Youth is a lie. It is evil.
（比企谷）ふんッ
Those who claim to enjoy it are deluding themselves and others.
＜青春を おう歌せし者達は 常に自己と周囲を欺き＞
They fit the events and environment around them to the youth mold as self-confirmation.
＜自らを取り巻く環境のすべてを 肯定的にとらえる＞
Here.
はい
They will fit any commonly held interpretations of life events to this mold in the name of youth.
＜彼らは青春の２文字の前ならば＞
＜どんな一般的な解釈も 社会通念も ねじ曲げてみせる＞
To them, lies, secrets, sins, and failures are but seeds of spice in their youth.
＜彼らにかかれば 嘘も秘密も 罪科も失敗さえも＞
＜青春のスパイスでしかないのだ＞
Supposing such failures were an indication of youth,
＜仮に失敗することが 青春の証しであるのなら＞
Oh my God, is that you?!
もしかして…
then one who has failed to make friends must also be at the height of his youth.
＜友達づくりに失敗した人間も また＞
Did you cut your hair?
Oh, you can tell?
＜青春のど真ん中でなければ おかしいではないか＞
Come on, let's go!
But they would disagree on this point.
Sorry!
＜しかし 彼らはそれを認めないだろう＞
Everything must fit into their preconstructed mold.
＜すべては彼らの ご都合主義でしかない＞
To conclude:
＜結論を言おう＞
Fools who enjoy this thing called "youth,"
＜青春を楽しむ 愚か者ども＞
go and freaking die.
should go and freaking die.
You go and freaking die.
（平塚）砕け散るのは君のほうだ→
♪♪～
なあ比企谷 私が授業で出した 課題は何だったかな
Look, Hikigaya.
What did I tell you to write about in class?
はあ 高校生活を振り返ってという テーマの作文でしたが
Well...
An essay looking back on your time in high school.
それで なぜ君は こんなナメた作文を書き上げてる
So why did you write this contemptful composition?
何だこれ どうしてこうなった はあ…
What the hell is this?
How did it turn into this?
まったく…
Damn it.
君の目は 死んだ魚のような目だな
Your eyes are like a dead fish's.
そんなＤＨＡ豊富そうに見えますか 賢そうっすね
Do I look that chock full of DHA?
I must be pretty smart.
真面目に聞け
So you're getting smart with me?
Well, I did look back on my time in high school.
いや… 俺はちゃんと 高校生活を振り返ってますよ
近ごろの高校生は 大体こんな感じじゃないでしゅか
Isn't this what high school life ish like theshe daysh?
Frivolous defense, kid.
小僧 へ理屈を言うな 小僧って…
Kid? Well, I guess when you're your age, I am a kid—
確かに先生の年齢からしたら 俺は小僧…
女性に年齢の話をするなと 教わらなかったのか
Didn't anyone ever teach you not to bring up a woman's age?
すみませんでした 書き直しま…
I'm sorry.
I'll rewrite it—
ちょっと ついてきたまえ
Come with me a minute.
（雪乃）平塚先生 入るときは ノックをお願いしたはずですが
Hiratsuka-sensei.
I believe I told you to knock before you came in.
ノックをしても 返事をしたためしが ないじゃないか
I used to knock, but you never answered me.
Because you came in before I could answer.
返事をする間もなく 先生が入ってくるんですよ
それで そのぬぼーっとした人は？ えッ？
So?
Who's that person staring off into space?
I know who this girl is.
＜俺は この少女を知っている＞
＜国際教養科Ｊ組＞
International Education Class 2-J.
＜女子が９割を占める そのクラスは＞
This class, 90% of which are girls,
＜偏差値が高く 派手なクラスとして知られている＞
is known for being flashy and scoring deviations above the national average.
Standing out particularly in the class is this girl,
＜その中で異彩を放っているのが 雪ノ下雪乃＞
Yukinoshita Yukino.
＜学内誰もが知る有名人だ＞
Everyone at this school knows who she is.
彼は入部希望者だ
He's looking to join this club.
２年Ｆ組 比企谷八幡です え～と…
Hikigaya Hachiman from class 2-F.
Um...
おい 入部って何だよ
Hey, what's this about joining a club?
