（窓が風で揺れる）
（結衣）あッ
風 強くなってきたね
The wind's starting to pick up, huh?
（比企谷）おう
Yeah.
It seems so.
（雪乃）そうね
（ため息）
While They Remain As Distant As They Were, The Festival Shall Soon Encircle Us.
♪♪～
（チャイム）
何… だと？
What the hell?
Cultular Festival Committee
Boy
Cultular Festival Committee
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Boy
Cultular Festival Committee
Girl
Hikigaya
Cultular Festival Committee
Boy
Hikigaya
Girl
Do you need an explanation?
（平塚）説明が必要かね？
Cultular Festival Committee
Boy
Cultular Festival Committee
Hikigaya
Boy
Hikigaya
Cultular Festival Committee
Boy
Hikigaya
もう次の授業だというのに
It was already time for the next class,
まだ委員を誰がやるか グダグダやっていたのでな
and everyone was still complaining about who should do it.
だから 比企谷にしておいた
So I volunteered you.
ロングホームルーム中に 本気で居眠りする方が悪い
Blame yourself for sleeping through homeroom.
いや しかし 先生 そりゃあ…
Wait, Sensei, that's...
Take your seat. Can't start class with you up here.
席につけ 授業が始められん
残りは放課後にでも決めたまえ
You guys can pick the girl after school.
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
（ルーム長）えー じゃあ 女子の委員やりたい人
Uh, so do any girls want to be on the committee?
Cultural Festival Committee
Girl
Raise your hand.
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
挙手で
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
（ざわつく）
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
Cultural Festival Committee
Girl
決まらないならジャンケンに…
If no one volunteers, rock-paper-scissors—
Girl
Cultural Festival Committee
Huh?
（優美子）はあ？ えッ…
それって大変なの？
Is it a hard job?
It probably isn't. You just do what you're told.
普通にやれば そんなに大変じゃないと思うけど
But it might be hard for a girl to do it.
女子の方は 結果的に大変になるかもしれない
Sorry it had to be me, Four-eyes.
＜俺でごめんね メガネ君＞
ふーん
Frankly, it'd be great if you could do it.
≪（ルーム長）正直 由比ヶ浜さんが やってくれると助かるな→
You're great with people. You'd be perfect for the job.
人望あるし 適任だと思うけど
No, I'm not really that...
いや 私は別にそういうんじゃ…
≪（相模） へえ～ 結衣ちゃんやるんだ→
Oh, you'll do it, Yui-chan?
そういうの いいよね
Sounds like fun, doesn't it?
Like, an event with your friend?
仲いい同士でイベントとか 超盛り上がりそう
You'd, like, totally have fun.
（笑う女子達）
う～ん そういうんでもないんだけど
We're not really like that...
つーかさ 結衣は あーしと一緒に 客呼び込む係だから無理っしょ
And, like, you're helping us, like, advertise. Can't do both.
Oh, really.
そッ そうなんだ 呼び込みも大事だよね
Advertising's really important too.
Yeah, yeah!
そうそう 呼び込みも重要… って 私 呼び込みやるの？
Advertising's really important—
Wait, I'm advertising?!
（葉山）つまり 人望もあって リーダーシップを発揮してくれそうな人に
So, basically, we need someone who's good with people and has leadership skills?
お願いしたいってことかな？
Dude, that's, like, totally Sagami-san.
（戸部）したっけ 相模さんじゃね？
Oh, you're right.
≪（葉山）いいかもな 相模さん ちゃんとやってくれそうだし
Sagami-san'd probably do a good job.
What? Me?
ええ～ ウチ？ 絶対 無理だって
No way! I'm totally not like that.
＜おいおい そんなんじゃ＞
Hey, now, you can't fool me. I'm the world's leading expert on refusals.
＜１級拒絶鑑定士の俺の目は ごまかせないぜ＞
＜女子が本当に拒絶する時は＞
When a girl really refuses, her eyes are cold and her face emotionless.
＜もっと冷たい目をして ほとんど無表情で＞
《あの ホントにやめてくれる？》
Um... Could you stop, please?
＜…って言うんだぜ＞
Like that.
