≪(Ａ)ああ そうだね➡
Shouldn't we give ourselves more of a buffer?
Oh, that's true. We should look at the whole picture.
全体をよく見たい
はあ～あ
Are you getting an idea of how it all works?
大体 どんな感じか分かりました？ いや 何も分かんなかった
No, I didn't understand a thing.
Yeah, they were saying some difficult stuff, huh?
ああ… 何か難しいこと言ってますもんね
But when I say stuff like "Wow, I need to work hard, too,"
けど ｢すごーい｣とか ｢私も頑張らなきゃ｣とか言うと
that goes over really well.
超ウケいいですよ
あとは メールの相手だけしとけば オッケーみたいな感じです
Otherwise, all I really have to do is e-mail back and forth with them.
You're gonna get stabbed someday.
お前 いつか刺されるぞ
But you're like that sometimes, too, Senpai.
でも 先輩も 時々 ああいう感じですよ
Like you're trying to look smart or interesting...
頭よさげというか 意識 高い系っていうか
Don't put me on their level.
一緒にするな 俺は 意識 高い系じゃない
I don't care about looking interesting.
自意識 高い系だ はあ… よく分からないです
I'm just self-conscious.
Huh... I don't get it.
とりあえず やることは詰めたので とりかかっちゃいましょう
Anyway, I've worked out what we need to do, so let's start tackling it.
ほう… 何ですか？
What?
向こうとは それなりに仲良くやってんだな
You seem to be getting on well enough with them.
≪(いろは)ああ まあ そうですね
Yeah, I guess so.
…て 先輩が 教えてくれたんじゃないですか
But you're the one who taught me
教わろうとする年下女子は カワイイって
that younger girls trying to learn something are cute, right?
I didn't teach you that.
そんなこと 教えてねえよ
But now you don't need me, do you?
けどまあ これなら 俺 いらないでしょ
Ah... Well...
えーっとですね…
(机をノックする音)
Iroha-chan, can you take care of these, too?
いろはちゃん これも お願いしていいかな？➡
Also this, and this, and this, too.
あと これと これと… これも
Ah, okay.
(いろは)あッ… はーい
If there's anything you don't understand, let me know.
分かんないことあったら 何でも言って
I'll explain it so you can understand.
ちゃんと分かるように教えるから
(いろは)ていうことなんで➡
So as you heard, getting the minutes together will be our job, too.
議事録まとめも うちの仕事になりそうです
じゃあ よろしくお願いします
I'm counting on all of you.
<生徒会が うまく機能してるとは いえなそうだな>
Doesn't look like we can say the student council is functioning well.
<お互い 遠慮があるんだろうが>
I'm sure there's some reservation between them,
<それが やりとりを阻害して しまってるように思える>
but it looks like that's hindering their communication.
President, is this okay?
(副会長)これでいいかな？ 確認しておきますね
Oh... I'll check.
あと 仕事の進め方なんだけどさ… (いろは)はい
Also, about the way this work is progressing...
Yes?
いや… やっぱり いいや
Actually, never mind.
副会長です なかなか大変そうだな
He's the vice president.
Looks like you've got it rough.
I don't think he likes me much...
あんまり 好かれてはいなさそうですね
But that's how it always goes at first.
けど 最初は そんなもんですよ
He'll get used to me eventually.
そのうち 慣れてくるんじゃないですか
うん…
フフッ… 先輩！
Senpai!
おお… ﾘｱｸｼｮﾝ 薄すぎませんかね？
Your reactions are too weak.
だって お前のそれ あざといんだもん
Because you're just being sneaky with that.
Oh, come on. I'm just being natural.
やーだなあ 素に決まってるじゃないですか
あッ… フッ…
ていうか 先輩のそれも 結構あざといと思うんですけどね
But you know, I think that's pretty sneaky of you, too.
やだなあ 素に決まってるじゃないですか～
Oh, come on. I'm just being natural.
もうッ… 待ってくださいよ～
Hey, wait up!