Your punishment for writing that contemptful crap is joining this club.
君には ナメ腐ったリポートの罰として
ここでの部活動を命じる
異論 反論 抗議 質問 口答えは一切認めない
Refusals, objections, protests, questions, and any other possible forms of appeal will not be accepted.
Anyway, you can probably tell at a glance that his personality's as rotten as his eyes.
というわけで 見れば分かると思うが
彼は この腐った目と同様 根性も腐ってる→
As a result, he's a lonely and pitiful creature.
そのせいで いつも 孤独な あわれむべきやつだ→
この部で彼のひねくれた 孤独体質を更生する→
Fix his rebellious and loner-prone personality in this club.
これが私の依頼だ お断りします
That's my request.
I respectfully decline.
そこの男の下心に満ちた 下卑た目を見ていると
I see danger to my person in those vulgar eyes looking at me full of ulterior motives.
身の危険を感じます
I'm not looking at you, and especially not that ever-so-modest chest of yours.
＜断じて見ていない そんな慎ましやかな胸など＞
Hey, I'm being honest here.
＜いッ いや ホントだよ＞
Don't worry.
安心したまえ この男のリスクリターンの計算と
This guy's risk-return calculations and self-preservation mechanisms
自己保身に関してだけは なかなかのものだ
are actually pretty good.
He wouldn't do anything punishable by law.
刑事罰に問われるような マネだけは決してしない
彼の小悪党ぶりは 信用してくれていい
You can trust in his petty-criminal nature.
いや 常識的な判断ができるって 言ってほしいんですが
Hey, couldn't you call it my "ability to make rational decisions"?
小悪党 なるほど
Petty criminal? I see.
＜聞いてない上に 納得しちゃったしよ＞
She's not listening to me, and she's actually convinced.
Well, I can't exactly refuse a request from you.
まあ 先生からの依頼であれば むげにはできませんし
承りました
I accept.
そうか なら 頼んだぞ 雪ノ下
Great.
Well, I'm counting on you, Yukinoshita.
＜おいおい マジかよ 何この展開＞
Hey, man, you can't be serious. What's up with this?
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
＜ふと 甘酸っぱい思い出がよみがえる＞
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
I recalled a bittersweet memory from my past.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
《友達じゃダメかな》
Can we start by being friends?
＜友達… どころか 以降一度も話さなかった＞
"Friends."
But we never talked again after that.
Well, I know perfectly well that romantic comedies do not happen.
＜まあ 俺に関しては ラブコメなんて 現実には起きないのである＞
＜高度に訓練された俺が＞
I'm one of the few and the proud. I can't possibly fall for a romantic comedy trap like this.
＜こんなラブコメトラップに 引っかかるわけがない＞
Girls are interested only in hot guys and engage in indecent relations with men.
＜女子とはイケメンに興味を示し＞
＜清くない男女交際をする やからである＞
They are my enemies.
＜つまり 俺の敵だ＞
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Can we start by being friends?
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
《友達じゃダメかな》
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
Pass
Entrance exams have already started.
The fastest way to avoid that from ever happening again is to make her hate me.
＜二度と あんな思いを しなくてすむためには＞
＜嫌われてしまうのが一番早い＞
Instead of offering a pleasant greeting, I will intimidate Yukinoshita.
＜俺は挨拶代わりに 雪ノ下を 威嚇しておくことにした＞
ガルルル…
キャウン 突っ立ってないで座ったら
Why are you standing there? Sit down.
Huh? Oh, okay.
えッ ああ はい すいません
Sorry.
何か あッ いや 色々把握できてなくて
Got something to say?
No, I just don't really know what's going on.
そもそも ここ何部なんだ
What club is this anyway?
当ててみたら
Try guessing.
文芸部だろ へ～ その心は
The Literature Club.
Oh? What led you to that?
This room is not in a special environment and has no special equipment.
この部屋の中に特殊な環境 特別な機器が存在していない
加えてあんたは ずっと本を読んでいた
Furthermore, you've been reading a book for as long as I've been here.
外れ じゃあ 何部なんだよ
Wrong.
What club is it, then?
今 私がここでこうしていることが 部活動よ
What I'm doing right here and now is part of the club's activities.
降参だ さっぱり分からん
I give up. I don't have a clue.
