All right, guys!
≪（厚木）お前ら 二人組つくれ
Pair up!
I'm not feeling very well.
（比企谷）あんまり 調子がよくないんで
Can I just hit it against the wall?
壁打ちしてていいですか？
I'd be dead weight for my partner anyway.
迷惑かけることになっちゃうんで
＜完璧すぎる…＞
It's just perfect.
＜これぞ俺が長きにわたる ぼっち生活の中で会得した＞
The ultimate countermeasure against the old pairing up routine,
which I've developed over the course of my loner life.
＜「好きなやつとペア組め」対策＞
＜調子がよくない プラス 迷惑をかけるのダブル文句が＞
The combination of "I don't feel so good" and "dead weight for my partner"
＜相乗効果を発揮するうえ＞
doesn't just have synergistic effects.
It also subtly hints that I do want to do something during gym.
＜やる気だけはあることを さりげなく告げるのがポイントだ＞
＜そのうち 材木座にも教えてやろう＞
I'll teach Zaimokuza this trick someday.
Dude, that shot was totally awesome!
≪（戸部）今の球 マジ ヤベーッて
Not really. I just happened to slice it the right way.
（葉山）大げさだな 偶然 スライスしただけだよ 悪い
Sorry.
≪（戸部）マジ 魔球だべ 今の 隼人くん パないわ→
Dude, it was totally a magic shot!
Dude, I gotta do something crazy too!
これ 俺もやるしかないでしょ！ いきます 魔球スラーイス！
All right!
Magic Slice Shot!
あッ
≪（戸部）ごめーん！
Sorry!
Uh...
えっと… ひ ヒキタニくん？ 取ってくんない？
Hikitani-kun?
Could you get that, dude?
＜誰だよ ヒキタニくん＞
Who the hell's Hikitani-kun?
ありがとね ヒキタニくん
Thanks a bunch, Hikitani-kun!
＜何で俺 会釈とかしてるのん？＞
Why the hell did I just bow?
Did my instincts judge Hayama to be higher than me in the social hierarchy?
＜どうやら本能的に 葉山が上と 判断してしまったらしい＞
How degrading.
＜我ながら 卑屈だ＞
I took my dark and dastardly emotions
＜暗くなりそうな気持ちを 俺は 壁にぶつけた＞
and slung them at the wall.
＜青春にカベはつきものである＞
Walls are a part of youth.
♪♪～
Eating lunch in my favorite spot sets my heart at ease.
＜ベストプレイスで 昼飯を食う安らぎ＞
＜臨海部に位置する この学校は＞
My school is located near the shore.
When lunchtime comes, the wind changes direction.
＜お昼を境に風向きが変わる＞
In the morning, the salty sea breeze blows in,
＜朝方は 海から吹きつける潮風が＞
and as though returning to whence it came, it blows back out to sea.
＜まるで もといた場所へ かえるように 陸側から吹く＞
＜この時間が 俺は嫌いじゃない＞
It's not so bad.
Oh hey, Hikky!
（結衣）あれー ヒッキーじゃん うん？
何で こんなとこいんの？
What're you doing out here?
普段 ここで飯食ってんだよ
I always eat lunch here.
へえ～ 何で？ 教室で食べればよくない？
Why?
Why not eat in the classroom?
Take a hint, damn it!
＜察しろ マジで＞
What're you doing out here?
それよか お前は 何で ここにいんの？
Well, you know, I totally lost a bet against Yukinon,
それ！ 実はね ゆきのんとの ゲームでジャン負けして
罰ゲームってやつ？
so it's like, loser pays up.
俺と話すことがですか…
So you have to talk to me?
N-No, no!
ち 違う 違う
Loser buys drinks! That's all!
負けた人が ジュース 買ってくるってだけだよ
Oh, really? Thank God.
＜何だ よかったー うっかり 死んじゃうところだったわ＞
I nearly killed myself just now.
ゆきのん 最初は 「自分の糧くらい 自分で手に入れるわ」
At first, Yukinon was all like,
"I can acquire my own nourishment by myself."
「そんな行為で ささやかな 征服欲を満たして」
"I fail to see how satisfying a faint lust for conquest can bring any true satisfaction,"
「何が嬉しいの？」とか言って 渋ってたんだけどね
and didn't want to do it at first.
まあ あいつらしいな うん
Yeah, sounds like her.
けど 「自信ないんだ？」 って言ったらのってきた
But after I said, "Don't think you can win?" she agreed to it.
