おッ？
２ヵ月 足りない～ うわッ！
（比企谷）いちにち～
実は 俺の数え間違いなんじゃないの？
ふつか～… う～ん…
♪♪～
（サブレ）アアン アンアンッ アンアンッ…
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
One day.
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
アンアンッ アンッ アンアンッ…
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
アンアンッ アンッ アンアンッ…
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Two days.
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Last 2 days!!
Summer vacation ends
I want two more months!
（嬉しそうな声を出す）
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
アンアンッ アンッ アンアンッ…
I hope I'm just miscounting.
アンアンッ アンッ アンアンッ…
Camp
Woolingual
Wooitter
Options
Profile
Help
Translating...
Translate
Dog
Friend
Settings
Help
Get another voice bite
Tweet results
Play with me!!
Get another voice bite
Tweet results
Settings
アンアンッ アンッ アンアンッ…
Play with me!!
Get another voice bite
（小町） それ 壊れてるんじゃないの？
Maybe it's broken.
壊れるほど 使ってねえからなあ この携帯
I haven't used it enough for it to break.
ワンワンッ！
'Tis my desire not to work!!!
Get another voice bite
うッ… 壊れてるのは お兄ちゃんの方だね
Looks like you're the broken one, Onii-chan.
（チャイム）
Oh, that might be Yui-san!
あッ 結衣さんかな？ は～い！
Coming!
Like, thanks!
（結衣）いやあ ありがとう 迷惑かけてなかった？
Hope he didn't cause too much trouble.
いえいえ そんなそんな 楽しかったですよ
No, not at all!
He was tons of fun!
また サブレ連れて 遊びに来てくださいね
Bring Sablé over anytime!
あッ 行く行く 絶対行くよ ええ ぜひ
Yeah, like, totally! I'll totally come over!
Yes, please.
両親のいるときに 菓子折を持って 挨拶がてら
You can come by when our parents are home to pay your respects!
そうだね ご両親にご挨拶…
Yeah! I should pay my res—
えーッ！？ 行かないよ やっぱり行かない！
On second thought, I won't!
Sorry, no thanks!
I went on vacation in Okinawa
Anyway, come by again sometime!
I went on vacation in Okinawa
とにかく また 遊びに来てくださいね
I went on vacation in Okinawa
小町 待ってますから うん ありがとね
I'd love it!
Okay, thanks.
じゃあ…
Well, bye.
（二人）うん？ は～ッ…
花火大会 一緒に行かない？
Wanna go see the fireworks together?
サブレの面倒を見てくれた お礼ってことで
Like, as thanks for looking after Sablé?
Fireworks?
花火大会？ 今度の花火大会ですね！
You mean the fireworks show this week?
Yeah.
うん… だってよ 小町
You heard her, Komachi.
行こうぜ あッ…
Let's go.
はあ～ まったく これだから ごみいちゃんは…→
Ugh. Does he have to be such an... Onii-chump?
あ～ッ 誘ってもらえるのは すごく嬉しいんですけどね
Like, thanks for the invitation,
but I have to do my high school applications.
でも 小町 これでも受験生なんですよ
だから お礼っていっても どこか 遊びに行くのは無理かもです
So I can't really go anywhere, even as thanks.
Oh... Yeah, you're right.
そっか… そうだよね
So sorry.
ええ すみません でも！
But!
でもですね 小町 買ってきて ほしいものはあるんです
But there are a few things I'd love for you to bring back for me.
あ～ッ でも 小町には その時間がない 困ったなあ～
Oh, but I don't have the time! Oh, what a bind I'm in!
結構 量があるから 結衣さん一人だと大変だなあ…
It's a lot of stuff, so Yui-san couldn't handle it alone.
Oh, I-I know!
あッ そうだ ヒッキー
小町ちゃんへのお礼の品を 買いに行くことにしようよ
Hikky, why don't we go buy stuff as thanks together?
ヒッキーも 小町ちゃんに お世話になってるんだし
I mean, she's done a lot for you, right?
Y-Yeah... No, hold on...
ああ… いや その…
花火大会に 女の子だけで行くのは 心配ですねえ
We can't have a girl going to the fireworks show by herself.
最近の世の中は物騒ですし ああ こんなときに
It's getting pretty dangerous out there.