＜心臓 凍えるかと思うほど怖いし 死にたくなる＞
They're so scary, you feel like your heart might freeze over.
You want to die.
Could you please? Just consider it, okay?
そこを何とか お願いできる？
まあ 他にやる人いないなら しょうがないとは思うけど
Well, if no one else wants to do it, I guess I could.
でも ウチか～
But me?
Conference Room
Now then, let's start the cultural festival committee meeting.
（めぐり）それでは 文化祭実行委員会を始めまーす
はあ…
生徒会長の城廻めぐりです
I'm the student council president, Shiromeguri Meguri.
それじゃあ 早速 実行委員長の選出に移りましょう
Let's get right to choosing a committee chair!
誰か立候補いますか？
Would anyone like to volunteer?
（ざわつく）
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
あの 雪ノ下さん だよね？
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Um...
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Division of Labor
Choose a committee chair
Form subcommittees, subcommittee meetings
You're Yukinoshita-san, right?
はい
Yes.
やっぱり はるさんの妹さんなんだ→
I thought so!
Haru-san's little sister!
はるさんも実行委員長でね
Haru-san was committee chairwoman, you know!
The festival that year went down in Soubu High School history!
あの時は総武高の歴史に残る すごい文化祭だったんだよね
Would you like to? I'm sure you'd make—
どうだろ？ はるさんの妹さんなら…
I'll do what I can as a committee member.
実行委員として善処します
あッ そう…
I see.
Um...
≪（相模）あの…
みんな やりたがらないなら
If no one else wants to, I can do it.
ウチ やってもいいですけど…
Really?
本当？ えっと…
Um...
Sagami, from class 2-F.
２年Ｆ組の相模です あんまり前に 出るの得意じゃないんですけど…
I'm not much of a leader,
こういうの 少し興味あったし
but I'm kinda interested in doing stuff like this.
ウチも この文化祭を通して 成長したいっていうか
I sorta want to use this festival as an opportunity to grow.
That's fine! In fact, it's great! It's important to step up sometimes!
＜何で こっちがお前の成長を 手伝わなあかんのじゃ＞
Why do I have to help you grow?
If there are no other volunteers, Sagami-san can do the job.
じゃあ 他に立候補がなければ 相模さんで いいかな？
（拍手）
Conference Room
≪（相模）ノリで実行委員長に なっちゃったよ どうしよう
Oh my God! I volunteered for committee chair on the spur of the moment!
（ゆっこ）大丈夫だよ 相模さんならできるって→
Don't worry! You'll do fine, Sagami-san!
うちらも手伝うし ねッ？ （遥）だよ だよ
You've got us, right?
Yeah, yeah.
But, like, I think I said something totally embarrassing back there!
≪（相模）さっき 超恥ずかしいこと 言ってた気がするんだけど
No way! It was awesome!
≪（ゆっこ）そんなことないって よかったよ
でも ゆきのんが 委員会とかやるのって意外だね
But I never imagined you'd join the committee, Yukinon.
そうかしら？ まあ そうね
Really?
Well, perhaps.
私としては あなたが実行委員に いた方が意外だったけれど
Personally, I was more surprised that he would join the committee.
だよね 超似合わない
Totally! Totally not him!
おい 俺は半ば強制なんだよ
Hey, I was forced, remember?
そう
I see.
委員会って毎日だよね
The committee meets every day, right?
私も多分 これからクラスの方 手伝ったりしなきゃだろうし
I think I'll need to help our class too.
Oh, right. I won't be coming to club for a while.
おう 俺もしばらく 部活 来れないから
Perfect timing.
ちょうどよかった
私も今日 その話をしようと 思っていたから
I intended on discussing the same topic today.
I'm thinking of canceling club activities until the cultural festival ends.
とりあえず 文化祭が終わるまでは 部活は中止しようと思うの
まあ 妥当だな
Sounds good to me.
うーん そうか そうだよね
Oh, yeah.
I guess we should.
文化祭だし 終わるまで その方がいいかも
We should probably hold off until it ends.
So that's it for today, huh?
じゃ まあ 今日はこれで終わりか
だね
Yeah.