あいつらしいな
Sounds like her.
I've done this kind of thing a lot with my friends,
何か 今までも みんなでやってたけど
but this is the first time I've thought it was fun.
この罰ゲーム 初めて楽しいって思った
みんな… ハッ 内輪ノリだな
Friends? Hmph. Freaking in-games.
感じ悪い そういうの嫌いなわけ？
Hey, come on.
Don't tell me you don't like them.
Obviously. I hate in-games and in-jokes.
内輪ノリとか内輪ウケとか 嫌いに決まってんだろ
But I do like in-fighting.
あッ 内輪もめは好きだ なぜなら俺は内輪にいないからな
Because I'm not "in."
ていうか ヒッキーだって ゆきのんと話してるとき
Wait, aren't you always making in-jokes with Yukinon?
内輪ノリ多いじゃん
Sometimes I just can't break in.
私 入れないなーとか 思うときあるし
Yukinoshita's an anomaly.
雪ノ下は別だ ありゃ不可抗力だ
She's inevitable. I can't break out.
どういうこと？
What does that mean?
It means "unable to be avoided."
人の力では どうにもできない 事態という意味だ
難しい言葉使ってごめんな
Sorry, I used some big words there.
Not like that!
違う！ 言葉の意味が 分からなかったんじゃないから
I know what the word meant!
Don't treat me like an idiot!
バカにしすぎだから！
I passed the entrance exam for Soubu High, you know!
私だって ちゃんと入試受けて 総武高に入ったんだからね！
イテッ
ねえ 入試っていえば ヒッキーさ
Hey, Hikky, while we're on the topic...
入学式の日のこと覚えてる？
Do you remember the entrance ceremony?
No, I was in a car accident that day.
いや 俺 当日に 交通事故にあってるからな
じ 事故… それってさー
A-Accident?
Was that...
≪（戸塚）あれ？
Huh?
Oh, Sai-chan!
あッ さいちゃんだ！
よっす！
Yo!
（戸塚）よっす
Yo.
What are you two doing here?
由比ヶ浜さんと比企谷くんは ここで何してるの？
Nothing, really.
別に 何も さいちゃんは練習？
You practicing, Sai-chan?
うん 部活して 昼練もして
Yeah.
You practice at club and during lunch, and you picked tennis for gym too, right?
たしか 体育でも テニス選択してたよね 大変だね
Must be hard on you.
ううん 好きでやってることだし
No, I play tennis because I like it.
そういえば 比企谷くん テニスうまいね
While we're on the topic, Hikigaya-kun...
You're pretty good at tennis, right?
そーなん？ うん
Is he?
Yeah!
フォームが すごくきれいなんだよ
His form is spectacular!
Wow, you're making me blush.
いや～ 照れるな ハッハッハッハッハッ で 誰？
Who're you again?
はあ！？ 同じクラスじゃん 信じらんない！
What?!
We're in the same class!
I can't believe you!
ハハハ 同じクラスの戸塚彩加です
I'm Totsuka Saika from your class.
俺 女子と関わりとかないから
I don't really talk much to the girls.
I don't really talk much to the boys either.
＜何なら 男子との 関わりもないまである＞
僕 男なんだけどな
I'm a boy.
アハッ ひっかかった
You fell for it!
＜えーッ 嘘 何この気持ち これが男じゃなかったら＞
Huh? What the hell? What's this feeling?
If he wasn't a guy, I would've confessed on the spot and gotten rejected.
＜速攻で告白してフラれるところ だった フラれちゃうのかよ＞
Wait, rejected already?
どした？ うん
What's up?
Well...
My usual partner for gym is absent today, so...
今日さ いつも ペア組んでる子が お休みで
よかったら 僕とやらない？
Will you do it with me?
＜だから その上目使い やめろっての 超かわいいから＞
Quit looking at me like that.
You're too damn cute.
And quit blushing. Quit it.
＜頬染めんな 頬＞
Yeah, sure.
ああ いいよ 俺も一人だしな
It's not like I'm taken.
やっぱり 比企谷くん 上手だね
You really are good at it!
Too close! Too close! Too close!
＜近い 近い 近い＞
あのね 実は ちょっと 比企谷くんに相談があるんだけど
Um... Actually, can I ask you a favor, Hikigaya-kun?
そ 相談ねえ… うん
A-A favor?