比企谷君 女の子と話したのは何年ぶり？
Hikigaya-kun, how many years has it been since you talked to a girl?
＜あれは確か ２年前の６月＞
If my memory serves, it was two years ago in June.
《ちょっと マジ暑くない？》 《むしろ 蒸し暑いよね》
Wow, it's so freaking hot.
It's so freaking hot, it's freaky.
《えッ？ うッ うん…》
Huh? Uh... Yeah...
《あ～！》
持つ者が持たざる者に 慈悲の心をもって これを与える
Those who are blessed give to those who are less fortunate out of the goodness of their hearts.
People call this "community service."
人は それをボランティアと呼ぶの
To reach out and help those who are in need.
困っている人に 救いの手を差し伸べる
That is what this club does.
それが この部の活動よ
ようこそ奉仕部へ 歓迎するわ
Welcome to the Service Club.
We welcome you.
I've received a request. Thus I will fulfill it.
頼まれた以上 責任は果たすわ
I will fix your problem.
あなたの問題を矯正してあげる 感謝なさい
Be grateful.
こんのアマ… 問題？
Bitch, please.
Problem?
Listen, you.
俺はな そこそこ優秀なんだぞ
I'm actually doing pretty good for myself.
実力テスト 国語学年３位 顔だって いいほうだ
I got the third highest score in our year in Japanese.
I've got a pretty good face too.
友達と彼女がいないことを除けば 基本高スペックなんだ
Apart from not having friends or a girlfriend, I'm high-caliber!
Being able to say that with full confidence does make you amazing, in a sense.
そんなこと 自信満々に 言えるなんて ある意味すごい
変な人 もはや気持ち悪いわ
Weird boy. In fact, you're disgusting.
うるせえ お前に言われたくねえよ 変な女
Shut up. I don't want you calling me that, weird girl.
私が見たところによると どうやら あなたが独りぼっちなのって
Based on what you've said,
it seems that you're a loner because of your rotten personality and sour attitude.
その腐った根性や ひねくれた感性が原因みたいね
それと 容姿についてだけれど 美的感覚なんて主観でしかないの
Also, as for your appearance, aesthetics are purely subjective.
つまり この場においては 私の言うことだけが正しいの
In other words, in this situation, whatever I say is the truth.
めッ メチャクチャな意見だが 筋は通ってる気がする…
Th-That's one hell of a messed up idea, but I get the feeling it's logically sound.
Okay.
これで人との会話シミュレーションは完了 はッ？
That should be enough conversation practice for you.
Huh?
私のような女の子と話ができれば
I believe that if you can hold a conversation with a girl like me,
大抵の人間とも 会話ができると思うわ
you can hold a conversation with most people.
少しは更生したんじゃないかしら
Do you feel rehabilitated?
言っておくが 俺は別に 会話ができないわけじゃない
Just so you know, it's not like I can't hold a conversation with someone.
ムダな話をしないだけだ 更生など断じて必要ない
I just don't hold pointless conversations.
I definitely don't need any stupid rehabilitation.
あなたは変わらないと 社会的にまずいレベルだと思う
It may even be bad for society if you don't change.
（ドアが開く）
雪ノ下 邪魔するぞ
Yukinoshita, I'm coming in.
Knock.
ノックを 悪い悪い
Sorry, sorry.
どうやら比企谷の更生に てこずっているようだな
Looks like you're having trouble rehabilitating Hikigaya here.
本人が問題を 自覚していないせいです
It's because he doesn't recognize his own problem.
そうじゃねえよ 何だ その… 変わるだの 変われだの
That's not what it is.
What's with all this telling me to change?
他人に俺の自分を 語られたくないんだっつの
I don't want anyone telling me who to be.
あなたのそれは 逃げでしょ
That's what we call "running away."
But changing would be "running away from the current situation," wouldn't it?
変わるってのも 現状からの逃げだろ
どうして今の自分や過去の自分を 肯定してやれないんだよ
Why can't you just accept who someone is now and was in the past?
それじゃあ…
Because then...
それじゃあ 悩みは解決しないし 誰も救われないじゃない
Because then no worries would get resolved.
No one would be saved.
Calm down, you two.