失礼しまーす→
Excuse me!
平塚先生に聞いてきたんだけど
Hiratsuka-sensei said I should come here.
奉仕部って 雪ノ下さん達の部活なんだ～
So you're in charge of the Service Club, Yukinoshita-san?
何か ご用かしら？
Do you need something?
ウチ 実行委員長やることに なったけどさ
I'm going to be the committee chairwoman,
but I don't, like, think I can do it alone.
こう 自信がないっていうか
Could you help me?
だから 助けてほしいんだ
自身の成長
Self-growth.
という あなたが掲げた目的とは 外れるように思うけれど
I believe this goes against the goal you laid out for yourself.
Well, kinda. But like, slowing the others down would be, like, the worst.
そうなんだけど みんなに迷惑 かけるのが一番まずいっていうか
失敗したくないじゃない？
I don't wanna mess up.
And working with others to accomplish a goal is part of growth too!
それに誰かと協力して 成し遂げることも
成長の一つだと思うし
話を要約すると
So, in short, you want my assistance.
あなたの補佐をすればいい ということになるのかしら？
うん そうそう
Yeah! That's right!
I see.
そう なら構わないわ
Then I will.
I am a committee member, after all.
私自身 実行委員なわけだし
その範囲から外れない程度に 手伝える
I can assist you so long as it is within those bounds.
Really?! Thanks!
ホントに？ ありがとう
Yay!
やったね～ッ
部活 中止するんじゃなかったの？
Weren't you going to cancel club?
私個人でやることだから
I'm doing it personally.
あなた達が 気にすることではないでしょ
It's none of your concern.
But normally—
でも いつもなら… いつもどおりよ
This is normal.
それに 文化祭実行委員会のことなら
And I have an idea of what is within the scope of the cultural festival committee.
多少 勝手は分かっているから
Working alone would be more efficient in this case.
私一人でやった方が効率がいいわ
Efficient?
効率って…
Maybe, but I don't like it!
でも それっておかしいと思う
It's, like... It's, like...
何かもう 何かもう！
いきなりどうしたんだ？ お前
What's got you all riled up?
分かんない！
I don't know!
何か いつもと違うっていうか
It's, like, something's wrong with her!
いつもの ゆきのん あんな感じじゃないし
Yukinon isn't normally like that!
Well, yeah.
まあ それはな ヒッキーもだよ
Same with you!
And I don't really like what Sagamin's doing either.
それに さがみんのやってることも ちょっと嫌だなって
ゆきのんが さがみんのお願い聞いちゃうのも
But when Yukinon took Sagamin's request and wanted to work with her...
仲良くしようとするのも
あッ
私 思ってたより
I think I might love Yukinon more than I thought.
ずっと ゆきのんのこと 好きなのかも
いきなり 何言ってんだ お前
What the hell are you saying?
No, not like that!
いや 変な意味じゃなくて
Promise me that you'll save Yukinon if she's ever in trouble!
約束 ゆきのんが困ってたら 助けること
できる範囲でな
If it's something I can do.
Okay.
そっか なら安心だ
That's good.
Your unconditional trust is more than I'm willing to bear.
＜そうも 無条件に信頼されても困る＞
Anyway, I'm going back to the classroom.
じゃあ 私 教室戻るから 委員会頑張ってね
Good luck with the committee!
≪（相模）それでは 定例ミーティングを始めます
Now then, let's start our regular meeting.
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Advertising, what's your status?
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
じゃあ 宣伝広報 お願いします
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
掲示予定ポスター制作も 大体 半分終わっています
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
Chair
Vice-Chair
Advertising
The pin-up posters are about halfway to completion.
Advertising
≪（相模） そうですか いい感じですね
Advertising
Really? That's great!
いいえ 少し遅い えッ？
No, we're behind schedule.
掲示箇所の交渉 ホームページへのアップは 既に済んでいますか？
Have you determined locations for the posters and updated the school website?
まだです 急いでください
Not yet.
Please hurry.
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
社会人はともかく 受験志望の 中学生や その保護者は
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Working individuals aside,
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
students considering applying to this school and their guardians check the website quite often.