うちのテニス部のことなんだけど 知ってるかな？
You probably know about our Tennis Club,
and about how it's really weak.
すっごく弱いんだ 人数も少ないし
We don't have many members either.
３年が引退したら もっと弱くなると思う
When the third-years retire, we'll be in an even worse state.
なるほど それで…
I see...
So, um...
If you don't mind, Hikigaya-kun, would you join the Tennis Club?
比企谷くんさえよければ
テニス部に入ってくれないかな？
はあ？
Huh?
（雪乃）無理ね
Impossible.
いや 無理って お前さ…
Hey, hold on, impossible?
Look...
無理なものは無理よ
You heard me.
いや 要は 俺がテニス部の カンフル剤になればいいわけで…
No, I mean, they want me to relight the fire in the hearts of the Tennis Club.
I was thinking I could quit the Service Club,
＜俺としては 奉仕部を退部した後＞
＜テニス部に入部すると 見せかけて＞
join the Tennis Club as a front,
and slowly fade out from there, but...
＜そっちも少しずつ フェードアウト しようと思っていたのだが…＞
Do you think you can do anything on a team?
あなたに集団活動が できるとでも思っているの？
They would never accept a creature such as yourself.
あなたみたいな生き物 受け入れて もらえるはずがないでしょう
Though it is possible that the club would come together as a team,
もっとも あなたという 共通の敵を得て
部員が一致団結することは あるかもしれないわね
finding a new, mutual enemy in you.
But they would only put in enough effort to eliminate you.
けれど 排除するための 努力をするだけで
自身の向上に向けられる ことはないの
They wouldn't continue to improve themselves.
だから 解決には ならないわ
And so it would not be a solution.
I'm the source on that.
ソースは 私 なるほどな…
I see.
えッ ソース？ 私 帰国子女なの
Wait, source?
I studied abroad once.
中学のときに編入したのだけれど
When I transferred back to Japan in middle school,
all the girls in school grew desperate to eliminate me.
学校中の女子は 私を排除しようと躍起になったわ
でも 誰一人として
But none of them tried to improve themselves to surpass me.
私に負けないように 自分を高める人間はいなかった
The fools.
あの低能ども
戸塚のためにも 何とかならんもんかね
Can't I just do it for Totsuka's sake?
I didn't think you were the type to care for others.
誰かの心配をするような 人だったかしら？
I mean, it's the first time anyone's asked me for help, so I kind of want to do it.
いや ほら 誰かに相談されたの って初めてだったんで ついな
何でもかんでも聞いて 力を 貸すばかりがいいとは限らないわ
Always listening to others and then assisting them isn't necessarily a good thing.
お前なら どうする？
What would you do?
そうね 全員 死ぬまで 走らせてから 死ぬまで素振り
Well, let's see.
First, laps around the track until they die
then practice swings until they die,
死ぬまで練習 かしら
finishing off with practice matches until they die, maybe?
（ドアが開く）
やっはろー！ 今日は 依頼人を連れてきたよ
Yahallo!
We have a visitor today!
あッ 比企谷くん！ 戸塚！
Hikigaya-kun?
Totsuka?
あれ どうしてここに？ 俺は部活だけど お前は何で？
Huh? Why are you here?
Well, I'm kind of in this club.
Why are you here?
Well, you know, I'm part of the Service Club too, right?
や～ッ ほら 私も奉仕部の一員じゃん
だから ちょっと働こうと思ってさ
So I thought I'd do something for the club.
And Sai-chan looked like he needed help, so I brought him here!
そしたらさ さいちゃんが困ってる ふうだったから連れてきたの
Yuigahama-san.
由比ヶ浜さん ゆきのん お礼とか全然いいから
Yukinon, no need to thank me or anything!
部員として 当たり前のことをしただけだし
I just did what's natural for a member of the club!
由比ヶ浜さん 別に あなたは 部員ではないのだけれど
Yuigahama-san, you aren't actually a member of the club.
違うんだ！？
I'm not?!
＜違うんだ よく分からんうちに＞
She's not?
It's not like those stories where she's suddenly a member of the club?
＜部員に なっているパターンじゃないのかよ＞
ええ 入部届をもらっていないし
Correct. I never received a letter of intent to join or moderator approval.
顧問の承認もないから 部員ではないわね
So you're not a member.
I'll write a letter of intent right now! I'll write as many as you want!
書くよ！ 入部届ぐらい… で 戸塚彩加くんだったかしら
So you're Totsuka Saika-kun, are you?