２人とも落ち着きたまえ
古来より 互いの正義がぶつかったときは
Ever since ancient times, when the beliefs of two parties conflict,
勝負で雌雄を決するのが 少年漫画の習わしだ
a contest decides who's right.
That's what shounen manga teaches you.
何言ってるんですか
What are you talking about?
In other words, in this club, you'll have a contest to see who can serve someone better!
つまり この部で どちらが人に奉仕できるか
勝負だ 強引すぎる
Pushy much?
勝ったほうが負けたほうに 何でも命令できるのはどうだ
The winner can order the loser to do anything they want! How's that sound?
Whatever
Whatever you want
"Anything they want" means that kind of "anything," right?
Whatever
Whatever you want
Whatever
Whatever you want
This
Whatever
Whatever you want
This
That
Whatever
Whatever you want
This
That
Anything
This
That
Anything
Even that
＜何でもというのは いわゆる 何でもということですよね＞
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
Gulp.
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
お断りします この男が相手だと 身の危険を感じます
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
This
That
Anything
Even that
I respectfully decline.
I see danger to my person in such a contest.
偏見だ 高２男子は卑わいなこと ばかり考えてるわけではない
I call prejudice!
High school boys think of things other than indecent situations!
Like... world peace?
＜世界平和… とか？ あとは特に考えてないな＞
I can't think of anything else, though.
さしもの雪ノ下雪乃といえど 恐れるものがあるか→
So even the great Yukinoshita Yukino has things she fears?
そんなに勝つ自信がないのかね？
So your victory's that uncertain?
いいでしょう その安い挑発に乗るのは
Fine.
While I'm not particularly enthused to accept such cheap provocation,
少しばかり しゃくですが
受けて立ちます 決まりだな
I accept.
It's settled, then.
＜俺の意思は？＞
Where's my say in this?
（チャイム）
こんにちは
Hello.
もう来ないかと思ったわ もしかして マゾヒスト？
I thought you might not come again.
Are you a masochist?
違う だったらストーカー？
No.
Then are you a stalker?
何で 俺がお前に好意を抱いてる 前提で話が進んでんの
Why are you assuming that I even like you as a person?
違うの？ 違えよ
You don't?
Hell no.
Your overconfidence is enough to even creep me out.
その自信過剰ぶりには さすがの俺もひくぞ
お前さ 友達いんの？
And seriously, do you even have friends?
そうね まずどこからどこまでが 友達なのか 定義して…
Well, let's see.
First, define the limits of how close and distant one must be to be a friend—
もういいわ そのセリフは 友達いないやつのセリフだわ
Stop right there.
That's a line that only people who don't have friends would say.
ソースは俺
I'm the source on that.
お前 人に好かれそうなくせに 友達いないとか どういうことだよ
You look like the type people'd be all over, but you don't have friends?
What's up with that?
あなたには分からないわよ
You'd never be able to understand.
私って昔から かわいかったから
I've always been cute.
近づいてくる男子は 大抵私に好意を寄せてきたわ
Most boys who came near me came to like me.
People like you, but you still call yourself a loner?
人に好かれてるくせに ぼっち名乗るとか
ぼっちの風上にもおけねえな
You're a complete disgrace to loners everywhere.
本当に誰からも好かれるなら それもよかったかもしれないわね
Maybe it would have been nice if everyone came to like me.
どういう意味だ
Huh? What do you mean?
小学校のころ ６０回ほど
When I was in elementary school, my indoor shoes were hidden 60 times.
上履きを隠されたことが あったのだけれど
うち５０回は女子にやられたわ
Of those, 50 times were done by girls.
As a result, I had to bring my indoor shoes and my recorder home with me every day.
おかげで私は 毎日 上履きとリコーダーを
持って帰るはめになったわ
大変だったんだな
Sounds pretty horrible.
ええ 大変よ 私 かわいいから
Yes, it was horrible.
And it was because I'm cute.
でも 仕方ないと思うわ
But there's nothing I can do about that.
人は皆 完璧ではないから
No one's perfect.
弱くて醜くて すぐに嫉妬し蹴落とそうとする
They're weak and unsightly.
They grow jealous and try to kick each other down all too easily.