If only there was a boy with nothing better to do.
暇な男手があればいいのに！ うおッ…
はあ… うッ…
はあッ はあッ はあッ はあッ はあッ…
はあッ はあ…
おッ おお… あッ
エヘヘッ… あッ！ あーッ…
おッ おい… アッハハ…
Hey!
Sorry I'm late. Some stuff happened, so...
ちょっとバタバタしちゃって 遅れちゃった
いや… それは べつにいいんだけどさ
No, it's fine.
ああ… まあ その…
Well, uh...
あッ？ その浴衣
You look good in that yukata.
いいな あッ ありがとう
Thanks.
とりあえず行くか うん！
Anyway, shall we go?
Yeah.
（二人）花火大会…
The fireworks show—
About the firew—
花火…
The fi—
何で現地集合にしなかったんだ？
Why didn't we just meet there?
There's a lot of people there, so it's hard to find each other.
あそこ 人の数 すごいから 待ち合わせ うまくできないし
携帯あんだろ？ 通じづらいんだよ
We've got cell phones, you know.
The reception's bad too.
And...
それに 現地集合なんて 味気ないし
Meeting up there is, like, tasteless.
味気とか いらんでしょ 海苔じゃないんだからさ
Why does meeting up need taste? Is it edible now?
S-So what? Is there a problem?
い… いいでしょ！ 何か文句あるの？
I guess not.
ないです
うわあッ！ うわッ
S-Sorry.
ごめん… ああ… まあ 混んでるしな
No problem. Lot of people on today.
That was close.
＜危ない 危ない 今のが 並の男子だったら＞
If I were a normal guy,
＜うっかり好きになってるレベル＞
I would've fallen for her already.
＜単なる偶然や ただの現象に＞
Unpopular guys have a habit of imagining a deeper meaning in coincidences and everyday occurrences.
＜意味を 見いだそうとしてしまうのは＞
＜もてない男子の悪い癖だ＞
I don't believe in coincidences, fate, or destiny.
＜偶然も運命も宿命も 俺は信じない＞
ふう… 花火の開始って ７時半だよな？
The show starts at 7:30, right?
まだ時間あるみたいだけど どうする？ 帰る？
We've got time before it starts.
What should we do?
Go home?
帰らないし！ 何でそんな自然に 帰宅 提案できるの？
No way we'd go home!
How can you, like, even consider that as a thing?
えっとね 小町ちゃんから お礼のリスト メールでもらってるんだ
Komachi-chan texted me a list of stuff she wanted.
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Inbox
Komachi-chan
Komachi's Shopping List
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Back
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
Fried noodles
Cotton candy
Lemon soda
Octopus balls
The memory of seeing fireworks together
: Priceless.
Reply
Back
＜何だ？ この最後の… お兄ちゃん ちょっと恥ずかしいよ＞
What the heck is this last one?
Onii-chan's blushing here, Komachi.
Well, guess we can just check out the stalls.
うんじゃ 適当に回るか
うん！
Yeah!
Octopus Balls
Everyone Loves
Special Sauce!!
Beef Kabob
Chicken Kabob
Pork Kabob
＜しかし 小町のいらん気遣いには参る＞
Geez, I can't believe how nosy Komachi can be.
＜さすがに こんだけ お膳立てされて＞
She set all this up. I'm not thick-skinned enough to not catch on to her plot.
＜何も分からないほど 鈍感じゃない＞
In fact, I'm sensitive.
＜むしろ敏感な方だ＞
Sensitive, oversensitive, and liable to overreact.
＜敏感で過敏で 過剰に反応してしまう＞
＜世の男子の８割は 常に＞
80% of the world's male population is prone to thinking,
Hey, they've got jelly-filled cakes over there! They look good!
＜「こいつ 俺のこと 好きなんじゃね？」＞
"Hey, does she... like me?"
That's how they think and live.
＜という思いを抱きながら 生きているのだから＞
Look, grilled corn!
＜だからこそ 自らを戒める必要がある＞
It is thus essential that I remain cautious.
＜「そんなわけないだろ」と＞
Tell yourself, "Not a chance in Hell."
うぐッ… ねえねえ 何から食べる？
Hey, hey! What should we eat first?!