Letter of Intent to Join
I'm joining the Service Club! yay
Class 2-F Yuigahama Yui
いいでしょう 依頼を受けるわ
Very well.
We accept your request.
We just need to assist you in improving your technique, correct?
あなたの技術向上を 助ければいいのよね？
は はい 僕がうまくなれば みんな 一緒に頑張ってくれる と思う
Yes.
If I get better, everyone else will work harder.
I think.
で どうやんだよ？
So?
What're we going to do?
Did you forget already?
さっき言ったじゃない 覚えてないの？
I just told you.
Hey, you can't be serious.
おい まさか あれ 本気で…
（材木座）ブラスティーサンドロック！
Blasty Sandrock!
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
＜そんなこんなで日々が過ぎ＞
Devil's Shot The Illusive Land of Bounty
Blasty Sandrock
And so, the days passed,
＜俺達のテニスは 第２フェイズに突入した＞
and our tennis practice entered its second phase.
Ah! Sai-chan, you okay?!
うわッ さいちゃん 大丈夫？
I'm fine. Let's keep going.
大丈夫だから続けて
You want to keep practicing?
まだやるつもりなの？ うん
Yeah.
みんな つきあってくれるから もう少し頑張りたい
You're all here for me.
I want to do as much as I can.
I see.
そう じゃあ 由比ヶ浜さん 後は頼むわね
Then I leave it in your hands, Yuigahama-san.
あッ…
I'm not getting better no matter how much I practice.
何か いつまでたっても うまくならないし
Maybe she's tired of me.
あきれられちゃったかな それはないと思うよ
No, I don't think so.
ゆきのん 頼ってくる人を 見捨てたりしないもん
Yukinon would never abandon someone who's depending on her.
That's right.
まあな お前の料理に つきあうくらいだからな
Not even your cooking could drive her away.
What's that supposed to mean?!
どういう意味だ！？
Hey, you're playing tennis!
≪（優美子）あッ テニスじゃん→
Hey, mind if we play here too?
ねえ あーしらも ここで遊んでいい？
Miura-san, we're not playing.
三浦さん 僕達は 別に遊んでるわけじゃなくて…
Huh? What?
（優美子）えッ 何？ 聞こえないんだけど
I couldn't hear you.
ああ ここは 戸塚が 許可取って使ってるものだから
Uh... Totsuka got permission to use this place,
ほかの人は無理なんだ はあ？ あんたも使ってんじゃん
so no one else can use it.
Huh? Aren't you using it?
いや 俺は練習につきあってて
No, I'm helping him practice.
業務委託っつーか アウトソーシングなんだよ
I'm like a subcontractor. Outsourcing, you know.
Huh?
はあ？ 何 意味分かんないこと 言ってんの キモいんだけど
That, like, made zero sense.
It was, like, totally gross.
まあまあ ケンカ腰になんなって みんなでやったほうが楽しいしさ
Hey, now. No need to get confrontational.
It's more fun if everyone plays.
"Everyone"?!
＜みんな！？＞
Who do you mean by "everyone"?
みんなって誰だよ えッ？
Huh?
母ちゃんに 「みんな持ってるよ」
Like when you whine to your mom, "Everyone else has one!"
て 物ねだるときに言う みんなかよ 誰だよ そいつら
That "everyone"?
Who's that?
I don't have friends, so I've never used that excuse.
友達いないから そんな言い訳 使えたことねえよ
I didn't mean it like that.
そういうつもりで 言ったわけじゃないんだ
Sorry.
何か ごめんな 悩んでるなら相談に乗るからさ
If there's anything I can help you with, just tell me.
Hayama.
葉山 お前の優しさは嬉しい 性格がいいのもよく分かった
Thank you for your concern.
I can see that you're a very nice guy.
サッカー部のエースで そのうえ お顔までよろしいじゃないですか
You're the star of the soccer team,
and you've got a pretty face too.
さぞや 女性に おモテになられるんでしょうな
I'm sure you're quite popular with the ladies.
Wh-What are you trying to say?
い いきなり何だよ そんな 色々と持ってるお前が
You've got everything you could ever want.
何も持ってない俺から テニスコートまで奪う気なの？
Meanwhile, I've got absolutely nothing.
Now you want to take the tennis court from me?
Don't you find that rather shameful?
人として 恥ずかしいと思わないの？
Precisely!
そのとおりだ 葉山なにがし！
Hayama or whatever!