不思議なことに 優秀な人間ほど生きづらいのよ
Strangely enough, the greater the man, the more he suffers in life.
そんなの おかしいじゃない
Isn't that just wrong?
だから変えるのよ 人ごと この世界を
That's why I'm going to change it all.
People and this world.
努力の方向がぶっ飛びすぎだろ
You're putting your efforts in a very wrong direction.
それでも あなたのように グダグダ乾いて果てるより
I still think it's better than sulking, shriveling, and dying like you.
マシだと思うけれど
あなたの そうやって 弱さを肯定してしまう部分
I hate how you accept and affirm weakness.
嫌いだわ
＜雪ノ下は 持つ者ゆえの苦悩を抱えている＞
Yukinoshita is suffering because she's blessed.
＜それを隠してごまかしながら うまくやることは＞
It wouldn't be too hard for her to pretend she wasn't blessed and live a comfortable life.
＜難しくないはずだ＞
＜世の中の人間は そうしているのだから＞
Because everyone on Earth lives their life that way.
＜けれど 雪ノ下はそれをしない＞
But Yukinoshita doesn't.
＜自らに決して嘘をつかない＞
She refuses to lie to herself.
＜きっと 俺と彼女はどこか似ている＞
I'm sure that she and I are similar on some level.
＜柄にもなく そんなことを思ってしまった＞
As unlike me as it was, I thought that.
＜今は この沈黙すら心地いいと そう感じていた＞
I even thought that the silence between us felt comforting.
＜心臓の刻む律動が 秒針の速度を追い越して＞
I had a feeling that my heart wanted to break from its steady beat
＜もっと先へ進みたいと そう言ってる気がした＞
and tick faster than the second hand of the clock.
＜なら なら俺と彼女は…＞
Maybe...
Maybe she and I...
なあ 雪ノ下
Hey, Yukinoshita.
何なら 俺が…
If you want,
I can... be your f—
友達… ごめんなさい それはムリ
I'm sorry, but that's not happening.
え～ まだ最後まで言ってないのに
What? I didn't get a chance to finish.
（ノック）
どうぞ
Come in.
（結衣）しッ 失礼しま～す
E-Excuse me.
平塚先生に言われて 来たんですけど…
Hiratsuka-sensei told me to come here.
なッ 何でヒッキーがここにいんの？
Wh-Why the hell is Hikky here?!
いや 俺 ここの部員だし
Well, uh... I'm kind of a member.
＜つーか ヒッキーって俺のこと？ その前にこいつ誰？＞
Wait, is this "Hikky" me?
And who the hell is she?
２年Ｆ組 由比ヶ浜結衣さんよね とにかく座って
You're Yuigahama Yui-san from class 2-F, aren't you?
Have a seat.
私のこと 知ってるんだ
You know who I am?
全校生徒 覚えてんじゃねえの
I bet you know everyone in this school.
いいえ あなたのことなんて 知らなかったもの
No, I didn't know who you were.
そうですか 気にすることないわ
I see.
No need to take it badly.
あなたの存在から 目をそらしたくなってしまう
It's my own weakness for wanting to avert my eyes from the fact that you even exist.
私の心の弱さが悪いのよ
お前 それ慰めてるつもりなの？ ただの皮肉よ
Is that supposed to be consolation for me?
No, sarcasm.
何か… 楽しそうな部活だね！
Like...
This club looks like a lot of fun!
それにヒッキー よくしゃべるよね はッ？
And I can't believe you're talking, Hikky!
No, I mean...
いや 何て言うか その…
ヒッキーもクラスにいるときと 全然違うし
You're completely different here from when you're in class.
なんつーか いつもはキョドり方キモいし
And, like, the way you act in class's, like, totally gross.
このビッチめ ビッチって何だし 私はまだ処…
Freaking bitch.
What?! Who's a bitch?!
I'm still a vir—
何でもない！
I never said that!
It's nothing to be ashamed of.
恥ずかしいことではないでしょ この年でバージ…
At our age, being a vir—
うわ～ ちょっと何言ってんの 高２でまだとか恥ずかしいよ
What are you saying?!
Still?! In high school?! That's totally embarrassing!
雪ノ下さん 女子力足んないんじゃないの
Yukinoshita-san, you sure you've got enough girl power?!