(玉縄)企画の概要として まだ ちょっと固まりきっていないから
Seminar Hall 1
Our outline of the plan hasn't completely solidified yet,
昨日のﾌﾞﾚｽﾄの続きから やろう せっかくだし もっと派手なこと
so let's continue our brainstorming from yesterday.
As long as we're doing this, I'd like to make it more flashy.
したいよね それ あるある！➡
Yeah! That's the thing!
やっぱり大きいことっていうか… はあ…
We should do something big, something with a real bang!
うん 確かに小さくまとまりすぎて いたかもしれないな
Yes, we may have been pulling everything together too closely.
<えッ そう!? まとまってた？>
Huh? Really? Something was "pulled together"?
The minutes don't have anything in them but "logical thinking blah blah blah."
<議事録には ﾛｼﾞｶﾙｼﾝｷﾝｸﾞうんぬん みたいなことしか書いてないけど>
I don't know what I'm supposed to do.
俺 何やるか知らないんだけど
Well, that's because nothing specific has been settled on yet.
まあ 具体的には まだ何も 決まってないですからね
ちょっと規模を上げようと 思うんだけど どうかな？
I think we should increase the scale.
What do you think?
(いろは)ああ➡
Ah...
そうかもですね
You might be right.
(指を鳴らす玉縄)
We don't have the time or the personnel to increase the scale.
規模を大きくするには 時間と人手が足りないぞ
≪(玉縄)ノーノー そうじゃない
No, no, not like that.
When brainstorming, you don't reject another's opinion.
ﾌﾞﾚｰﾝｽﾄｰﾐﾝｸﾞはね 相手の意見を否定しないんだ➡
"We can't make this any bigger because we lack the time and personnel."
時間的問題と人員的問題で 大きくできない➡
じゃあ どう対応していくか➡
"So how should we deal with that?"
We expand the discussion in that way.
そうやって 議論を発展させていくんだよ➡
We mustn't come to a conclusion right away.
すぐに結論を出しちゃ いけないんだ
So your opinion doesn't work.
だから 君の意見は ダメだよ おう…
O-Okay...
For all you said, you wasted no time rejecting my opinion...
<そのわりに 今 俺の意見 即 否定されたんだけど>
どう可能にするかを話し合おう
Let's discuss how to make it possible.
近くの高校をさらに入れる っていうのは？
Why don't we bring in more local high schools?
Whoa, whoa. Why do people who want to look interesting
<何で 意識 高い系って こうも 人と一緒にやるのが好きなの？>
love working with others so much?
<これ以上 高校が増えても メリットがない>
There's no merit in bringing in more schools.
いいね 地域ｺﾐｭﾆﾃｨｰを巻き込む っていうかさ
Sounds good. We'd be involving the community.
But a simple objection like that would be crushed.
<だが 単純な否定は潰されてしまう>
In that case, we could work toward closing generation gaps.
That'll work!
<ここは 彼らのルールに のっとった言い回しで…>
I'll have to say this in a way that fits their rules.
これは ﾌﾗｯｼｭｱｲﾃﾞｱなんだが
This is just a fresh idea.
さっきの提案へのｶｳﾝﾀｰとして
As a counter to your previous suggestion,
I feel it would be better to strive for the maximum synergetic effect
２校の より密接な関係を築いて 連携をとることで
by having our two schools cooperate to build a closer relationship.
最大限のｼﾅｼﾞｰ効果を期待する方が いいと思うんだが
どうだろう？
What do you think?
(玉縄)なるほど
I see...
じゃあ 高校じゃない方がいいね 大学生とか
So it shouldn't be a high school. Perhaps college students...
<ダメか～>
It didn't work!
No, wait. Then we can't take initiative.
いや 待て それだと ｲﾆｼｱﾁﾌﾞがとれない
ｽﾃｰｸﾎﾙﾀﾞｰとｺﾝｾﾝｻｽを得るにしても ﾌﾞﾚないﾏﾆﾌｪｽﾄを
Even if we're to reach a consensus with our stakeholders,
we need a partnership in which we can offer clear suggestions of a solid manifesto...
はっきりｻｼﾞｪｽﾁｮﾝすることができる ﾊﾟｰﾄﾅｰｼｯﾌﾟをだな…
Senpai, what are you talking about?