貴様のしていることは 人倫にもとる最低の行動だ！
What you are doing is a crime against humanity!
It just gets ten times more depressing when they're together.
ふ 二人そろうと 卑屈さと うっとうしさが倍増する
ねーッ 隼人 あーし いいかげん テニスしたいんだけど
Hey, Hayato.
I wanna play tennis already.
うん… じゃあ こうしよう
Then how about this?
Since we're both outsiders, Hikitani-kun and I will have a match.
部外者同士 俺とヒキタニくんで勝負する
勝ったほうが 今後 休みは ここを使えるってことで
The winner gets to use this place during lunch breaks.
え えっと… もちろん 練習にもつきあう
But, um...
We'll practice with Totsuka if we win.
強いやつと練習したほうが 戸塚のためにもなるし いいかな
Playing against stronger opponents will make him a better player.
Is that okay?
Oh my God!
何それ 超楽しそう
Sounds totally fun!
じゃあ いっそ 混合ダブルスに すればいいじゃん→
Like, let's make it a mixed doubles match!
Oh. My. God. I'm, like, a genius!
嘘 ヤダ あーし 頭いいんだけど
Not good.
まずいぞ ぼっち野郎で ジミオのお前に
You're a faceless loner! No girl would ever help you!
手を貸してくれる女子など皆無 どうする？
What do we do?
I'll do it.
私 やるよ はあ？
Huh?
やーッ なんてーの 私も奉仕部入ったし
Well, I mean, like...
I joined the Service Club, so I have to do it, right?
なら やるでしょ 普通 バカ やめとけっつーの
Shut up and stay out of this.
Miura's glaring at you.
三浦 お前のこと ガン見してんぞ えッ 嘘 マジ！？
What?! Are you serious?!
結衣 あんたさあ やるって あーしとやるってことなんだけど
Hey, Yui.
You said you'd help him.
That means you're playing me.
そういうことでいいわけ？
You sure you wanna do that?
そ そういうわけって ことでもないけど…
I-It's not like that, but...
私 部活も大事だから
The club's important to me, so...
じゃあ 始めます
And begin.
≪（戸塚）フィフティーンラブ
15-love.
She's crazy good.
めっちゃ強いじゃん
Yumiko made it to the prefectural tournament in middle school, you know.
だって 優美子 中学んとき 女テニで県選抜選ばれてるし
So those drills aren't just for show?
縦ロールは ダテじゃないということか
Actually, it's a light perm.
あれ ゆるふわウエーブだけどね
ゲーム！
Game!
Ow...
イッタ… 大丈夫か？
You okay?
ごめん ちょっと ひねっちゃったかも
Sorry, I think I sprained my ankle.
We can't lose, for Sai-chan's sake.
負けたら さいちゃん困るよね
Geez...
ああ～ もう あれだ
Well, whatever.
もう お前 コートの中にいるだけでいい
You can just stand on the court.
後は 俺がどうにかする どうするの？
I'll do something.
What're you going to do?
Well, worst case, I'll get serious.
まあ 最悪 本気出すよ
俺が本気出せば 土下座も 靴なめも余裕でできる
When I get serious,
I can get on all fours and lick their shoes with ease.
本気の出し方 間違ってるし
That's the wrong kind of serious.
ちょっと待ってて
Wait for me a minute.
結衣 どーしたん？
What's wrong with Yui?
Had a fight?
ケンカしちゃった？ 見捨てられちゃった？
Leaving you to die?
Don't be stupid.
バカ言え 今まで ケンカなんてしたことねえよ
I've never gotten into a fight before.
I've never even had a friend who was close enough to fight with.
そもそもケンカするほど 深く 関わった友達がいねえっつーの
＜自虐ネタって ある程度の親密度 がないと本気で引かれるんだな＞
I guess self-deprecation creeps people out if they don't know you well enough.
あッ
Well, regardless, it's about time to get on my hands and knees.
＜まあ どっちにせよ そろそろ土下座かな＞
＜こびるときは プライドを捨てて こびること＞
When currying favor, you throw aside your pride and curry away.
That's my pride.
＜それが俺のプライド＞
It's time to get serious.
＜俺の本気 見せてやるよ＞
（ざわつく）
このバカ騒ぎは 何？
What's this ruckus?
Why are you wearing that uniform?
その格好 何？
Ask Yuigahama-san. She's the one who asked me to wear it.