くだらない価値観ね
What a worthless sense of value.
And saying "girl power" makes you sound like a total bitch.
にしても 女子力って単語が もうビッチくさいよな
また言った ビッチ呼ばわりとか ありえない マジでキモい
You said it again!
Calling people bitches is just wrong!
Hikky, you're totally gross!
ビッチ呼ばわりと俺のキモさは 関係ねえだろ
Calling people bitches and how gross I am are unrelated.
それとヒッキー言うな ビッチ
And stop calling me Hikky, bitch.
この… ホントウザい キモい
Just shut up! You're gross!
つーか マジありえない
Like, totally wrong!
Cooking is measurement!!
Wash your hands before you cook.
Don't bite off more than you can chew.
Measure Ingredients Precisely
Sesame Salad
Blanch spinach
Cut into 3 cm strips
Mix with sesame oil in bowl
Basics of seasoning
Sugar, Salt, Vinegar, Soy Sauce, Miso
Low heat
Measure!!
Cool
Caution on how you put them in
How to use a knife
Meal Balance Guide
Cat's paw
Position
Back
Handle
Caution!
Test will be on
Next week
Cuts
Slices
Sticks
Chunks
はッ クッキー？
Huh? Cookies?
手作りクッキーを 食べてほしい人がいるのだそうよ
It seems there's someone she wants to eat her handmade cookies.
でも 自信がないから手伝ってほしい
But she isn't confident in her skills, so she wants us to help.
というのが 彼女のお願い
That's her request.
そんなの友達に頼めよ
Why not ask your friends for something like that?
Well, you know...
それはその…
その… あんまり知られたくないし
Um...
I don't really want them to know.
こんなマジっぽい雰囲気 友達とは合わないから
And doing stuff seriously just doesn't work with my friends.
そうですか それに 平塚先生から聞いたけど
I see.
And I heard from Hiratsuka-sensei that this club grants students' wishes.
この部って生徒のお願い かなえてくれるんだよね
いいえ 奉仕部は あくまで手助けするだけ
No, the Service Club only helps them grant their wishes themselves.
We do not give a starving man a fish.
飢えた人に魚を与えるのではなく とりかたを教えて自立を促すの
We teach him how to fish and make him independent.
なッ 何かすごいね
Th-That sounds kind of amazing.
曲がってるわ あなたエプロンも まともに着られないの？
Your strap is twisted.
Can't you even put an apron on properly?
ごめん ありがとう
Sorry. Thanks.
で 俺は何をすれば
So?
What am I supposed to do?
You just need to taste test them and say what you think.
味見して感想をくれればいいのよ
なぜ あれだけミスを重ねることが できるのかしら
How anyone messes up that much is beyond me.
ホムセンで売ってる 木炭みたいになってんぞ
It's almost like the charcoal you get at home improvement stores.
もはや毒味だ どこが毒だし！
I'm supposed to test this for poison?
It's not poison!
やっぱり毒かな～
Or maybe it is.
死なないかしら
You might die.
さて どうすればよくなるか 考えましょ
Now then, let's think about how to fix your problem.
由比ヶ浜が二度と料理しないこと それで解決しちゃうんだ
Yuigahama can just never cook again.
That'll fix my problem?!
やっぱり私 料理に向いてないのかな
Maybe I'm really not cut out for cooking.
才能っていうの？ そういうのないし
Like, talent? I don't have it.
解決方法は努力あるのみよ
You can only fix your problem if you put in effort.
由比ヶ浜さん さっき才能がないって言ったわね
Yuigahama-san, you said that you didn't have talent, didn't you?
えッ？ うん… その認識を改めなさい
Huh? Yeah...
Correct that way of thinking.
最低限の努力もしない人間には
Those who don't even put in the minimum effort have no right to begrudge those with talent.
才能がある人を うらやむ資格はないわ
成功できない人間は
Those who can't do something can't imagine the effort that someone who can puts in.
成功者が積み上げた努力を 想像できないから成功できないの
That's why they can't.
でッ でもさ 最近みんなやんないっていうし
B-But, like, everyone says no one does this anymore.
こういうの合ってないんだよ
So it's just not me.
その周囲に合わせようとするの やめてくれるかしら
Could you stop trying to match the people around you?