Candy apples?
りんご飴かなあ？
Candy apples?!
それ リストにねえだろ？ じゃあ どれからにする？
Those aren't on the list.
Then what should we start with?
We should start with something that won't melt or cool.
まずは 常温でも問題ないものから それを考えると…
Hey everyone! Follow the rope and win a prize!
So first up would be cotton—
≪（男）楽しい宝つりだよ～！ うわッ！ 何あれ？
Hey, what's that?!
Disteney Land Annual Pass
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
We've got Pan-san!
Follow the Rope
300 yen a try
Everybody wins!
Oh my God! Look at this! The prizes are crazy!
ヤバッ 何これ？ メチャ豪華なんだけど
いや 当たんねえから つーか 話 聞けよ
You won't get them, you know.
And listen to me.
Huh?
えッ でも ひも つながってるじゃん
But the ropes are ties to the prizes.
Yeah, they are.
ああ 確かに つながってるなあ
どこにつながってるかは 分からんけど
But we don't know which is tied to what.
Cotton Candy
300 yen each
あーッ 何かこういうの 懐かしいかもー！
Wow! I haven't, like, had this in forever!
≪（相模）あッ 結衣ちゃんだ→
Hey, isn't that, like, Yui-chan?!
おーい！ おッ さがみ～ん！
Hey!
Oh my God! Sagamin?!
すみません これ一つ
Excuse me, one of these, please.
Like, coincidence much?
ああ 偶然 さがみんも来てたんだ ご無沙汰
You came here too, Sagamin?
Long time no see!
＜こういうときは 存在感を薄めて 背景に徹した方がいい＞
In these situations, it's best to fade into the background and disappear.
Yeah, totally!
Nice yukata! Where'd you get it?
＜小学校の劇でやってた 木の役を思い出せ＞
Mama made me wear it.
Recall your role as a tree in your elementary school play.
Really? It's, like, totally awesome!
＜ガラスの仮面をかぶるんだ＞
Put on that glass mask.
Thanks.
So, you here with anyone?
（相模）で 今日は誰かと来てるの？ ああ うん そうそう
Oh, yeah.
This is Hikigaya-kun. He's in our class.
同じクラスの比企谷君
Yo.
うっす こちら 同じクラスの相模南ちゃん
This is Sagami Minami-chan. She's in our class.
フンッ… うん？
Oh, really?
あッ そうなんだ 一緒に来てるんだね
You came here together?
私なんて 女だらけの花火大会だよ
It's a fireworks show with just girls for us!
いいなあ 青春したいなあ～ アッハハ…
Wish I could live up my youth like you!
Cotton Candy
何？ その水泳大会みたいな言い方
Hey, you're talking about it like it's a swim meet!
こっちだって 全然そういうのじゃないよ
We're not like that, you know?
What? Seriously?
Damn. I screwed up.
＜まずったな 言ってみれば 今 この状況は＞
Yeah.
This is a ladies' social event.
＜淑女の 社交場のようなものなのだ＞
Having a guy with you is a status symbol.
＜連れている男子というのは 一つのステータスかもしれない＞
If it were Hayama instead of me, the reaction would've been completely different.
＜例えば これが俺ではなく 葉山なら＞
＜周囲の反応は 全然違っただろう＞
The paparazzi'd hound her for a hero interview.
＜何なら 今夜のヒーローインタビューに 由比ヶ浜が呼ばれちゃう＞
But me? Court-martial, verdict issued in absentia.
＜けど 俺じゃあ 軍法会議で 欠席裁判レベルだ＞
焼きそば 並んでるみたいだから 先 行くわ
There's a line for the fried noodles. Swing by when you're done.
O-Oh, okay. Be there in a minute.
ああ うん すぐ行く
（男）はい ちょうどね 熱いよ 気をつけてね
All right, there you go.
Supersize Fried Noodles
It's hot, so be careful.
はあッ はあッ…
Sorry.
ごめん…
りんご飴 はッ？
Candy apple.
Huh?
買うんだろ？
You wanted one, right?
ああ… うん！ 買う買う
Yeah! Let's go!
ヒッキーにも 半分あげるから
I'll give you half of it!
No thanks.