さあ？ 由比ヶ浜さんが
とにかく これを着てくれと お願いするものだから
I don't want to lose just like that, so I want you to play for me!
このまま負けんのも 何かヤーな感じだから
ゆきのんに出てもらうってだけ 何で私が…
Why do I have to?
だって こんなの頼める友達 ゆきのん 一人だけなんだもん
Because you're the only friend I can ask!
Fr...iend?
とも だち？
Yeah! Friend!
うん 友達
後で 傷の手当てを
Take a look at her injury later.
I couldn't find the school nurse.
保健室の先生が見当たらず 思わぬ時間を取られてしまったわ
We wasted a good bit of time looking.
Thanks.
ありがとう やっぱり ゆきのん 優しいね
You're so nice, Yukinon.
Though a certain man calls me "The Ice Queen."
どこかの男は 「氷の女王」だなんて 陰で呼んでいるみたいだけれど
まあ 誰に何と思われようと 構わないわ
In any case, I don't care what people think about me.
だから
So...
I don't care if you think I'm your friend either.
友達と思われるのも 別に構わない… けれど
Yukinon!
ゆきのん！
Would you mind getting off of me?
あんまり くっつかないで くれるかしら 暑苦しい
You're suffocating me.
Yukinoshita-san, was it?
雪ノ下さん だっけ？
Sorry, but I can't hold back.
悪いけど あーし 手加減とかできないから
No need to worry. I'll hold back for you.
私は手加減してあげるから 安心してもらっていいわ
I'll smash your cheap pride to bits.
安いプライドを粉々にしてあげる
ずいぶん 私のとも…
It seems my fr—
うちの部員を いたぶってくれたようだけれども
one of my club's members has taken quite the harassment from you.
I hope you're ready.
覚悟はできているかしら？
I might not look like it,
私 こう見えて 結構 根に持つタイプよ
but I do hold grudges.
You do look like it.
＜見たまんま そういうタイプだ お前は＞
ぬぬ フェイントか！
What?! A feint?!
お前 今のよく返せたな
Wow. How'd you return that one?
She had the same expression as all the classmates who tried to bully me.
だって 彼女 私に嫌がらせしてくるときの
同級生と同じ顔をしていたもの
I can see right through a lowlife like her.
あの手の人間の げすい考えくらいお見通しよ
≪（戸塚）ゲーム！
Game!
ハハハ！ 圧倒的じゃないか 我が軍は
Overwhelming, is my army not?
Raze them to the ground!
なぎはらえー！ ゆきのん すごい！
Wow, Yukinon!
ジャ ジャンピングサーブ！？
A jumping serve?!
（観衆）おお…
Damn, you're freaking crazy.
お前 本当に とんでもねえのな その調子で軽く決めちゃえよ
Keep it up and finish them.
私もできれば そうしたいのだけれど
I would if I could.
But that's not possible.
それは無理な相談ね
私 体力にだけは自信がないの
My stamina is the one thing I'm not confident in.
≪（戸塚）デュース！
Deuce!
I heard that.
聞こえてんですけど
You were doing pretty well for yourself, but looks like you're out of gas?
何か しゃしゃってくれたけど さすがに もう終わりっしょ
Well, both teams played hard.
まあ お互い よく頑張った ってことで引き分けにしない？
Let's call it a draw.
Hayato, what're you saying?
ちょ 隼人 何言ってんの
It's a match. We gotta settle it, or it'll leave a bad taste in my mouth.
試合だから マジで カタつけないとまずいっしょ
This man will settle it.
そのカタは この男がつけるから おとなしく敗北しなさい
Be prepared to accept your loss.
えッ？ 私 暴言も失言も吐くけれど
I may spew insults and gaffes,
虚言だけは吐いたことがないの
but never once have I spewed a lie.
＜もうじき昼休みが終わる＞
Soon, our lunch break will be over.
Usually, I'd be in my favorite spot, finishing my lunch.
＜いつもなら ベストプレイスで 飯を食い終わっているころだ＞
しゃあ！
All right!
Miura, you don't know this, but...
＜三浦 お前は知らない＞
a peculiar characteristic of the sea breeze manifests itself in this area around this time.
＜昼下がり この付近でのみ 発生する特殊な潮風を＞
＜葉山 お前は知らない＞
Hayama, you don't know this, but...
＜この風が吹くのは 一度だけじゃないことを＞
this wind blows more than once.