ひどく不愉快だわ
It's in extremely bad taste.
自分の不器用さ ぶざまさ 愚かしさの遠因を
Don't you feel ashamed, trying to blame your own clumsiness, unsightliness, and foolishness on others?
他人に求めるなんて 恥ずかしくないの？
かッ… かっこいい
So...
So cool.
はッ？ 建前とか全然言わないんだ
Huh?!
You don't try to mince your words at all.
何ていうか そういうのかっこいい
That's, like, so cool!
はッ 話聞いてたのかしら
D-Did you understand what I said?
結構きついこと 言ったつもりだけど
It was supposed to be quite harsh.
確かに言葉はひどかった けど でも本音って感じがするの
Well, yeah, your words were pretty harsh.
But... it felt like you really meant it.
私 人に合わせてばっかだったから
I always try to match the people around me, so...
ごめん 次はちゃんとやる
Sorry.
I'll do it right next time.
正しいやり方 教えてやれよ
Show her how to do it right.
一度お手本見せるから そのとおりにやってみて
I'll show you how to do it once.
Try to copy exactly what I do.
うん！
Okay!
全然違う
They're completely different.
どう教えれば伝わるのかしら
How am I supposed to teach you?
あのさ 何でお前ら うまいクッキー作ろうとしてんの
Hey, why are you guys trying to make good cookies?
はッ？ 何が言いたいの？
Huh?
What are you trying to say?
１０分後 ここへ来てください
Come back here in ten minutes.
俺が本当の手作りクッキーってやつを 見せてあげますよ
I'll show you what real handmade cookies are all about.
＜これで勝負は俺のターン＞
It's time for my turn in this contest.
これが本当の手作りクッキーなの？ あんまおいしくない
These are your "real handmade cookies"?
They don't taste very good.
そっか 悪い 捨てるわ 待って
Oh, okay.
Sorry, I'll throw them out.
W-Wait!
別に捨てなくても
You don't need to throw them out.
言うほどまずくないし
They're not really that bad.
By the way, these are your cookies.
まッ お前が作った クッキーなんだけどな
Huh?
えッ？ どういうことかしら
What do you mean?
これは 俺の友達の友達の話なんだが
This is about a friend of a friend.
何かあるたびに話しかけてくる 女子がいたそうだ
There was a girl who would talk to him whenever anything happened.
絶対自分のこと好きだよと 俺… じゃなくて そいつは思った
"She's definitely into me!" I thoug— I mean, he thought.
で 意を決して 聞いてみることにしたんだ
So one day, he decided to ask her.
《すッ 好きなやつ教えてよ イニシャルでいいから》
T-Tell me who you like.
Just his first initial is fine.
《えッ え～ Ｈ…》
Huh?
Well... H...
《Ｈ… それって俺のこと？》
H?
Is that me?
《何言ってんの マジキモい やめてくんない》
Huh? Why'd you think that?
That's totally gross. Quit it, could you?
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
ちょっと待って
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hot stuff
Is that me?
Narugaya-kun, so cool!
Hold on one second.
あなたの その経験談から… バカ お前！ 友達の友達だ
Based on your experience—
Hey! It's a friend of a friend!
で そこから何を 導けばいいのかしら
So what are we supposed to learn from that?
つまり あれだ 男ってのは単純なんだよ
Well, basically, you know, guys are simple creatures.
話しかけられただけで 勘違いするし
They get the wrong idea just from getting talked to.
手作りクッキーってだけで喜ぶの
They'd be happy just getting handmade cookies.
だから おいしくなくたって いいんだよ
They don't need to taste good.
おいしくない？ うッ うるさい！
They don't taste good?
Sh-Shut up!
まあ お前が頑張ったんだって 姿勢が伝わりゃ
Well, don't you think a guy might feel moved if they saw you tried your best?
男心も揺れるんじゃねえの
そういうものかしら
Is that how it works?
ヒッキーも揺れるの？ あ？
Would you feel moved, Hikky?
Huh?
ああ 超揺れるね ていうか ヒッキーって呼ぶな
Oh, yeah. I'd be totally moved.
And don't call me Hikky.
で どうするの 由比ヶ浜さん
What will you do, Yuigahama-san?