いらんわ
あッ！ おッ…
（鳴り響く花火と歓声）
There's less people here than back there,
とりあえず 人が少ない方までは来たけど
いやあ 混んでるね こんなに混むって知ってたら
but wow, it's still packed.
If I knew it'd be this crowded, I would've brought a picnic blanket or something.
小さなビニールシートくらいは 準備してきたんだけどな
Huh?
うん？ 何だよ？
Huh? What?
ヒッキーって 気 使えるんだ？
I didn't think you'd be so thoughtful.
はあ？ バカ お前 メチャクチャ使えるよ
Huh? What are you, retarded?
気 使ってるから 誰にも迷惑かけないように
I'm super thoughtful. That's why I stay in the corner and don't cause anyone trouble.
静かに隅っこにいるんだろうが アハハ…
そういうことじゃなくてさ
Not like that.
その… 何ていうか…
I mean, like...
優しい… というか ほう よく気づいたな
You're nice, huh?
Oh? Good job figuring that out.
そうそう 俺は優しいんだよ 今まで色々あったが
That's right. I'm nice.
After everything that's happened in my life,
誰一人 何一つ 復讐せず 見逃してきてやってるからな
I still haven't gone after anyone or anything in revenge.
俺が 並の人間だったら 今ごろ世界は終わってるまである
If I were normal, I would've destroyed the world by now.
In a sense, that makes me a savior of sorts.
ある意味 救世主だぞ 並の人間 色々あったりしないし
That "everything," like, wouldn't happen to normal people.
（鳴り響く花火と歓声）
わあ！
Wow.
ここ 有料エリアだね
Looks like you have to pay to get in here, though.
（陽乃）あれ～？ 比企谷君じゃん
Hey, if it isn't Hikigaya-kun!
（二人）あッ…
（陽乃）エッヘ…→
父親の代理でね ご挨拶ばっかりで退屈してたんだ
I came representing my father.
It's so boring having to do official stuff.
比企谷君が来てくれて よかった
I'm glad you came here, Hikigaya-kun.
はあ… エッヘ…
Okay...
I guess you could call these VIP seats.
貴賓席っていうのかな 普通は入れないんだから
You don't get in here normally.
セレブだ… まあね
Like, a celebrity?
I guess.
私の父の仕事 こういう自治体系のイベントは強いの
Our father's job deals with these local governments a lot.
それはそうと… おッ？
But anyway...
Affairs aren't good, you know.
浮気は感心しませんなあ
No, I'm not having an affair.
いや 浮気じゃないし じゃあ 本気か～？
So you're serious about her?
なおさら許せませんな イタタタタッ…
Now that's something I can't let slide.
Ow, ow, ow!
本気でもないですよ あッ あの…
I'm not serious either.
U-Um...
えーっと…
Um...
何ヶ浜ちゃんだったっけ？
It was something-gahama, right?
Y-Yuigahama.
ゆ… 由比ヶ浜です ああ そうだ ごめん ごめん
Oh, right.
Sorry about that.
今日って ゆきのんは 一緒じゃないんですか？
Yukinon didn't come with you today?
雪乃ちゃんなら 家にいるんじゃないかな？
Yukino-chan's probably at home today.
I go to these official things as the eldest daughter.
こういう場に出るのは 長女である私
Our mother's pretty firm about that.
昔から 母の方針なの
You know, our mother's really strong-willed. She's scary.
あのね うちって母が強くて 怖いんだよ～
Huh? Scarier than Yukinoshita?
えッ それって 雪ノ下より？
Yukino-chan? Scary?
雪乃ちゃんが 怖い？
アッ… アッハハハ…→
Wow, you're so rude!
もう 失礼だなあ 比企谷君は→
She's so cute, and you think she's scary?
あんなかわいい子を そんなふうに思ってたの？
母は 私より怖いよ
Our mother's scarier than me.
それ 人間ですか？ ウッフ…
Is that humanly possible?
When our mother decides on something, she forces people to follow.
母が 何でも決めて 従わせようとする人だから→
こっちが折り合いをつけるしか ないんだけど→
We're forced to negotiate and compromise.
Yukino-chan isn't very good at it.
雪乃ちゃん そういうの 下手っぴだから
So, are you two on a date today?