先輩 何言ってるんですか？ いや 俺も自分で よく分からん
I'm the one saying it, and I don't know myself.
≪(玉縄)確かに (二人)あッ!?
That's true.
<今ので 分かったの？>
He understood that?!
Then how about a local elementary school?
(玉縄)じゃあ 近くにある小学校はどう？
ｹﾞｰﾐｴﾃﾞｭｹｰｼｮﾝっていうのかな
What do you call it? "Gameducation"?
ああいうふうに楽しみながら 作業するようにできれば
If we can make the work enjoyable,
地域の小学生の力を 借りられるんじゃないかな
maybe we could get a local elementary school to help.
≪(Ａ)ｳｲﾝｳｲﾝだね ≪(折本)ｳｲﾝｳｲﾝ➡
That'd be win-win.
Win-win!
うんッ それ ある！
Yeah! That's the thing!
<どれが あるの？>
What's the thing?
If we handle the appointment and negotiation of an elementary school...
小学校へのｱﾎﾟｲﾝﾄとﾈｺﾞｼｴｰｼｮﾝは こっちがやるとして
その後の対応 お願いできると嬉しいんだけど
If you could handle them after that, I'd appreciate it.
そうですね
Good idea.
どうかな？ フフッ…
What do you think?
Okay, got it.
はい 分かりました！ (三人)はあ…
うーん…
(折本)よッ！
Yo!
比企谷って 中学のとき 生徒会とか やってたっけ？
Were you on the student council or anything in middle school?
何か 慣れてなーい？ そうでもねえよ
You seem used to it.
I'm not.
ふーん…
彼女と別れたの？ はッ!?
Did you break up with your girlfriend?
What?
I mean, it just seemed like you had your sights on Isshiki-chan.
いや だから 一色ちゃんのこと 狙ってんのかと思ってさ
別れるも何も 彼女がいたことがない
I couldn't have broken up. I've never had a girlfriend.
Really? I thought you were going out with one of those two girls.
そうなの？ あの子達のどっちかと つきあってるんだと思ってた
Which two girls?
どの子達だよ？ ほら 遊びに行ったときの あれ
You know, the ones who showed up on that date.
あれは… 同じ部活ってだけだよ
They're just... in the same club as me.
部活やってたんだ？ 何部？
You're in a club? Which one?
奉仕部
The Service Club.
プッ… 何それ？ 意味分かんない！
What is that? I don't get it!
超ウケるんだけどー ハハハッ… いや ウケねえから
That's hilarious!
No, it's not.
Seriously, what does that club do?
マジ 何やる部？ ハッハッハ…
That's my first "seriously" of the day!
<確かに 意味分かんない部活だよな>
Yeah, it is a club that doesn't make much sense.
I've never heard of a Service Club before!
But it's not funny.
<けど べつにウケは しない>
<ホント 笑えない>
Without Incident,
The Congress Dances, But Does Not Progress.
There's really nothing to laugh about.
♬～
#07 However, That Room Continues to Portray an Endless Everyday Scene.
We should consider the priority of each task
and come up with an order of priority.
That'll work!
Those mean the same thing.
How many times do you want to prioritize?
What's being demanded of us now
is the flexibility of flexible ideas that only young minds can invent!
That's the thing!
Those mean the same thing.
How flexible are we supposed to get?
All right. Now our scheme to drop all of our resources into this event is ready.
I look forward to our next brainstorm!
Getting ready is all we've done...
それぞれのﾀｽｸのﾌﾟﾗｲｵﾘﾃｨｰを 考えた上で 優先順位をつけるべき
<それ 同じ意味だろ？ 何回 優先してんだよ？>
今 僕らに求められているのは
若者ならではのﾌﾚｷｼﾌﾞﾙで 柔軟な発想なんじゃないかな？
<同じ意味だろ？ どんだけやわらかくなる？>
よし これで みんなのﾘｿｰｽを
ｲﾍﾞﾝﾄに落とし込むｽｷｰﾑの準備は できた
次のブレストが楽しみだ
<準備しか できてない>