私 自分のやり方でやってみるよ
I'll try doing it myself.
ありがとね 雪ノ下さん
Thanks a lot, Yukinoshita-san.
本当によかったのかしらね
Do you think how Yuigahama-san's request last week ended was okay?
先週の由比ヶ浜さんの依頼 何だよ 急に
Why're you suddenly bringing that up?
私は 自分を高められるなら 限界まで挑戦すべきだと思うの
I think that people should push themselves to their limits to improve themselves.
それが最終的には 由比ヶ浜さんの ためになるんじゃないかと
I wonder if what we did will really benefit Yuigahama-san in the end.
努力は自分を裏切らない
Effort will never betray you.
夢を裏切ることはあるけどな えッ？
Though it may betray your dreams.
Huh?
努力しても 夢がかなうとはかぎらない
Your dreams might not come true even if you work for them.
むしろ かなわないことのほうが多いだろ
In fact, they don't come true more often than they do.
でも 頑張った事実がありゃ 慰めにはなる
But if you put effort into it, it'll console you.
ただの自己満足よ 甘いのね 気持ち悪い
So it was just your own self-gratification?
How indulgent.
You sicken me.
（ノック）
やっはろ～
Yahallo!
何か 何 あまり歓迎されてない？
Did you need something?
Huh? Am I not welcome here?
雪ノ下さん 私のこと嫌い？
Yukinoshita-san, do you... hate me?
別に嫌いじゃないわ ちょっと苦手かしら
I don't hate you.
But I don't particularly like you.
それ 女子言葉じゃ 同じことだからね！
Those mean the same thing when a girl says them!
So?
で 何か用かしら
Did you need something?
こないだのお礼っての？ クッキー作ってきたから
Like, kind of like thanks for last week?
I made cookies for you.
私 あまり食欲が… やってみると楽しいよね
I'm not particularly hun—
It's actually pretty fun when you try it!
今度 お弁当とか作っちゃおっかな
Maybe I'll try making lunch or something next!
でさ ゆきのん 部室でお昼一緒に食べようよ
So anyway, Yukinon,
let's eat lunch in the clubroom!
私は１人で食べるのが好きだから そういうのはちょっと
No, thank you.
I prefer eating by myself, so I'm not inclined.
それから ゆきのんて気持ち悪いからやめて
And "Yukinon" sounds sickening, so please s—
So, Yukinon, I'm, like, free after school. Mind if I help with your club?
ゆきのん 私も放課後とか暇だし 部活手伝うね
これもお礼だから 話聞いてる？ 由比ヶ浜さん
I really can't thank you enough!
Are you listening to me, Yuigahama-san?
ヒッキー
Hikky!
一応 お礼の気持ち
I kinda need to thank you too.
ヒッキーも手伝ってくれたし
You helped out, after all.
まがまがしいな おい
Now this looks sinister.
＜そこはかとなく不吉だが＞
While I do have misgivings about it,
＜お礼というなら ありがたくもらっておこう＞
since she gave it as thanks, I'll thankfully take it.
うッ…
＜あと ヒッキーって言うな＞
And don't call me Hikky.
And So Our Wrong Youth Began
♪♪～
≪はっきりしない態度って 結構イラッとくんだよね
Don't those people who can't make a decision just piss you off?
つい 類人猿の 威嚇だと思ってしまったわ
piss you off
I'm sorry, I thought it was a threat from a troglodyte.
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
（材木座）見下げ果てたぞ 八幡 あれは中二病だ
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
I've lost my patience, Hachiman!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
That's eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
中二病？ ゆきのん 逃げて～
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
Eighth-grade syndrome?
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
Yukinon, run!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
（材木座）ゴラムゴラム 大体分かったわ
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
I think I understand.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
あなたの依頼は その心の病を
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
Your request is to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
治すってことで いいのかしら
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
piss you off
threat from a troglodyte
I've lost my patience,
eighth-grade syndrome.
run!!
Gollum, Gollum!
to heal your mental illness.
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
Next time:
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I am the Blademaster General,
Zaimokuza Yoshiteru!
I'm Sure Everyone Bears a Worry of Equal Weight
I'm Sure Everyone Bears a Worry of Equal Weight.