で？ 今日はデートだったのかな？ だったら邪魔して ごめんね
Sorry I barged in on you.
いえ べつにそういうわけでは…
No, don't worry! It wasn't really...
その てれ方は怪しいなあ
Getting embarrassed? Suspicious!
けど もしデートだったんなら…
But if were a date...
雪乃ちゃんは また選ばれないんだね…
Things wouldn't go Yukino-chan's way again, huh?
（花火が鳴り響く）
おお！ ウッフフ…
ああ… 雪ノ下さんは…
Uh...
Yukinoshita-san...
うん？ 私のことなら「陽乃」でいいよ
You can call me Haruno!
それか 「お姉ちゃん」でも可 むしろ推奨
Or maybe "Onee-chan"?
In fact, I'd like that more!
ハッハッハッハ… で…
So, Yukinoshita-san...
雪ノ下さんは… なかなか強情だねえ
You're stubborn, aren't you?
かわいいなあ 雪ノ下さんは
How cute!
Yukinoshita-san, you graduated from our school, right?
うちの卒業生だったんですよね？ うん そうだよ
Yeah, that's right.
比企谷君の３つ上
I'm three years older than you.
で 今は すぐご近所の 国立理系だよ
And I'm attending a nearby public university for the sciences nearby.
Oh, so, like, the same one Yukinon wrote on her career survey?
あッ じゃあ ゆきのんの 進路志望と一緒なんですね
（花火が鳴り響く）
あッ 雪乃ちゃん 国公立理系志望なんだ…
Yukino-chan wants to go to a public university for the sciences.
She hasn't changed a bit.
昔から変わらないなあ
おそろいで お下がりで
Always matching.
Always hand-me-downs.
あの 陽乃さんは
Um...
Haruno-san, do you... dislike Yukinon?
ゆきのんのことが 嫌いなんですか？
やだなあ そんなことあるわけないじゃない
Oh, geez! No way I could!
私は 雪乃ちゃんのこと 大好きだよ
I absolutely love Yukino-chan!
ずっと私の後を追いかけてくる 妹のことが
How could anyone not love their little sister when she always chased after them?
かわいくないわけないよ
由比ヶ浜ちゃんは？ あなたはどう？
What about you, Yuigahama-san?
雪乃ちゃんのこと 好き？ 好きです！
Do you like Yukino-chan?
I-I love her!
カッコイイし 誠実だし 頼りになるし
She's so cool and honest and, like, reliable!
でも 時々 すごいボケかまして かわいくて
But then she'll act like she doesn't know something, and it's so cute!
それに 分かりづらいけど 優しいし
And it's hard to tell sometimes, but she's really nice!
え～っと… アハハ…
Um...
She sounds kind of weird like that.
何かメチャクチャなこと言ってますね 私
Okay. Well, that's good.
そう それならよかった
みんな 最初は そう言ってくれるんだよ
Everyone always says that at first.
But in the end, they all get jealous and avoid her.
でも 最後は みんな 雪乃ちゃんに嫉妬して 拒絶する
あなたは 違うといいな はッ…
I hope you're different.
I'd never do that.
そんなこと しないです あッ… ウフッ…
So, what about you, Hikigaya-kun?
で 比企谷君は？ 雪乃ちゃんのこと 好き？
Do you like Yukino-chan?
好き嫌い 言うなって 母ちゃんに しつけられているんで
My mom always taught me not to be picky.
あッ… ウッフフ…
（大きな歓声が上がる）
さて 花火も終わりだね 私は 混む前に帰るけど
Now then.
Looks like the show's over.
I'm going home before the traffic starts.
私達も帰ろっか？ そうだな
We should go home too.
Yeah.
よかったら 送っていくけど…
I can take you home if you'd like.
えッ？ えっと…
Um...
No need to stare.
そんなに見ても 見える所に 傷なんて残ってないよ
There aren't any marks where you can see them anymore.
Huh?
あッ あれ？ 雪乃ちゃんに 聞いてなかったんだ…
Yukino-chan never told you?
悪いことしちゃったかな？ じゃあ やっぱり…
Maybe I shouldn't've said that?
So it was...
Oh, don't take it the wrong way!