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
ホームページを結構 こまめにチェックしてますから
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
はッ はい
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Okay.
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Sagami-san, next.
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
相模さん 次 あッ うん
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
Advertising
Chair
Vice-Chair
Secretary
Historian
Cultural Festival Committee Meeting
Today's agenda: Subcommittee Status Reports
Subcommittee status reports
Planned schedule for proceeding
Goals for next meeting
O-Okay.
じゃあ 有志統制 お願いします
Liaison, you're next.
Yes.
≪（担当者）はい 有志参加団体は現在１０団体
Ten groups have expressed desire to participate.
増えたね 地域賞のおかげかな
The number's growing!
Maybe it's thanks to the regional award.
じゃあ 次は… それは校内のみですか？
Then, next—
Are those groups only from within the school?
Have any outside organizations approached us?
地域の方々への打診は？
We use this event as a means to maintain relationships with people in the region.
例年 地域とのつながり という姿勢を掲げている以上
参加団体減少は避けないと
We need to ensure steady participation from outside.
それからステージの割りふり 開演のスタッフ内訳など
We'll also need a schedule for stage usage and staff to manage it.
タイムテーブルを一覧にして 提出してください
Please submit a timetable for those.
≪（担当者）分かりました
Okay.
≪（委員Ａ）雪ノ下さんすごいね
Yukinoshita-san's amazing!
さすが はるさんの妹さんだ ≪（委員Ｂ）委員長みたい
I knew Haru-san's sister'd be great!
She's like a real chairwoman!
いえ 大したことは…
No, I haven't done anything.
Yeah, Yukinoshita-san should be in charge.
≪（委員Ｃ） 雪ノ下さんがやればいいのにね
では次 記録雑務ですが
Next, historians.
記録は 当日のタイムスケジュールと
Historians should submit a schedule detailing which events they will cover and equipment requests.
機材申請を出しておくように
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Tobe
Conceited man
Yamato
King
Hayama
The Prince
Hikigaya
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Pilot (I/me)
Hikigaya Hachiman
何… だと？
What the hell?
The Prince
Hayama Hayato
Uh...
≪（海老名）説明が必要かね？
Do you need an explanation?
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
フッフッフッフッ
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
Producer, Director, Screenwriter
Ebina Hina
いや 無理だって えッ？
No, it's not happening.
What?! But HayaxHachi fanzines are the must-buy RPS!
でも ハヤ×ハチは薄い本なら マストバイだよ？
ていうか マストゲイだよ
No! Must-gay!
＜何言ってるんですか この人＞
What the hell is she talking about?
やさぐれた感じの飛行士を
The prince turns the rough-and-tumble pilot into a hangar for his royal plane with his sweet words.
王子様が純粋むくな温かい言葉で 巧みに攻める
それが この作品の魅力じゃない
That's the very essence of this work!
＜そんな作品じゃねえよ フランス人 怒るぞ＞
Not in the translation I read.
You'll get a French zombie on your case.
いや 俺 実行委員だから
No, I'm on the festival committee.
確かに 演劇だと 稽古とかも必要になるから
Yeah.
Acting would need rehearsal, so it's not very realistic.
あんまり現実的じゃないな
Oh, right. Darn.
Hayama
The Prince
King
Cast
Hikigaya
Yamato
The Little Prince (LitMus)
Pilot (I/me)
Drunkard
Conceited man
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
そっか 残念
そう だからさ
Right. So it might be best to rethink the whole cast.
一度 全体的に考え直した方が いいんじゃない？ 王子様役とか
Like who's playing the prince.
＜それが目的か こいつ＞
So that's what he wants?
Hayama
The Prince
あーッ！
King
The Prince
Cast
Hayama
King
The Prince
Cast
King
The Prince
Cast
King
Hikigaya
The Prince
Cast
Hikigaya
Hayama
King
Yamato
Hayama
The Little Prince (LitMus)
Yamato
Hayama
The Little Prince (LitMus)
Yamato
Hayama
Hikigaya
Pilot (I/me)
やさぐれ感は ちょっと減るけど→
It's a lot tamer, but I think it works.