＜あそこで ただ一人＞
Only I, having spent my days there in solitude, speaking to none, can make this shot.
＜誰としゃべるでもなく静かに 過ごしていた俺だけが打てる＞
My magic shot!
＜俺の魔球＞
マッチポイント
Match point!
I've heard of this!
そういえば 聞いたことがある
A technique that involves bending the wind to one's will!
風を意のままに操る伝説の技
The Heir of the Wind
The Heir of the Wind: Eulen Sylphide!
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
The Heir of the Wind
Eulen Sylphide
ありえないし…
That's, like, impossible.
You got me.
やられた 本当に魔球だな
That was a real magic shot.
お前さ 小さいころ 野球って何人でやってた？
Hey, quick question.
How many kids did you play baseball with when you were little?
Huh?
普通 １８人だろ
You need 18 to play, right?
Yeah.
だよな でも 俺は 一人でよくやってたぜ
But I played by myself a lot.
That's right.
＜そうだ 俺は どんなことも 一人で切り抜けてきたんだ＞
I've forged my own way alone up till now.
＜お前らが 誰かと あれこれ言いあったり＞
While you guys were fighting with and consoling each other for whatever reasons,
＜なぐさめあったり しているときも＞
I've faced everything head on by myself.
＜俺は 一人で すべて 真っ向から受け止めてきたんだ＞
Now look at me. I'm the strongest.
＜どうよ この最強っぷり＞
Screw you, youth!
セーシュンのバカ野郎！
That's...
あれは…
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
The God of Destruction that Streaks Through the Sky: Meteor Strike!
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
Meteor Strike?
メテオストライク？
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
The God of Destruction that Streaks Through the Sky
Meteor Strike
It's nothing impressive.
＜そんな大層なもんじゃねえ ただのキャッチャーフライだ＞
Just a pop fly.
＜これなら一人でも 投げて 打って とって遊ぶことができる＞
I could pitch, hit, field, and play by myself with this.
Wh-What's that?
な 何それ
優美子 さがれ！ あッ
Yumiko, way back!
（戸塚）ゲーム…
Game!
Hayato! Woo! Hayato! Woo! Hayato! Woo!
（観衆）隼人 フゥ！ 隼人 フゥ！ 隼人！
何だ これ
What the hell?
You could say we won the match, but lost the battle.
試合に勝って 勝負に負けた というところかしらね
You won, but still get totally ignored?
ヒッキー 勝ったのに 空気扱いって ガチでかわいそう
That's, like, totally sad.
Yukinon!
ゆきのん！
Excuse me, but could you get off of me?
悪いけど 離れてくれるかしら 暑苦しい
You're suffocating me.
比企谷くん あの ありがとう
Hikigaya-kun, um...
Thank you.
This rom com situation is just wrong!
＜何 このラブコメ展開＞
Girls with girls, guys with guys...
＜女と女とか 男と男とか＞
Is the god of romantic comedies a freaking retard?
＜ラブコメの神様って バカしかいねえのかよ＞
I didn't do anything.
俺は別に何もしてないよ
Thank them, not me.
礼なら あいつらに…
なあ 戸塚が… あッ
Hey, Totsuka wanted—
えッ！
もう ホントに死ね！
Oh my God! Go kill yourself!
Yeah.
＜そうだよな やっぱり 青春ラブコメはこうでなきゃ＞
Now this is what a youth rom com should be like.
Good job, god of romantic comedies.
＜やるじゃん ラブコメの神様 ぐふッ＞
≪（戸塚）比企谷くん 大丈夫？
Hikigaya-kun, are you all right?
Sometimes the God of Romantic Comedies Smiles Upon You
♪♪～
変なメールが来たから うわッ て思っただけ
I just got this weird text and was thinking, like, what?
weird text
It's a chain letter.
内容が…
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
You're assuming it's sexual harassment, and that I did it?
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
weird text
chain letter
assuming it's sexual harassment
and that I did it
Show me evidence! Evidence!
I think I know who did it.
I think I know who did it
≪俺は あいつらの中に 犯人がいるなんて思いたくない
I think I know who did it
I don't want to think that one of them did it.
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
≪友達のために みんな 一歩引いてる感じ
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
Everyone's taking a step back for their friend?!
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
It's perfect!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I've solved the mystery!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I've solved the mystery!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
次回
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
I think I know who did it
that one of them did it
for their friend
It's perfect!!
Onii-chan!
Next time:
Basically, He Has Few Friends.