ああ でも 勘違いしないでね
雪乃ちゃんが 悪いわけじゃないんだから
It wasn't Yukino-chan's fault, you know?
She was just riding in the back.
あの子は ただ乗っていただけだし 何一つ悪いことはしていない
She didn't do anything wrong.
That works for you, right, Hikigaya-kun?
それでいいよね？ 比企谷君 あッ…
Yeah, I guess.
そうっすね まあ 事故を 起こしたのは あいつじゃないし
Well, she didn't cause the accident.
She was basically a third party.
なら 無関係でしょ
それに 済んだ話ですしね
And it's all in the past.
過去は振り返らないのが 俺の主義だし
I don't dwell on the past.
いちいち振り返ってたら それだけで人生 真っ暗というか
If I dwelled on it, my life'd be darker than Hell.
もうほんとね… あッ そっか
Like, yeah.
Oh, okay.
もう終わった話なら べつにいいよね
No point dwelling on the past.
じゃあ 俺らは帰ります
Anyway, we'll be going now.
じゃあ またね
Bye! See you again!
Hikky...
ヒッキーは ゆきのんから聞いてた？
Did Yukinon tell you anything?
いや 聞いてない そう… なんだ
No.
Nothing.
Okay...
あッ…
Oh.
（発車のベル）
あッ… はあ…
降りちゃって よかったの？
Are you sure about getting off here?
Ending the conversation there'd leave a bad taste.
あそこで話 切られたら 何か 気持ち悪いだろ？
何 あのタイミング？ わざと？
What's with that timing?
Did you do that on purpose?
そ… そんなことないし 言いだしづらかっただけ
N-No way!
I just couldn't bring it up!
近くまで送る ありがとう
I'll take you most of the way home.
Thanks.
Did she tell you anything?
お前は 聞いてたのか？
No.
でもね 言えないことって あると思うんだ
But I think there are some things you can't say.
タイミングを外すと どうしてもね
If you miss the right time, you just can't.
It was like that for me too.
私も そうだったし
"Out of sight, out of mind" is just fine.
知らぬ存ぜぬで いいんじゃねえの？
We shouldn't touch on stuff Yukinoshita doesn't want to touch on.
雪ノ下にとって 触れてほしくない ことは 触れないでいるべきだ
知らないままで いいのかな？
Is not knowing really okay?
知らないことが悪いことだと 思わないけどな
I don't think not knowing is a bad thing.
Knowing more means having more shit to deal with, you know.
知ってることが増えると 面倒ごとも一気に増えるし
But I want to know more.
でも 私は もっと知りたいな…
お互い よく知って もっと仲良くなりたい
Know more about each other, and be even better friends.
困ってたら 力になりたい
I want to help her when she's in trouble.
ヒッキー もし ゆきのんが困ってたら 助けてあげてね
Hikky, be sure to save Yukinon if she's ever in trouble, okay?
いや それは ないんじゃねえか？
No, I doubt that'd ever happen.
＜雪ノ下が困ることも 助けを求めることも＞
Yukinoshita being in trouble, Yukinoshita seeking assistance, and me stepping in.
＜そして 俺が踏み込むことも…＞
You'd save her.
ヒッキーは助けるよ そんなの分からんだろ
We don't know that.
だって 私のことも助けてくれたじゃん
But, like, you saved me.
I told you, I didn't do it knowing I'd help you in any way.
言っただろ お前だって知ってて 助けたわけじゃない
俺に そういうの 期待すんな
Don't expect stuff like that out of me.
事故が なくったって ヒッキーは 私を助けてくれたよ
You would've saved me even without the accident.
And I think we would've gone to see the fireworks too.
そんで こうやって 一緒に花火 行ったと思う
それは ないだろ
No, I doubt it.
そもそも 助けようがない ううん
There'd be no reason for me to save you.
No.
だって ヒッキー 言ってたじゃん 事故がなくても一人だったって
You said you would've been alone even without the accident.
And you know what I'm like.
私も こんな性格だからさ
I'd've gotten worried about something and gone to the Service Club.
いつか 悩んで 奉仕部 連れてかれてた
で ヒッキーに会うの そしたら ヒッキーが…
Then I'd meet you.
And then you'd come up with some totally unexpected and negative solution to it and save me.