King
Hayama
Pilot (I/me)
Totsuka
The Prince
Cast
まあ こんなところかな
Pilot (I/me)
Hayama Hayato
俺は結局 出なきゃいけないんだな
So I can't get out of playing a part, huh?
Oh, that bad-boy look! That's what I want!
おッ そのやさぐれてる感じ いいね～
And the only job left is... costumes.
決まってないのは あと衣装だね
Advertising Miura Yumiko
Production Assistant Yuigahama Yui
あなた 川崎さん
You! Kawasaki-san!
（川崎）えッ 私？
Huh? Me?
知ってるぞ～ 制服とかブレザーとか ちょいちょい改造してるよね
I've noticed you alter your blouse and blazer all the time.
And this scrunchie is handmade!
そのシュシュもハンドメイドと見た
これは手縫いだけど ミシンで作るのもある
I sewed these by hand, but I can use a machine too.
見せてみ うん？
Let me see...
Costumes Kawasaki Saki
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Let me see, let me see!
Cast
Pilot (I/me)
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Cast
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
（戸塚）これ すごい難しそうだけど 僕でいいのかな？
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
This part looks really hard.
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
Hayama
Pilot (I/me)
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Cast
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Hayama
Pilot (I/me)
Do you think I can do it?
I think you'd be perfect.
The Prince Totsuka Saika
＜すごく いいと思います＞
The Prince Totsuka Saika
Totsuka...
戸塚～
Totsuka
Well, I should go. See you, Hachiman.
Hayama
Cast
The Little Prince (LitMus)
Musical
Cultural Festival
Class 2-F
Pilot (I/me)
The Prince
じゃあ 行ってくるね 八幡 おう
Totsuka
See you.
Totsuka
Hayama
＜俺も役割を果たすとするか＞
Guess I'll do my job too.
アハハハハッ 超ウケる
That's rich!
Sorry. I asked her to come.
≪（めぐり）ごめんね 私が呼んだんだ
有志団体 足りないってことだから どうかなと思ってさ
We didn't have enough groups participating,
so I thought, maybe she could...
はるさん ３年生の時 有志でバンドやったの
Haru-san played in a band in her third year!
平塚先生とかと一緒に
Hiratsuka-sensei was in it too!
It was amazing!
それが すごくて 知ってます 見てはいたので
I know.
I saw the performance.
（陽乃）めぐりダメだよ あれは遊びだし
Oh, please, Meguri. I was just playing around.
ねえ いいでしょ 雪乃ちゃん
Come on, can't I, Yukino-chan?
かわいい妹のために
I want to do whatever I can for my lovely little sister!
してあげられることは してあげたいんだよ～
あッ 好きにすればいいじゃない
You're free to apply.
決定権は私には ないわ
I'm not the one approving applications anyway.
Really? I thought you were committee chair.
そうなの？ 委員長やってるんだと 思ってたのに
じゃあ 誰が委員長？
Then who's in charge?
President
（相模）ごめんなさ～い クラスの方 顔出してたら遅れました
President
Sorry I'm late!
President
I checked up on my class and ended up stuck there!
Cultural Festival Committee Meeting
はるさん この子が委員長ですよ
Haru-san, this is the chairwoman.
相模南です
I'm Sagami Minami.
ふ～ん 文化祭実行委員長が クラスに顔を出して遅刻→
The cultural festival committee chairwoman was late because she checked up on her class.
へえ～ あッ その…
I see.
Well...
やっぱり委員長は そうでなきゃね
That's the only way to go!
文化祭を最大限楽しめる者こそ 委員長にふさわしい資格だよね
Only someone who enjoys the festival to the fullest deserves to be chair!
Cultural Festival Committee Meeting
あッ ありがとうございます
Thank you very much!
で 委員長さんにお願いなんだけど
So, I have a request for you, Chairwoman!
I want to participate in it too!
私もさ 有志団体で出たいんだよね
雪乃ちゃんには渋られちゃって
But Yukino-chan doesn't want me to.
いいですよ 有志団体 足りないし
Sure, why not?
We need more participants, anyway.
Thank you!
キャ～ッ ありがとう
地域とのつながりも これでクリアでしょ？
Maintaining relationships with people in the region, right?