また ああやって くだらないバカな 斜め下すぎる解決法 出して
助けてくれるんだ きっと
I just know it.
So, um...
それでさ…
うんッ… それで…
So...
I think I—
きっと 私は…
（バイブレーター着信）
私は… 出なくていいのか？
I'd—
Shouldn't you answer that?
アハッ… 電話 ママからだ
Mama's calling me.
もしもし？ うん… うん もう家の近く
Hello?
Yeah. Yeah.
Just a couple blocks away.
そう
Yeah.
Huh?! You don't need to!
えッ？ いらないし！ すぐ帰るってば じゃあね！
I'll be home in a minute!
Bye!
うち そこだから ここでいいよ
My house is just over there. This is close enough.
送ってくれて ありがとう
Thanks for taking me home.
じゃ… じゃあね そうか
B-Bye.
Okay.
うん じゃあ おやすみ
Yeah. Good night.
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Camp
Last 2 days!!
Summer vacation ends
Hey, long time no see!
Soubu High School
≪（女生徒）久しぶりじゃん！ 焼けたねー
Wow, you got tan!
So, dude, like, did you, like, have an adventure, dude?
（戸部）ひと夏の経験的な アバンチュール 的なやつ しちゃったりして？
Like, a totally excellent summer adventure, dude?
（雪乃）あら 久しぶりね
Oh. I haven't seen you since camp.
おお ご無沙汰
Yeah. Long time no see.
I heard you ran into my sister.
姉さんと会ったのね？ ああ たまたまな
Yeah, kind of.
あの… 部活 今日から始めるのか？
Um—
Starting club back up today?
Y-Yes. I intend to.
ええ… そのつもりだけれど
了解 また後でな
Roger.
See you later.
＜俺は自分が好きだ＞
I love myself.
I have never once hated myself.
＜今まで自分のことを 嫌いだと思ったことなんてない＞
My high base specs,
＜高い基本スペックも 中途半端にいい顔も＞
my kind of good looks,
my pessimistic, but realistic perspective—
＜ペシミスティックで現実的な思考も まったくもって嫌いじゃない＞
I can't say I hate them whatsoever.
But right now, I'm on the verge of hating myself.
＜だが 初めて自分を嫌いになりそうだ＞
＜俺が見てきた雪ノ下雪乃＞
The Yukinoshita Yukino that I've known,
＜常に美しく 嘘をつかず 誠実で＞
always beautiful, unable to lie, honest,
＜寄る辺がなくとも その足で立ち続ける＞
always standing on her own two feet, without anyone or anything to support her.
＜そんな雪ノ下雪乃に きっと俺は憧れていたのだ＞
I'm sure that I held Yukinoshita Yukino in admiration.
I chose to expect things out of her.
＜勝手に期待して 勝手に理想を押しつけて＞
I chose to force my ideals on her.
＜勝手に理解した気になって そして 勝手に失望する＞
I chose to feel like I understood her.
And so I chose to be disappointed.
As much as I've told myself not to, I still do it.
＜何度も何度も戒めたのに それでも結局 治っていない＞
＜雪ノ下雪乃ですら 嘘をつく＞
Even Yukinoshita Yukino lies.
I can't accept this basic fact.
＜そんな当たり前のことを 許容できない自分が＞
＜俺は…＞
And so,
And Yet Again, He Returns from Whence He Came.
I hate myself.
＜嫌いだ＞
♪♪～
Girl
Cultural Festival Committee
Boy
Hikigaya
I'm thinking of cancelling club activites until the cultural festival ends.
cancelling club activites
until the cultural festival ends
What? Me?
I'm tellin' you, it ain't hap'nin'!
Girl
It ain't happ'nin'!
Only he who enjoys the festival most deserves to be committee chair!
who enjoys the festival most
deserves to be committee chair
I think I might love Yukinon more than I thought.
might love Yukinon more than I thought
Okay, just a little more! Hang in there!
just a little more
Yukinoshita-san, no personal matters here.
Committee Chair
Yukinoshita-san,
no personal matters here
Let's think about what everyone wants.
Next time:
While They Remain As Distant As They Were, The Festival Shall Soon Encircle Us.
While They Remain As Distant As They Were,
The Festival Shall Soon Encircle Us.
＜次回＞