（陽乃）あれ 比企谷君だ ひゃっはろー→
Oh, if it isn't Hikigaya-kun!
Yahallo!
ちょっと 意外だな
I'm surprised.
I never thought you'd be on the committee.
比企谷君はこういうこと しない子だと思ってたよ
はあ 俺も そう思ってたんですけどね
I never thought I would either.
でも 意外さで言うなら お宅の妹さんもそうなんじゃ？
But as far as surprises go, I think the same goes for your sister.
そう？ 私は やると思ってたよ→
Really?
I always knew she'd do it.
だって 部活には いづらくなってるだろうし→
I mean, I thought it'd be hard for her to go to club, and I was also the chairwoman in the past.
姉の私が 昔 実行委員長をやっていたんだもん
あの子がやろうと思う理由には 十分よ
It's enough reason to think she would.
皆さん ちょっといいですか？
Hey, everyone! Attention please!
Cultural Festival Committee Meeting
少し考えたんですけど
I've been thinking, and, like, I think committee members need to enjoy the festival most!
実行委員は ちゃんと 文化祭を楽しんでこそかなって
自分達が楽しまないと 人を楽しませられないっていうか
Like, you can't make something enjoyable unless you enjoy it too!
予定も順調にクリアしてるし クラスの方も大事だと思うので
We've been on top of our schedule so far, and I think helping our classes is important too.
少し仕事のペースを 落とすっていうのはどうですか？
Why don't we give ourselves a little breather?
Sagami-san, I don't think you should take our work so lightly.
それは 考え違いだわ
バッファを持たせるための 前倒し進行で…
We've been proceeding with haste early on to give us leeway—
私の時もクラスの方 みんな頑張ってたな～
We helped our classes back when I was chairwoman.
雪ノ下さん お姉さんと 何があったか知らないけど
Yukinoshita-san, I don't know what's going on between you and your sister,
先人の知恵に学ぶっていうかさ
but we should listen to our elders, you know?
Let's keep personal matters out of this and think about what everybody wants.
私情を挟まないで みんなのことも 考えようよ
いや～ ホントにいいこと言うな～ ねッ？
Wow, you know how to say it!
Right?
Cultural Festival
Soubu High School
Advertising
Liaisons
Supply Management
Vice-Chair
お願いしまーす
Here you go.
（ため息）
Maybe I should've vetoed Sagami-san's suggestion.
やっぱり相模さんの提案 ちゃんと ダメって言えばよかったかな
ごめんね 今いる人達で分担しないと
Sorry, but we won't make it unless we split up the work among everyone here.
間に合わなそうなの
≪（葉山）失礼します→
Excuse me.
有志の申込書類 提出に来たんだけど
I'd like to submit an application for a group's participation.
申し込みは左奥へ ありがとう
Applications go in the back left bin.
Thanks.
人手 足りてるのか
Do you have enough hands?
全体のことは 俺には分からん
No time to grasp the situation.
下っ端は担当部署だけで 手いっぱいだ
We drones have enough on our subcommittee plates.
担当部署って？
What subcommittee?
俺は記録雑務 ああ 似合うな
I'm an assistant historian.
Perfect fit.
＜ケンカ売ってんのか？＞
Wanna take this outside?
でも見るかぎりじゃ→
But as far as I can see,
ほとんど雪ノ下さんが やっているように見えるけどな
Yukinoshita-san's taking care of everything.
Vice-Chair
その方が効率がいいし
It's more efficient this way.
でも そろそろ破綻する→
But it'll turn into a disaster soon enough.
そうなる前に ちゃんと人を頼った方がいいよ
You should learn to rely on others before worse comes to worst.
≪（葉山）手伝うよ
I'll help.
I'll handle the paperwork for participating groups.
有志団体の取りまとめだけ 有志団体側の代表ってことで
As a representative from the participants.
どうかな？
How does that sound?
Advertising
Teamwork makes the dream work, Yukinoshita-san.
雪ノ下さん 誰かを頼るのも大事なことだよ
はるさんだって こういう時は…
Even Haru-san delegated tasks in times like this.
＜葉山の言うことも めぐり先輩の言うことも＞
Hayama and Meguri-senpai's opinion is completely and absolutely correct.
＜全くもって間違っていない＞
＜最高だ 感動だ＞
They're the best.
They're inspiring.
＜うるわしい仲間意識だ＞
What a beautiful sense of fellowship.
＜だが じゃあ 一人でやることは 悪いことなのか？＞
But does that make doing everything by yourself wrong?
＜どうして今まで 一人でも 頑張ってきていた人間が＞
Why should someone who has trudged along alone for so long be criticized?
＜否定されなきゃいけないんだ＞
＜そのことが俺は許せない＞
I won't stand for it.
（ため息）
Sure, relying on others is important.
頼るのは大事でしょうけど
そもそも 頼る気満々のヤツしか いないんですよね
But every other little shit here was set on relying on others in the first place.
Historian
具体的にはアレだ ええと…
Well, basically, you know...
Uh... Yeah.
ああ そう 俺に仕事を押しつける連中とか
Those jerks shoving work onto me.
俺が楽できないのは この際 仕方がない
I can't get a break, but that's not my fault.
けど 俺以外の誰かが 楽をしているのは許せない
So if anyone here's taking a break, they deserve to die.
You're horrible.
君 最低だね
Historian
そっちも手伝うよ
I'll help you too.
Well, it appears the stress is getting to the assistants as well.
確かに 雑務にも しわ寄せがいっているようですし
Historian
一度 割りふりを考え直します
I'll reconsider the division of labor.
And as for extra help, as per Shiromeguri-senpai's suggestion,
それとお手伝いの件 城廻先輩の ご判断もありますし
ありがたく お受けします
we welcome you with open arms.
ごめんなさい
I'm sorry.
さあ もうひとふんばり 頑張ろう
Okay, we don't have much longer! Hang in there!
遅れて ごめんなさーい
Sorry I'm late!
Chair
Cultural Festival Committee Meeting
あッ 葉山君 こっちいたんだ
Oh, Hayama-kun, this is where you were!
お疲れ 相模さんは クラスの方 行ってたの？
Hi there.
Were you helping out our class?
うん そうそう
Yeah, that's right!
President
Cultural Festival Committee Meeting
Sagami-san.
相模さん ここに決裁印を
APPROVED
I need your approval on these.
不備については こちらで修正してあるから
They've been corrected for any inadequacies.
そう ありがとう
I see. Thanks.
ウチのハンコ渡しておくから 押しちゃっていいよ
And, like, just use my stamp. You don't need me to do it.
ほら 委任っていうやつ？
Like, as a proxy.
はい
Here.
では 今後は私の方で決裁します
Then I'll approve them myself from now on.
（チャイム）
Time flies when you're having fun!
楽しいことやってると 一日が早～い
じゃ お疲れさまでした
Well, good work, everyone!
お疲れさまでした
Good work, everyone!
≪お疲れさまでした ≪お疲れさまです
Vice-President
（小町）ふあ～
ああ～ッ
うん？ 珍しく お兄ちゃんが 疲れた人の声出してる
Huh?
Onii-chan sounds like he's actually tired for once.
うあ～ッ
Vice-Chair
Cultural Festival Committee Meeting
雪ノ下さん 今日はどうしたの？
Have you seen Yukinoshita-san today?
さあ
Nope.
（戸が開く）
雪ノ下は 体調を崩して休みだ
Yukinoshita is out with a cold today.
≪（戸塚）僕は 何も 分かってなかったんだ→
♪♪～
The fact is that I did not know how to understand anything!
言葉に だまされるべきじゃなかった→
I ought to have judged by deeds and not by words.
彼は いい匂いがしたし いつも輝いていた
He cast his fragrance and radiance over me.
≪（葉山） 仕方ないよ 君はまだ若い→
You were too young to know how to love him.
彼の愛し方を知らなかったんだ
Blugha!
＜次回＞
Blugha!
And So, the Curtain Rises on Each's Stage, And the Festival Grows to a Feast on Us.
And So, the Curtain Rises on Each's Stage, and the Festival Grows to a Feast on Us.